[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Writerの縦書きページでテキスト枠を配置するときの挙動について
小笠原です。 こういうのはオフラインでがーっとやったほうがいいんじゃないの？ ということで、今日（もう昨日か）九州の勉強会でちょっと話をした メモ書きを置いておきます。 今後の戦略としては： - どこかのオフのタイミングでもうちょっと煮詰める - 「縦書で色々問題があるよ」というメタバグを起票し、それにぶら 下げる形で個々の問題を起票する - それとは別に翻訳のワーディングでなんとかできないか考える メモ書きは以下。 ---8--8--8--8--8--8--8--- LibreOffice 縦書きの諸問題 == - LibreOffice の縦書には種々の問題がある - というか、そもそも仕様おかしくね？ということが多々ある - 文教用途とか福祉への対応とかだと縦書は結構欲しがられる - ので、色々探してみよう レンダリングの問題 -- - OTF のフォントを使って縦書すると問題がある？ (バグレポされてるらしいが fdo# は不明) UI の問題 -- ### Writer ### - 「右揃え・中心揃え・左揃え・両端揃え」のツールバーアイコンは90度回転するが、ツールチップは変更されていない - 「書式」-「配置」以下は全滅 - インデント設定なども回転してない (右インデント、左インデントは上インデント、下インデントでないとおかしい) - そもそもインデント設定の画像が回転してなきゃダメ - サイドバーは多分全滅 ### Impress (多分縦書テキストボックスを持つアプリ全部) ### - 見た所 UI 上の配慮は全然されてないっぽい ### Calc ### - セル内を縦書にすると、右揃え／左揃えが「セル内の右左」になる - Mac OS X の場合、編集モードのときだけ横書きになる - セル内の「縦書レイアウトモード」をオンにするとOSによって挙動が異なる （というかその動きがまたびみょい） - セル内に半角と全角を混在させたときOS毎に挙動が異なる - Windows : 半角文字だけ回転(期待される動作) - Mac : 半角文字も縦書 - Linux : 最初半角文字しか出ない→リドローすると正しく描かれるらしい ……Anything Else? [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Writerの縦書きページでテキスト枠を配置するときの挙動について
どもども、いくやです。 On Sat, 5 Oct 2013 20:05:49 +0900 Takaaki Higuchi takaaki.higu...@gmail.com wrote: 横書きモードと縦書きモードでコンテキストメニューの文字列を入れ替えていないわけですよね。 これに尽きますね。 とりあえず翻訳で左/上揃えとか右/下揃えとかにするのはありだと思いますが、 どんなもんでしょうか。 -- AWASHIRO Ikuya ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Writerの縦書きページでテキスト枠を配置するときの挙動について
小笠原です。 RFE出して直すのが本筋だとは思いますが、正論をいっていて 解決が遅れるのでは本末転倒ですね。 翻訳でとりあえずの解決を目指すのは良いと思います。 とりあえず翻訳で左/上揃えとか右/下揃えとかにするのはありだと思いますが、 どんなもんでしょうか。 横書きしか使わないユーザーにとっては却って混乱しそうなのが 気になるのはなりますが、他にいい案もないですし、積極的に反 対ではありません。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Writerの縦書きページでテキスト枠を配置するときの挙動について
現時点では仕様でしょうねぇ。 横書きモードと縦書きモードでコンテキストメニューの文字列を入れ替えていないわけですよね。 日本語の感覚としては変なのも確かですけどね。 樋口 Takaaki Higuchi 2013/10/4 Kohei Yoshida kohei.yosh...@collabora.com 野方さん、こんにちは。 On Thu, 2013-10-03 at 17:00 +0900, Jun NOGATA wrote: Writerでページスタイルの「テキストの方向」を「右から左へ(縦書き)」を設 定しているときのテキスト枠の挙動について質問です。 メニューバーの「挿入」から「枠」を選択してテキスト枠を挿入しました。 テキスト枠を選択して、コンテキストメニューの「配置」から「左揃え」を選 択するとテキスト枠は用紙上部に移動しました。「右揃え」では用紙下部に移 動しました。 「最上部の基線」を選ぶと用紙右、「再下部の基線」では用紙左に移動しました。 というように、用紙を右に90度回転させた時のような挙動になってますが、 この挙動は仕様なんでしょうか。 僕はWriter詳しくないのではっきりとは言えないのですが、これに関して言え ば、仕様かどうかを議論するよりも、どっちの挙動がユーザーにとって分かりや すいか、という点を議論して、RFEとしてBugzillaに投げて見る、という方が正 しい道かもしれません。縦書に関しては、日本語ユーザー以外では使っている人 はあまりいないと思うので...。 ではでは。 吉田 -- Kohei Yoshida, LibreOffice hacker, Collabora Productivity http://www.collabora.com/projects/libreoffice-welcome -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
