Re: [ja-discuss] 【翻訳提案】"Use automatic font color for screen display" の訳文

2017-01-09 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
On Mon, 9 Jan 2017 20:24:44 +0900
AWASHIRO Ikuya  wrote:

> こちら3点滴用しました。ありがとうございます！
適用……。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [ja-discuss] 【翻訳提案】"Use automatic font color for screen display" の訳文

2017-01-09 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
こちら3点滴用しました。ありがとうございます！

On Sun, 4 Dec 2016 03:26:06 -0700 (MST)
Kiyotaka Nishibori  wrote:

> 西堀です。
> 
> #. VhuRZ
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106188
> master-UI: "Use automatic font _color for screen display"
> [オプション] - [アクセシビリティ] の中のチェックボックスのラベル
> --
> 
> #. sUwrE
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/optionen.po#unit=30793660
> master-HELP: "Use automatic font color for screen display"
> 上記箇所に関するヘルプの見出し
> --
> 
> #. KuMnk
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=117710263master-UI:
> "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is
> active. Font color attributes are not currently used to display text."
> 上記ラベルの表記をそのまま使用しなければいけないメッセージ
> * なお、上記提案が却下されたときのために、現行訳を含めたものも併せて提案しています。
> --
> 
> "Use automatic font color for screen display" に関するヘルプの記述を見ると次のようにあります。
> "Displays fonts in LibreOfficeDev using the system color settings. This
> option only affects the screen display."
> なので、automatic = system と解釈し、意訳しました。
> 
> ご検討のほどお願いします。
> 
> 
> 
> --
> View this message in context: 
> http://nabble.documentfoundation.org/Use-automatic-font-color-for-screen-display-tp4201710.html
> Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
> 


-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[ja-discuss] 【翻訳提案】"Use automatic font color for screen display" の訳文

2016-12-04 スレッド表示 Kiyotaka Nishibori 
西堀です。

#. VhuRZ
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106188
master-UI: "Use automatic font _color for screen display"
[オプション] - [アクセシビリティ] の中のチェックボックスのラベル
--

#. sUwrE
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/optionen.po#unit=30793660
master-HELP: "Use automatic font color for screen display"
上記箇所に関するヘルプの見出し
--

#. KuMnk
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=117710263master-UI:
"Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is
active. Font color attributes are not currently used to display text."
上記ラベルの表記をそのまま使用しなければいけないメッセージ
* なお、上記提案が却下されたときのために、現行訳を含めたものも併せて提案しています。
--

"Use automatic font color for screen display" に関するヘルプの記述を見ると次のようにあります。
"Displays fonts in LibreOfficeDev using the system color settings. This
option only affects the screen display."
なので、automatic = system と解釈し、意訳しました。

ご検討のほどお願いします。



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Use-automatic-font-color-for-screen-display-tp4201710.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted