Re: [de-discuss] Blogeintrag über Unterschiede zwischen LibreOffice und OpenOffice
Hallo Thomas, Danke für deine Vorschläge und Verbesserungen! Der Text ist jetzt online: https://de.blog.documentfoundation.org/2020/07/23/libreoffice-vs-openoffice-zusaetzliche-funktionen/ LG Mike On 17/06/2020 17:45, Thomas Hackert wrote: > Hallo Mike, *, > On Wed, Jun 17, 2020 at 02:55:54PM +0200, Mike Saunders wrote: > >> Ich habe an eine Übersetzung gearbeitet, also falls mein Deutsch (wie >> üblich) noch verbessert werden kann, bin ich dankbar für alle >> Vorschlage :-) > > eigentlich ist deine Vorlage schon ganz gut :) Nur ein paar > Kleinigkeiten: > >> LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch bekannt >> als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können - zum >> Vergrößern bitte anklicken. Und natürlich ist es immer noch frei und >> quelloffene Software: > > Hier würde ich eher > > LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch > bekannt als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können - > zur Vergrößerung der Abbildung bitte anklicken. Und natürlich ist es > immer noch freie und quelloffene Software > > >> [Zeitleste Hauptversionen von OO und LO] > > Statt „Zeitleste“ müsste es „Zeitleiste“ sein. > > >> 2. Registerleiste-Benutzeroberfläche > > Hier würde ich eher „Benutzeroberfläche Registerleiste“ nehmen. > > >> 3. EPUB-Export >> >> Möchten Sie E-Books aus Ihren Dokumenten erstellen? Mit LibreOffice >> können Sie das! Klicken Sie auf Datei > Exportieren und wählen Sie EPUB, >> das auf vielen E-Book-Geräten gelesen werden kann. > > Hier wäre richtiger „EPUB-Dokument“ (so heißt es zumindest im > Dialog) ... > >> 4. Signieren von Dokumenten >> >> Um die Sicherheit zu erhöhen, können Sie OpenPGP-Schlüssel zum Signieren >> und Verschlüsseln von ODF-, OOXML und PDF-Dokumenten verwenden. (ODF ist >> das OpenDocument-Format, das native Format von LibreOffice.) > > Hier fehlt nur nach „OOXML“ der Bindestrich (-), also „OOXML-“. > > >> 8. Attraktive Präsentationsvorlagen >> >> Impress, das Präsentationswerkzeug von LibreOffice, enthält eine Auswahl >> handgefertigter Vorlagen, so dass Sie sich auf den Inhalt und nicht auf >> das Design konzentrieren können. > > „handgefertigter Vorlagen“ klingt irgendwie ... merkwürdig ... ;) > Vielleicht besser „mitgelieferter“ oder „von der Gemeinschaft > entworfener“? > >> 9. Verbesserungen der Dokumentation >> >> Das Hilfesystem von LibreOffice wurde verbessert, um >> benutzerfreundlicher zu sein, und viele Leitfäden wurden ebenfalls >> aktualisiert. > > Statt „Leitfäden“ eher „Handbücher“ (so werden die ja eher bei uns > unter https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ genannt). > Der Rest ist ansonsten O.K., aber vielleicht habe ich ja noch etwas > übersehen ... > Einen schönen Abend noch > Thomas. > -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Blogeintrag über Unterschiede zwischen LibreOffice und OpenOffice
Hallo Mike, *, On Wed, Jun 17, 2020 at 02:55:54PM +0200, Mike Saunders wrote: > Ich habe an eine Übersetzung gearbeitet, also falls mein Deutsch (wie > üblich) noch verbessert werden kann, bin ich dankbar für alle > Vorschlage :-) eigentlich ist deine Vorlage schon ganz gut :) Nur ein paar Kleinigkeiten: > LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch bekannt > als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können - zum > Vergrößern bitte anklicken. Und natürlich ist es immer noch frei und > quelloffene Software: Hier würde ich eher LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch bekannt als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können - zur Vergrößerung der Abbildung bitte anklicken. Und natürlich ist es immer noch freie und quelloffene Software > [Zeitleste Hauptversionen von OO und LO] Statt „Zeitleste“ müsste es „Zeitleiste“ sein. > 2. Registerleiste-Benutzeroberfläche Hier würde ich eher „Benutzeroberfläche Registerleiste“ nehmen. > 3. EPUB-Export > > Möchten Sie E-Books aus Ihren Dokumenten erstellen? Mit LibreOffice > können Sie das! Klicken Sie auf Datei > Exportieren und wählen Sie EPUB, > das auf vielen E-Book-Geräten gelesen werden kann. Hier wäre richtiger „EPUB-Dokument“ (so heißt es zumindest im Dialog) ... > 4. Signieren von Dokumenten > > Um die Sicherheit zu erhöhen, können Sie OpenPGP-Schlüssel zum Signieren > und Verschlüsseln von ODF-, OOXML und PDF-Dokumenten verwenden. (ODF ist > das OpenDocument-Format, das native Format von LibreOffice.) Hier fehlt nur nach „OOXML“ der Bindestrich (-), also „OOXML-“. > 8. Attraktive Präsentationsvorlagen > > Impress, das Präsentationswerkzeug von LibreOffice, enthält eine Auswahl > handgefertigter Vorlagen, so dass Sie sich auf den Inhalt und nicht auf > das Design konzentrieren können. „handgefertigter Vorlagen“ klingt irgendwie ... merkwürdig ... ;) Vielleicht besser „mitgelieferter“ oder „von der Gemeinschaft entworfener“? > 9. Verbesserungen der Dokumentation > > Das Hilfesystem von LibreOffice wurde verbessert, um > benutzerfreundlicher zu sein, und viele Leitfäden wurden ebenfalls > aktualisiert. Statt „Leitfäden“ eher „Handbücher“ (so werden die ja eher bei uns unter https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ genannt). Der Rest ist ansonsten O.K., aber vielleicht habe ich ja noch etwas übersehen ... Einen schönen Abend noch Thomas. -- Heaven, n.: A place where the wicked cease from troubling you with talk of their personal affairs, and the good listen with attention while you expound your own. -- Ambrose Bierce, "The Devil's Dictionary" -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Blogeintrag über Unterschiede zwischen LibreOffice und OpenOffice
Hallo Mike, Mike Saunders schrieb am 17-Jun-20 um 14:55: Hallo, Auf dem englischen Blog haben wir diesen Eintrag, der Zeigt, welche Funktionen LibreOffice hat die nicht in OpenOffice vorhanden sind: https://blog.documentfoundation.org/blog/2020/02/19/10-great-libreoffice-only-features/ Ich habe an eine Übersetzung gearbeitet, also falls mein Deutsch (wie üblich) noch verbessert werden kann, bin ich dankbar für alle Vorschlage :-) Ich halte einen neuen Blog-Post für besser als eine reine Übersetzung. Dann können auch fehlende und inzwischen neu hinzugekommene Features aufgenommen werden. Unterschiede zu Apache OpenOffice: A) Export von OOXML-Formaten (.docx, .xlsx, .pptx) [nicht nur Writer!] B) Flat ODF format. C) PGP Verschlüsselung D) Pivot Charts (Calc) E) QR-Codes F) Assistent für Statistiken (Calc) G) neue Funktionen in Calc H) EPUB export I) PDF import (DRAW) J) Watermarks K) svg-Symbole, geeignet insbesondere für HiDPI-Displays L) Hilfetexte im Browser M) Alternative Benutzeroberflächen: 'Register' und 'Gruppiert kompakt' N) abgesicherter Modus O) neue Trendlinientypen "Polynomisch" und "gleitender Mittelwert", neuer Interpolationstyp "Stufen" P) Redigieren Neue Templates oder Paletten habe ich nicht als Unterschied aufgenommen, weil man die auch in Apache OpenOffice problemlos benutzen kann. Mit freundlichen Grüßen Regina -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
[de-discuss] Blogeintrag über Unterschiede zwischen LibreOffice und OpenOffice
Hallo, Auf dem englischen Blog haben wir diesen Eintrag, der Zeigt, welche Funktionen LibreOffice hat die nicht in OpenOffice vorhanden sind: https://blog.documentfoundation.org/blog/2020/02/19/10-great-libreoffice-only-features/ Ich habe an eine Übersetzung gearbeitet, also falls mein Deutsch (wie üblich) noch verbessert werden kann, bin ich dankbar für alle Vorschlage :-) LibreOffice ist ein Nachfolgeprojekt von OpenOffice.org (auch bekannt als OpenOffice), wie Sie in dieser Zeitleiste sehen können - zum Vergrößern bitte anklicken. Und natürlich ist es immer noch frei und quelloffene Software: [Zeitleste Hauptversionen von OO und LO] Wir veröffentlichen alle sechs Monate eine neue Hauptversion - schauen wir also einige der tollen Funktionen an, die unsere Gemeinschaft und zertifizierte Entwickler in den letzten Jahren hinzugefügt haben! 1. Verbesserte Kompatibilität - .docx-Export LibreOffice Writer, das Textverarbeitungsprogramm, kann Dokumente im .docx-Format (OOXML) exportieren, wie es von Microsoft Office verwendet wird. Viele andere Kompatibilitätsverbesserungen wurden ebenfalls hinzugefügt. 2. Registerleiste-Benutzeroberfläche Seit LibreOffice 6.2 haben wir eine alternative Benutzeroberfläche namens Registerleiste. Um sie zu aktivieren, gehen Sie zu Ansicht > Benutzeroberfläche > In Registern. 3. EPUB-Export Möchten Sie E-Books aus Ihren Dokumenten erstellen? Mit LibreOffice können Sie das! Klicken Sie auf Datei > Exportieren und wählen Sie EPUB, das auf vielen E-Book-Geräten gelesen werden kann. 4. Signieren von Dokumenten Um die Sicherheit zu erhöhen, können Sie OpenPGP-Schlüssel zum Signieren und Verschlüsseln von ODF-, OOXML und PDF-Dokumenten verwenden. (ODF ist das OpenDocument-Format, das native Format von LibreOffice.) 5. Pivot-Diagramme Mit Calc, der Tabellenkalkulation von LibreOffice, können Sie Diagramme aus Pivot-Tabellen erstellen. Dies hilft Ihnen, Datensätze in komplexen Tabellenkalkulationen zusammenzufassen. 6. Dokument-Wasserzeichen Mit LibreOffice 5.4 wurden benutzerdefinierte Wasserzeichen eingeführt, die zu Seitenhintergründen hinzugefügt werden können. 7. Große Leistungsverbesserungen bei Tabellenkalkulationen Calc hat von der Multi-Threading-Unterstützung profitiert, wodurch die Leistung auf Computern mit Mehrkern-CPUs dramatisch gesteigert wurde. 8. Attraktive Präsentationsvorlagen Impress, das Präsentationswerkzeug von LibreOffice, enthält eine Auswahl handgefertigter Vorlagen, so dass Sie sich auf den Inhalt und nicht auf das Design konzentrieren können. 9. Verbesserungen der Dokumentation Das Hilfesystem von LibreOffice wurde verbessert, um benutzerfreundlicher zu sein, und viele Leitfäden wurden ebenfalls aktualisiert. 10. Abgesicherter Modus Um die Zuverlässigkeit zu verbessern, führte LibreOffice 5.3 einen abgesicherten Modus ein, der Ihre Benutzerkonfiguration und Erweiterungen vorübergehend deaktiviert. Dies hilft Ihnen, alle Probleme zu erkennen, die Ihre Installierung beeinträchtigen könnten. Laden Sie LibreOffice jetzt runter - kostenlos! Unterstützen Sie uns mit einer Spende. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
