Sobre les traduccions
Hola! No se si ja s'ha parlat aixo a la llista, pero es que he estat un temps desconnectat: 1) Voste vs. Tu 2) Per generar el fitxers de sortida, que utilitzeu? He probat amb sgmltools --backend=txt|html|elquesigui fitxer.sgml pero primer s'ha de passar de Linuxdoc a Docbook amb sgmltools --backend=ld2db fitxer.sgml Algu te una forme mes rapida? A mes, tot i aixi em surten missatges d'error al crear els fitxers (tansols he probat amb html, per probar els enllaços). D'on puc treure tots els fitxers sgml (crec que vaig llegir del paquet boot-floppies)? 3) Suposo que els noms dels capitols (chapter id=xxx) i de les seccions (sect id=yyy) es deixen 'tal-cual' en angles, si no, ens hem de posar d'acord, doncs no funcionaran els enllaços entre capitols (m'equivoco?) 4) Paraules a traduir: -. multi-boot system -- sistema 'multi-boot'? ordinador multi-sistema? -. boot loader -- ?? -. bootstrap -- arrencador? carregador? 5) Com li dic al emacs que em faci 'wrapping' a partir d'una certa columna?? he buscat pels menus, pero no ho he sabut trobar... Sento si algun (o tots) d'aquests temes ja han estat debatits a la llista, pero durant un temps no he pogut llegir-ne els missatges. Ens llegim
[TR] Welcome
Hola gent, No sé que ha passat però en descarregar el fixer que en va enviar l'Antoni Bella Perez se'm va transformar en format htm.No sé si aixó pot comportar-vos algún problema. Però el text que s'hauria de veure està tot traduit i us l'envio igualment en l'únic format que tinc, si algú el pot tornar a transformar ja m'ho dirà, si coneixeu algún programa que em pugui servir per treballar directament en sgml us agrairia que em donessiu alguna referència (tenint en compte que encara no he instal.lat el Linux i haig de treballar des del Windows,espero que sigui l'última setmana). Com vaig dir ahir hi ha un parell de coses que no he sabut com traduir-les i les he deixat en anglès, ja em direu alguna cosa, d'acord? Fins aviat! Ingrid C. Peiró Estudiant de la UOC Informàtica de gestió (pensant en mudar-me a sistemes) [EMAIL PROTECTED] Obtenga su E-mail GRATUITO en http://lared.zzn.com Para obtener su propio servicio de correo electrónico basado en la Multimalla, diríjase a http://www.zzn.com welcome.htm Description: welcome.htm
Re: Sobre les traduccions
Lluis Vilanova va dir: Hola! No se si ja s'ha parlat aixo a la llista, pero es que he estat un temps desconnectat: 1) Voste vs. Tu Fem servir sempre 'vós'. Per exemple: 'Si desitgeu rebre el correu, suscriviu-vos a aquesta llista' (en comptes de 'Si desitja... suscrigui's' o de 'Si desitges..., suscriu-te') 2) Per generar el fitxers de sortida, que utilitzeu? He probat amb sgmltools --backend=txt|html|elquesigui fitxer.sgml pero primer s'ha de passar de Linuxdoc a Docbook amb sgmltools --backend=ld2db fitxer.sgml Algu te una forme mes rapida? A mes, tot i aixi em surten missatges d'error al crear els fitxers (tansols he probat amb html, per probar els enllaços). D'on puc treure tots els fitxers sgml (crec que vaig llegir del paquet boot-floppies)? no ho sé, fins ara només he treballat amb el .wml. 3) Suposo que els noms dels capitols (chapter id=xxx) i de les seccions (sect id=yyy) es deixen 'tal-cual' en angles, si no, ens hem de posar d'acord, doncs no funcionaran els enllaços entre capitols (m'equivoco?) Tampoc ho sé. 4) Paraules a traduir: -. multi-boot system -- sistema 'multi-boot'? ordinador multi-sistema? 'sistema multi-arrencada'? -. boot loader -- ?? 'carregador de l'arrencada' (softcatalà) -. bootstrap -- arrencador? carregador? 'programa d'arrencada' (termcat) 5) Com li dic al emacs que em faci 'wrapping' a partir d'una certa columna?? he buscat pels menus, pero no ho he sabut trobar... M-q Sento si algun (o tots) d'aquests temes ja han estat debatits a la llista, pero durant un temps no he pogut llegir-ne els missatges. no problem. Es millor preguntar els dubtes. :-) salutacions, m. -- Miquel Vidal| http://mi.barrapunto.com/yonderboy [EMAIL PROTECTED] | http://www.laespiral.org CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux http://sindominio.net | GnuPG public information: pub 1024D/F724244F Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
Re: [TR] Welcome
Ingrid C. Peiró va dir: Hola gent, No sé que ha passat però en descarregar el fixer que en va enviar l'Antoni Bella Perez se'm va transformar en format htm.No sé si aixó pot comportar-vos algún problema. amb una ullada rapida, em fa l'efecte que només t'ha canviat l'extensió. Tant sgml com html son fitxers de text ascii. No cal dir que també t'ha afegit els tipics retorns de ms-dos (per treure'ls hi ha una eina que es diu 'dos2unix' que neteja l'arxiu). Però el text que s'hauria de veure està tot traduit i us l'envio igualment en l'únic format que tinc, si algú el pot tornar a transformar ja m'ho dirà, si coneixeu algún programa que em pugui servir per treballar directament en sgml us agrairia que em donessiu alguna referència (tenint en compte que encara no he instal.lat el Linux i haig de treballar des del Windows,espero que sigui l'última setmana). notepad.exe (també hi ha programes especifics i professionals per windoze per a treballar amb sgml -amb parsers, que llegeixen i comproven el dtd, etc.-, pero costen diners i no son facils de trobar (per exemple softquad author/editor). Pero tens prou amb un editor tipus notepad o qualsevol altre que t'agradi i que treballi amb nomes text (i no cal dir-ho, tens fins i tot GNU Emacs for Windoze!!) Com vaig dir ahir hi ha un parell de coses que no he sabut com traduir-les i les he deixat en anglès, ja em direu alguna cosa, d'acord? encara no ho he mirat. Ja et diré algo. salutacions, m. -- Miquel Vidal| http://mi.barrapunto.com/yonderboy [EMAIL PROTECTED] | http://www.laespiral.org CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux http://sindominio.net | GnuPG public information: pub 1024D/F724244F Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
