Re: [de-discuss] Übersetzung "Soft Edge"
Heiko Tietze schrieb am 13-Aug-20 um 09:24: Habe jetzt "Ränder weichzeichnen" in Weblate empfohlen (die Berechtigugn zu speichern fehlt mir). https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-0/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/de/?checksum=52c01bf93efb2a43#suggestions Mit "Weichzeichnen" ist eigentlich eine Kontrastverminderung gemeint. Was bei "Soft Edge" gemacht wird ist eher "Ränder mit Transparenzverlauf". Der Text wäre aber länger. Bedenklich ist, dass es in 7.0 keinen Tooltip und keine Hilfe dazu gibt. Mit freundlichen Grüßen Regina -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Übersetzung "Soft Edge"
On 13.08.20 09:34, Ralf Gruner wrote: > Da meine gestrigen Äußerungen anscheinend unpassend waren, wollte ich > mir gerade ansehen, wo im Programm der betreffende Text benutzt wird, > aber das habe ich nicht herausbekommen. Wie geht man in so einem Fall > eigentlich vor? Zum Beispiel hier fragen: Ab v7 in der Sidebar, erstes Deck "Eigenschaften"; ist abhängig vom Kontext und kommt wenn ein Zeichenobjekt (Shape) ausgewählt ist. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Übersetzung "Soft Edge"
Heiko Tietze schrieb: > Habe jetzt "Ränder weichzeichnen" in Weblate empfohlen Da meine gestrigen Äußerungen anscheinend unpassend waren, wollte ich mir gerade ansehen, wo im Programm der betreffende Text benutzt wird, aber das habe ich nicht herausbekommen. Wie geht man in so einem Fall eigentlich vor? Ralf -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Übersetzung "Soft Edge"
Habe jetzt "Ränder weichzeichnen" in Weblate empfohlen (die Berechtigugn zu speichern fehlt mir). https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-0/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/de/?checksum=52c01bf93efb2a43#suggestions On 12.08.20 14:39, Gerhard Weydt wrote: > Hallo Michael, heiko, > > einfach mal ausprobieren. Es handelt sich, wie Heiko sagt, um weichzeichnete > Kanten (edge = Kante, cke ist corner). > > "Rand weichzeichnen" finde ich ganz gut, ist deutlicher als "weiche Kanten". > > Gruß > Gerhard > > Am 12.08.2020 um 14:09 schrieb Michael Wolf: >> Heiko Tietze schrieb: >>> On 12.08.20 12:37, Ralf Gruner wrote: Heiko Tietze schrieb: "Weiche Kanten“ oder „Weiche Ränder". "Weich" hört sich aber in beiden Fällen unpassend an, das würde ich auf keinen Fall benutzen. Wie wäre es mit abgerundet? >>> >>> Ist aber üblich. Ansonsten: "Rand weichzeichnen" gibt es bei GIMP? >>> >> >> Es handelt sich nicht einfach um abgerundete Ecken? >> >> >> Michael >> > > -- Dr. Heiko Tietze, UX-Designer and UX-Mentor Tel: +49 30 5557992-63 | Mail: heiko.tie...@documentfoundation.org The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts Legal details: https://www.documentfoundation.org/imprint -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
