Re: [l10n-dev] Re: [native-lang] Reminder
Hi tora, On Saturday, 2009-05-23 12:09:02 +0900, tora - Takamichi Akiyama wrote: IMHO, Amharic native language project could be am.ooo Amharic implementation - could be am_ET, instead of am I have been coincidently involved in a localization task of Amharic in the d...@l10n.ooo ML http://l10n.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=devby=threadfrom=2231318 Yuji DOI used 'am' for Amharic at the moment. There was no problem. For more appropriate implementation under current circumstances, it would be better if they use am_ET, instead of am. Why? Usually an UI localization is not locale (country) dependent, if there are no language differences between countries, and the language code is sufficient. Eike -- OOo/SO Calc core developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer. SunSign 0x87F8D412 : 2F58 5236 DB02 F335 8304 7D6C 65C9 F9B5 87F8 D412 OpenOffice.org Engineering at Sun: http://blogs.sun.com/GullFOSS Please don't send personal mail to the e...@sun.com account, which I use for mailing lists only and don't read from outside Sun. Use er...@sun.com Thanks. pgpePOnYRVnyn.pgp Description: PGP signature
Re: [l10n-dev] Re: [native-lang] Reminder
Hi Eike, Eike Rathke wrote: Why? Usually an UI localization is not locale (country) dependent, if there are no language differences between countries, and the language code is sufficient. Thank you for the suggestion. I am not familiar about how to connect a type of language to that of local data. What I thought was that there was am_ET.xml in the pool of locale data: http://svn.services.openoffice.org/ooo/trunk/i18npool/source/localedata/data/ So, I mistakenly jumped into the idea that that should be am_ET instead of am. Looking for other languages, I see: de_AT.xml for German in AUSTRIA de_CH.xml for German in SWITZERLAND de_DE.xml for German in GERMANY de_LI.xml for German in LIECHTENSTEIN de_LU.xml for German in LUXEMBOURG http://www.iso.org/iso/english_country_names_and_code_elements While a download file for German is: OOo_3.1.0_Win32Intel_install_de.exe Therefore, I was wrong about that. The language code 'am', instead of am_ET, is sufficient for Amharic. Is that correct? Regards, Tora On Saturday, 2009-05-23 12:09:02 +0900, tora - Takamichi Akiyama wrote: IMHO, Amharic native language project could be am.ooo Amharic implementation - could be am_ET, instead of am I have been coincidently involved in a localization task of Amharic in the d...@l10n.ooo ML http://l10n.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=devby=threadfrom=2231318 Yuji DOI used 'am' for Amharic at the moment. There was no problem. For more appropriate implementation under current circumstances, it would be better if they use am_ET, instead of am. - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.1.1 - delivery deadline for l10n bug fixes - June 12th, 2009
Hi Rafaella, Rafaella Braconi a écrit : Dear All, this is a reminder that the OOo 3.1.1 is approaching and in case you have some important l10n fixes that you would like to see fixed in the 3.1.1 micro release, you have the possibility to submit them by June 12th http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease311. Thank you! :) Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
[l10n-dev] Updates on the processes we discussed previously ?
