[fr-doc] Re: Travaux en cours ?

[jlv]

Bonjour Sophie,
Je n'ai rien en cours ni prévu pour le moment.
Excellente initiative d'avoir mis un groupe d'étudiants sur le projet. Ils
font du bon boulot. Le travail n'en avancera que plus vite.
Jean-Luc V



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Mise en ligne du Guide Writer 6.0

[jlv]

Bonsoir à tous et à toutes,

J'ai le plaisir de vous informer que, grâce au très gros travail de
relecture de Philippe CLÉMENT, la totalité du Guide Writer 6.0 traduit en
français est en ligne.

Comme il a aussi entrepris la relecture du Guide du Débutant 6.0, celui-ci
devrait bientôt être aussi mis en ligne.

Encore merci à Philippe pour le travail effectué.

Cordialement, 
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Utiliser LibreOffice en ligne pour travailler sur la documentation

[jlv]

Bonjour Sophie, 

Je n'ai pas de nom d'utilisateur sur Nextcloud. Je me suis servi de mes
références de connexion sur le wiki (nom d'utilisateur jlv).

Cordialement,
jlv



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Joyeux relecteurs et gentes relectrices,

[jlv]

Oyez, oyez joyeux relecteurs et gentes relectrices,

le Guide du débutant 6.0 s'offre à vous pour une relecture efficace : les
modifications (relativement rares vue l'ampleur du document) se présentent à
vous sous forme de modifications.
Au premier niveau, vous pouvez corriger les fautes d'orthographe et les
tournures de phrase un peu lourdes.
Au deuxième niveau, vous pouvez vérifier que la traduction reflète bien la
version anglaise.
Au troisième niveau, si vous possédez des informations spécifiques, vous
pouvez compléter le texte et répondre aux interrogations que je pose en
commentaires.

Merci à tous ceux qui ont déjà entrepris une relecture et à tous ceux qui se
sont proposés.
N'oubliez pas de signaler sur le wiki que vous avez commencer à relire un
chapitre, puis que la relecture est terminée.

Bon courage à tous,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Boîtes de dialogue propres à LibreOffice

[jlv]

Bonjour Laurent,

merci de ta réponse qui va me permettre de compléter les traductions en
cours.

Malgré ce que dit la note de la version 6.0, je trouve toujours l'option
sous Linux Mint 19 avec LibO version 6.0.6.2 installée avec le système.

Cordialement,
JLV.



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Boîtes de dialogue propres à LibreOffice

[jlv]

Bonjour à tous,

Les boîtes de dialogue d'ouverture, d'enregistrement et d'impression propres
à LibreOffice ne sont plus proposées sous Windows depuis la version 6.0  :
l'option a disparu de la page Général de la boîte de dialogue Options. Ces
boîtes de dialogue sont automatiquement utilisées pour l'accès à un serveur
distant.
Cette option existe encore sous Linux (Mint 19 au moins) où ces boîtes de
dialogue peuvent encore être utilisées à la place de celles du système.

Quelqu'un sait-il si elle existe encore sous macOS ?

Merci d'avance.
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Proposition d'aide

[jlv]

Bonjour Jean-Louis,

et merci de proposer ton aide pour la réalisation de la documentation
française.

Le point qui me semble le plus important dans l'immédiat est la relecture
des documents. Philippe Clément a bien entamé la relecture du guide de
Writer 6.0, mais je crois qu'une aide supplémentaire serait la bienvenue. 

De plus, maintenant que la traduction de ce guide est achevée, je vais
m'attaquer à la traduction du Guide du Débutant 6.0 et je vais commencé
incessamment la mise en ligne des fascicules à relire. Le travail sera plus
léger, car deux versions précédentes ont déjà été relues, de plus les
changements sont finalement peu nombreux et j'essaie de les mettre en
évidence soit par le système de suivi des modifications, soit par des
commentaires en marge.

J'ai décrit la procédure  ici
<http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Puisque-vous-etes-ici-td4249690.html>
 
. Si tu veux vérifier la traduction, la version anglaise se trouve  là
<https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications>  . 

