Re: [de-discuss] Übersetzung der "Toolbar Layout"-Optionen in 5.3
Hallo Uwe, *, On Wed, Oct 26, 2016 at 09:39:35PM +0200, Uwe Altmann wrote: > Auch darüber wurde gerade im de-call gesprochen. Allgemeiner Konsens und von > allen > Anwesenden befürwortet wurde im Einzelnen: > > Default -> Standard g> Single -> Kompakt > Notebook bar -> Symbol-Band ginge auch „Symbolband“ (also zusammengeschrieben, oder wollt ihr das unbedingt mit Bindestrich? Bis dann Thomas. -- Please come home with me ... I have Tylenol!! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Übersetzung der englischsprachigen Dokumentationen - zum Stand der Dinge
Hallo Uwe, ich gehe davon aus, dass Du mit "Übersetzung der englischsprachigen Dokumentationen" die Erstellung deutschsprachiger Handbücher meinst. Ich war/bin an der Erstellung "einiger" deutschsprachiger Handbücher beteiligt und habe damit Erfahrungen sammeln können. Hier mein Fazit: 1) Mit der alleinigen Übersetzung ist es nicht getan - z.B. hat es sich herausgestellt, dass es schlichtweg deutschsprachige Eigenheiten gibt. 2) Die Screenshots müssen alle neu erstellt werden. 3) Der "Inhalt", die Syntax und der "Geist" der bisherigen deutschsprachigen Handbücher geht bei einer Übersetzung der "neuen" englischsprachigen Handbücher verloren. 4) Die Erstellung deutschsprachiger Handbücher ist zeitintensiv. Es gab etliche Menschen, die sich beteiligen wollten. So gut wie alle sind abgesprungen. Das war so und wird in Zukunft so ein. Das mache ich mir nichts vor. 5) Ich habe dieses Thema schon öfters auf der de-Telefonkonferenz angesprochen. "Diplomatisch" gesagt herrscht dort die Meinung, dass deutschsprachig Handbücher nicht unbedingt nötig sind. Manchmal kommt bei mir das Gefühl hoch, dass die user-ML, die vorhandenen Foren, die "Hilfe" in LO sowie neuerdings die Videoanleitungen ausreichend sind. Gruß Jochen -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Übersetzung der "Toolbar Layout"-Optionen in 5.3
Hallo, Hinweis: Am 26.10.2016 um 21:39 schrieb Uwe Altmann: Hi Auch darüber wurde gerade im de-call gesprochen. Allgemeiner Konsens und von allen Anwesenden befürwortet wurde im Einzelnen: Default -> Standard Single -> Kompakt Notebook bar -> Symbol-Band Ich würde 'Symbol-Band' schreiben wollen. ( Schönheitsfehler ) Es liest sich leichter und drückt stärker Zusammengehörigkeit aus. An dieser Stelle ein Gestaltungs-Vorschlag: Bei Einrichtung solcher Symbol-Reihen sollte darauf geachtet werden, daß die gleichen Symbole mit den selben Funktionen in den einzelnen Prog.-Modulen auch an der selben Stelle im jeweiligen S.-Band stehen. Ich finde diese in 'Writer' hier und in 'Calc' dort. Das ist für das Arbeiten damit nicht gut. MfG! JoLa Sidebar -> Seitenleiste Wenn niemand einen besseren Vorschlag hat, würden wir darum bitten, diese Übersetzungen zu verwenden - Thomas wird das z.B. in seinem Vortrag "Neues in LibreOffice 5.3" Sonntag in einer Woche auf der OpenRheinRuhr [1] so vorstellen. [1] http://programm.openrheinruhr.de/2016/events/507.de.html -- J o s t L a n g eDipl.-Ing. Dozent f. Gebäude-Technik a.D. Lektor f. EDV-Anwendungen 59075 Hamm-Westf. Eschstr. 1B R.:02381-72838 -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