Hi Rafaella, all I would like to ask for updates on several points we discussed previously. There is no emergency on these updates, its only my curiosity that pinged me :-) - on the possibility to get the strings in Pootle updated more frequently and so to be able to provide more tests on our localization? - on the next version of TCM and the resolution of the issues that were pointed, or there won't be a next version but it is under QASTe further development? - Have you made other attempts to extract files from the wiki and process them to be able for l10n teams to use with their tools. Do you have a conlusion on this process? Thanks in advance for your time Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] Re: [native-lang] Reminder
Hi tora, On Friday, 2009-06-05 22:24:40 +0900, tora - Takamichi Akiyama wrote: I am not familiar about how to connect a type of language to that of local data. UI localization and the locale data used to display / format / parse values are independent, you can use UI of one language and have the locale set to a completely different language/country combination. What I thought was that there was am_ET.xml in the pool of locale data: http://svn.services.openoffice.org/ooo/trunk/i18npool/source/localedata/data/ So, I mistakenly jumped into the idea that that should be am_ET instead of am. Looking for other languages, I see: de_AT.xml for German in AUSTRIA de_CH.xml for German in SWITZERLAND de_DE.xml for German in GERMANY de_LI.xml for German in LIECHTENSTEIN de_LU.xml for German in LUXEMBOURG http://www.iso.org/iso/english_country_names_and_code_elements While a download file for German is: OOo_3.1.0_Win32Intel_install_de.exe Correct, an Austrian localization (actually language details do differ to some degree) would be feasible though. An example for different UI localizations of the same language are Portuguese 'pt' and Brazilian Portuguese 'pt-BR' as a specialization. So even if there is a generic localization for one language a specialized country dependent translation is possible. Therefore, I was wrong about that. The language code 'am', instead of am_ET, is sufficient for Amharic. Is that correct? Yes, correct. Eike -- OOo/SO Calc core developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer. SunSign 0x87F8D412 : 2F58 5236 DB02 F335 8304 7D6C 65C9 F9B5 87F8 D412 OpenOffice.org Engineering at Sun: http://blogs.sun.com/GullFOSS Please don't send personal mail to the e...@sun.com account, which I use for mailing lists only and don't read from outside Sun. Use er...@sun.com Thanks. pgpqWn8WuD1h0.pgp Description: PGP signature
[l10n-dev] Fwd: AutoText
Hi all,
Can anyone explain what is the function autotext in openoffice?
Thanks in advance,
Nguyen Vu Hung.
-- Forwarded message --
From: Vu Phan Gia phangi...@gmail.com
Date: 2009/6/5
Subject: Re: AutoText
To: l...@vi.openoffice.org
Dùng Tốc ký thì cũng OK thôi nhưng tôi vẫn băn khoăn là
Tốc ký: là một động từ, chỉ hành động ghi nhanh, vắn tắt của một người, dùng
một vài ký tự để biểu diễn một nội dung lớn hơn nhiều
Còn ở đây Autotext là dùng trong ngữ cảnh một người gõ một vài ký tự gì đó
thì được cả một nội dung văn bản (có thể là chữ, hình, ...).
Như vậy, theo tôi thì tốc ký là quá trình ngược với AutoText.
Tuy nhiên, xin rút lui ý kiến vì có vẻ như đa số đã quen với tốc ký rồi.
Tôi sẽ tìm và sửa lại trong Pootle.
Vào 16:11 Ngày 03 tháng 6 năm 2009, Nguyen Duc Quan GMAIL
quan.nguyen...@gmail.com đã viết:
2009/5/27 Vu Phan Gia phangi...@gmail.com
Tôi vừa bắt gặp một chuỗi AutoText được dịch là tốc ký
[ Vietnamese ] [ OO.o PO UI ] sw / source / ui / dochdl.po
đã sửa thành văn bản tự động
Cái này thì để nguyên là Tốc ký bác ạ.
Vì AutoText = 1 số cách viết tắt tự động chuyển thành chữ hoàn chỉnh.
Khác với AutoCorrect = Tự động sửa sai sót - dịch trong UI của OOo3.1.0
Về AutoText xem ở đây:
http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=l10nmsgNo=684
ở đây phần AutoText nằm trong mục:(c) SentenceExceptList
Xem thêm http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=l10nmsgNo=750
Về AutoCorrect xem nội dung các mục từ ở đây:
http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xmlhttp://www.riverland.net.au/%7Eclytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml
http://www.riverland.net.au/%7Eclytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml
Xin đính chính lại: AutoCorrect = Tự động sửa Lỗi -- trong help dịch
như
thế này mới đúng, -- trong UI dịch như trên (Tự động sửa sai sót) là
hơi
thừa. :D
--
Phan Gia Anh Vu, EdD.
Dean of Faculty of Pedagogy
University of Dalat
01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
Vietnam www.dlu.edu.vn
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
