[l10n-dev] OOo Helpcontent - Font problem
Hi, We are localizing OOo in Bengali (bn). Last night I made a build locally with updated translation on both m19 and m56. UI seems working fine, but the right panel of the Help window is showing boxes in Windows platforms [0] [1]. But in Fedora it looks fine [2]. Can anyone please point me, what should I do in Windows? Regards, -Jamil [0] http://www.ankur.org.bd/downloads/tmp/OOo_Help_bn_Win7.png [1] http://www.ankur.org.bd/downloads/tmp/OOo_Help_bn_WinXP.png [2] http://www.ankur.org.bd/downloads/tmp/OOo_Help_bn_Fedora.png
Re: [l10n-dev] No source to translate ?
Hi André After many trials and errors, I was able to pretranslate cui.po with the following command: pretranslate -i cui.po -t _old_version_of_dialog.po -o translated_cui.po Thanks Olivier Olivier Hallot escreveu: Thank you André for the tip. Unfortunately, although I have UI 3.1 archived in my notebook, the results of the pretranslate (version 1.3, though) command are no good at all. I get a full migration of the old (3.1) dialog.po in translated_cui.po but cui.po has 1821 strings and (3.1) dialog.po has 2719 strings. A mismatch. Then I tried to copy the commented strings from the (new) dialog.po (suposedly the same as cui.po) but it is not so funny to rebuild a valid po file by simple cut paste plus edition, and I get a broken po file (msgctxt polluting msgtxt strings and no more #-comments). So I kindly ask the l10n team to supply cui.po with the already translated strings available in dialog.po, I really would like to avoid 1821 strings rework (*). Thanks Olivier (*) Yes, I use KBabel with TM, but it is nevertheless *not* error prone and very time consuming. André Schnabel escreveu: Hi, Olivier Hallot schrieb: The strings have been moved to cui.po ! Saddly, the strings were moved but the translation not... It could spare us many hours of work and mistakes hunt... Any chances to get our translated strings loaded in cui.po? If you have the previous version of dialog.po (containing your old translations) yes - this would be possible. In this case you need the translate toolkit (http://sourceforge.net/projects/translate/files/Translate%20Toolkit/1.4.0/) and then run pretranslate -t cui.po -i _old_version_of_dialog.po -o translated_cui.po Maybe this is also possible with the current version of dialog.po, if you remove the comment marks. (I did not check, as I don't work with po files). Some basic recommendations: - download the full zip-archive of your translation before major translation updates in pootle (so that you have your own archives) - use some Computer Aided Translation tools with good translation memory support (this will save a lot of time esp. for UI-translation) - install translation toolkit and spend some time to work with it (This will give you an idea how pootle threads the files internally) I registered da BOF session for Oriveto on Best practices translating OOo (with kind support from Rafaella). I hope, we can discuss and collect more recommendations there. André - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org -- Olivier Hallot Scinergy Consulting Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812 Rio de Janeiro, Brasil http://www.scinergy.com.br OpenOffice.org L10N project leader for Brazil - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] specs for Migration analysis module in 3.2
Hi Sophie I also note that some strings refers to old OOo capacities ( e.g. sheet sizes below 32000 lines...). Olivier Sophie escreveu: Hi all, To keep you update : Sun has opensourced his migration tool (thanks! :) so the strings in Pootle are to be translated. But the developer in charge is not sure that it's for 3.2 as it is not a part of the OpenOffice.org package (in fact it requires Office to run and deliver an Excel file as a result). He will sort this out with Rafaella when she will come back from vacations next week. Kind regards Sophie Sophie wrote: Hi all, For information, I have open http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=104271 for this and will try to get an answer during the RE meeting today. Kind regards Sophie Sophie wrote: Hi all, (added d...@l10n in CC so the l10n teams are aware) For the next 3.2 version, we have a UI localization directory migrationanalysis which have : src/driver_docs.po and src/wizard.po files. Where can I find the specs for what seems to be Documentation Analysis Wizard and Professional Analysis Wizard? I didn't find anything about it here http://development.openoffice.org/releases/DEV300_m54_snapshot.html Thanks in advance Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org -- Olivier Hallot OpenOffice.org L10N project leader for Brazil - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
Re: [l10n-dev] OOo Helpcontent - Font problem
Hi, I am not sure, but I have tried to describe some steps that might help you look into the problem. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Font_Problem_with_Online_Help Regards, Tora Jamil Ahmed wrote: Hi, We are localizing OOo in Bengali (bn). Last night I made a build locally with updated translation on both m19 and m56. UI seems working fine, but the right panel of the Help window is showing boxes in Windows platforms [0] [1]. But in Fedora it looks fine [2]. Can anyone please point me, what should I do in Windows? Regards, -Jamil [0] http://www.ankur.org.bd/downloads/tmp/OOo_Help_bn_Win7.png [1] http://www.ankur.org.bd/downloads/tmp/OOo_Help_bn_WinXP.png [2] http://www.ankur.org.bd/downloads/tmp/OOo_Help_bn_Fedora.png - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
