Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 5.1Impressの画面切り替えパターン

2016-01-31 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
On Fri, 22 Jan 2016 00:57:24 +0900
Jun NOGATA  wrote:

> 参考までにPowerPointを見たら、こうなってました。
> 
> Glitter: キラキラ
> Honeycomb: ハチの巣
> Ripple: さざ波
> Vortex: 渦巻き
> 
> Honeycombがハチの巣というのは意外な感じ。
ほかも含めてPowerPointにあり、原文が同じものはそれを、独自のものはそれっ
ぽく訳しておきました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100866693
これは困りましたね……。

ではでは。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 5.1Impressの画面切り替えパターン

2016-01-22 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
とりあえずここだけに反応します（すみません）。

On Fri, 22 Jan 2016 00:57:24 +0900
Jun NOGATA  wrote:

> 参考までにPowerPointを見たら、こうなってました。
> 
> Glitter: キラキラ
> Honeycomb: ハチの巣
> Ripple: さざ波
> Vortex: 渦巻き
> 
> Honeycombがハチの巣というのは意外な感じ。
Calcの関数もそうなんですけど、Microsoft Officeとの相互運用性の兼ね合い
で追加されていると思われるので、同じにしておくのがまぁ無難であるのか
なぁとは思います。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 5.1Impressの画面切り替えパターン

2016-01-21 スレッド表示 Jun NOGATA 
野方です。

2016年1月21日 23:53 Misaki Namikawa :
> これらを
> Glitter キラキラ｜きらきら｜ピカピカ｜ぴかぴか
> Honeycomb ハニカム
> Ripple さざ波｜ウェーブ
> Vortex うずまき｜渦

参考までにPowerPointを見たら、こうなってました。

Glitter: キラキラ
Honeycomb: ハチの巣
Ripple: さざ波
Vortex: 渦巻き

Honeycombがハチの巣というのは意外な感じ。


2016年1月21日 23:53 Misaki Namikawa :
> こんばんは、なみかわです。
>
> 5.1からImpressのスライド切り替え選択の
> やりかたがかわり、さらに４つの効果が
> 追加されています。
> Glitter
> Honeycomb
> Ripple
> Vortex
>
> これらを
> Glitter キラキラ｜きらきら｜ピカピカ｜ぴかぴか
> Honeycomb ハニカム
> Ripple さざ波｜ウェーブ
> Vortex うずまき｜渦
>
> あたりだと、印象としていかがでしょうか。
> ＃昨日の時点でたしかまだUI未提案だったと思う
>
> --
> Misaki Namikawa
> namikawamis...@gmail.com
> http://www.misakiworld.jpn.org/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: noga...@gmail.com
 - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted