-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA512
- --- english/News/1998/19980306a.wml 2001-05-01 21:24:15.0 +0600
+++ russian/News/1998/19980306a.wml 2016-02-17 13:22:59.469699245 +0500
@@ -1,21 +1,21 @@
- -Announcement About the Debian Trademark
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+ÐÐ½Ð¾Ð½Ñ ÑоÑговой маÑки
Debian
1998-03-06
#use wml::debian::news
- -Debian's goal is to be fair to all businesses. Part of that is not
- -giving one business an advantage over another.
+Ð¦ÐµÐ»Ñ Debian ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ ÑеÑÑнÑми
Ñ Ð»ÑбÑм бизнеÑом. ЧаÑÑиÑно ÑÑо
+пÑедполагаеÑ, ÑÑо Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑ Ð½Ðµ даÑÑÑÑ
никакого пÑеимÑÑеÑÑва пеÑед дÑÑгим
бизнеÑом.
- -We allow all businesses to make reasonable use of the "Debian" trademark.
- -For example, if you make a CD of our Debian GNU/Linux distribution,
- -you can call that product "Debian". If you want to use the name in some
- -other way, you should ask us first.
+ÐÑ ÑазÑеÑаем лÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑ ÑазÑмно
иÑполÑзоваÑÑ ÑоÑговÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ "Debian".
+ÐапÑимеÑ, еÑли Ð²Ñ ÑоздаÑÑе компакÑ-диÑк Ñ
наÑим диÑÑÑибÑÑивом Debian GNU/Linux,
+Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе назваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑодÑÐºÑ "Debian". ÐÑли
Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ ÑÑо имÑ
+дÑÑгим ÑпоÑобом, Ñо Ð´Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñала
ÑледÑÐµÑ ÑпÑоÑиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом наÑ.
- -To be fair to all businesses, we insist that no business use the name
- -"Debian" in the name of the business, or a domain name of the business.
- -
- -A few times well-meaning people have called us just a bit too late to
- -keep them from losing a few hundred dollars and some time and being
- -disappointed. In all cases these people have meant well, and have
- -approached us with gifts in hand, and it is a shame to disappoint them.
- -Hopefully, this warning will protect the next person.
+ÐÑдÑÑи ÑеÑÑнÑми по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº лÑбомÑ
бизнеÑÑ, Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваем, ÑÑо ни один бизнеÑ
не можеÑ
+иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð¼Ñ "Debian" в названии бизнеÑа
или в доменном имени.
+ÐеÑколÑко Ñаз лÑди, дейÑÑвÑÑ Ð¸Ð· лÑÑÑиÑ
побÑждений, ÑвÑзÑвалиÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸
+по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ ÑлиÑком поздно и ÑеÑÑли
денÑги и вÑемÑ, в ÑвÑзи Ñ Ñем
+бÑли оÑÐµÐ½Ñ ÑазоÑаÑованÑ. Ðо вÑеÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÑÑи лÑди дейÑÑвовали из лÑÑÑиÑ
побÑждений,
они
+помогали ÐÑоекÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÑдно, ÑÑо
пÑиÑлоÑÑ Ð¸Ñ
ÑазоÑаÑоваÑÑ.
+ÐадеемÑÑ, ÑÑо данное пÑедÑпÑеждение
заÑиÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑгиÑ
.
- --- english/News/1998/19980325.wml2007-03-03 03:11:08.0 +0500
+++ russian/News/1998/19980325.wml 2016-02-17 14:08:12.686138217 +0500
@@ -1,26 +1,27 @@
- -Code freeze (and rumours)
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+ÐамоÑозка кода (и дÑÑгие ÑлÑÑ
и)
1998-03-25
#use wml::debian::news
- -The following is a message from the leader of Debian, Ian Jackson:
+Ðиже пÑиведено ÑообÑение Ð¾Ñ ÐидеÑа
ÐÑоекÑа Debian Яна ÐжекÑона:
- -The codefreeze for Debian 2.0, the libc6 system, is now in place,
- -and alpha and beta testing will start very soon.
+ÐамоÑозка кода Ð´Ð»Ñ Debian 2.0, ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ libc6, Ñже
пÑоизоÑла,
+оÑÐµÐ½Ñ ÑкоÑо наÑнÑÑÑÑ Ð°Ð»ÑÑа- и
беÑа-ÑеÑÑиÑование.
- -There has been some confusion regarding Bruce Perens's relationship
- -with SPI (Software in the Public Interest, Debian's support and
- -umbrella organization). Bruce is the President of SPI, and felt he
- -was unhappy with certain aspects of the Debian Project's work. Ian
- -Murdock, Tim Sailer and I the other board members of SPI are
- -currently discussing with Bruce the future direction of SPI, and SPI's
- -relationship with Debian, and there is an ongoing discussion within
- -the Debian Project about these issues.
+ÐаÑаÑелÑно ÑвÑзи ÐÑÑÑа ÐеÑенÑа Ñ SPI (Software
in the
+Public Interest, поддеÑжка Debian и головнаÑ
огÑанизаÑиÑ)
+имееÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑÑаниÑа. ÐÑÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ
пÑезиденÑом SPI, ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ
+нÑавÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе аÑпекÑÑ ÑабоÑÑ ÐÑоекÑа
Debian. ÐÑн
+ÐÑÑдов, Тим Ð¡Ð°Ð¹Ð»ÐµÑ Ð¸ Ñ Ð¾ÑÑалÑнÑе ÑленÑ
пÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ SPI
+в наÑÑоÑÑее вÑемÑ