Concernant les captures d'écran, tu verras sur place si elles te semblent
convenables. En principe, les seules interventions que j'y apporte sont des
recadrages et des annotations effectuées avec Draw. Le format utilisé est
soit png pour les images brutes, soit emf pour les images exportées de Draw
(il semble que les images incorporées depuis Draw ne soient pas stables dans
toutes les configurations).

Je te remercie encore de ton offre de participation et je te souhaite bon
courage,
cordialement,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Nouvel arrivant

[jlv]

Bonjour Dorian,
et merci de proposer ton aide pour traduire les guides de LibreOffice.

C'est moi qui ai "commis" les traductions des derniers guides (Guide du
Débutant 5.2 et 5.4, Guide de Writer 5.4 (en déshérence, faute de relecteur)
et 6.0 (en cours de relecture)). Les informations que je peux te donner sont
les fruits de mon expérience et n'engagent que moi et en aucun cas les
personnes en contact avec LibreOffice et The Document Fondation au niveau
international.

*Processus de publication*
Les nouvelles versions paraissent en anglais sur 
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications
  . J'ai
toutes raisons de penser que ce sont les versions originales.
Une fois la traduction effectuée, je les dépose ici (
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc
  ) et j'attends qu'un relecteur
se manifeste. Il faut s'inscrire sur le wiki pour pouvoir déposer des
fichiers, mais le téléchargement est libre. Il vaut mieux signaler qu'une
traduction est en cours, au moins pour les premiers livrets, sur la liste de
documentation où nous sommes, et aussi signaler les relectures en cours sur
le wiki.
Les corrections se font au moyen du système de suivi des modifications de
Writer, des commentaires en marge et d'échange de courriels (ici ou
directement).
Après au moins une relecture, quand plus personne ne s'est manifesté pendant
un "certain" temps (un à deux mois), je dépose le résultat finalisé sur le
wiki (
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guides_utilisateur_officiels

 
). Il est bien sûr aussi nécessaire de se loguer.
*Outils utilisés*
Ce qu'il me reste de mes études au lycée (dans les années 60),
Wordreference, DeepL à l'occasion, l'aide en ligne, les traductions
précédentes quand elles existent et mes connaissances, parfois
expérimentales, du logiciel.
J'utilise aussi un logiciel de capture d'écran qui permet de retoucher les
images qu'il a prise et Draw pour les illustrations.
*Langue initiale des guides*
D'après les noms des rédacteurs, ils sont écrits en anglais. Les versions
initiales (de l'époque OpenOffice.org) étaient peut-être en allemand. A ma
connaissance, il existe des documents rédigés directement en français (voir
le site) mais je n'ai pas connaissance de guides qui soient dans ce cas.
D'autres personnes, avec qui je n'ai pas de contact direct, participent à la
traduction (à l'écriture ?) de l'aide en ligne et de l'interface du
logiciel.
*Outils de traduction assistée*
Pas par moi.

J'espère avoir répondu de mon mieux à tes questions et je reste à ta
disposition pour collaborer avec toi.
Encore merci de ton offre,
cordialement,
Jean-Luc Vandemeulebroucke.





--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Puisque vous êtes ici...

[jlv]

Bonjour à vous,

Pour la première fois, nous avons la possibilité d'avoir une documentation
de Writer complétement traduite, il manque juste un ou deux relecteurs pour
apporter leur soutien à Philippe Clément, qui fait actuellement un gros
travail, et peut-être aussi des idées neuves.

François Olivier avait entrepris de relire la version 5.4, mais la version
6.0 est sortie avant qu'il ait pu terminé le travail et, étant donné la
vitesse de sortie des nouvelles versions, nous avons décidé de porter nos
efforts sur celle-ci puisque la version 6.1 est déjà sortie avec le jeu
d'icônes Colibre par défaut, mais peu de nouveautés majeures par ailleurs.

Si vous êtes novices, la procédure est assez simple :
* à la page  https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_6.0
<https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_6.0>  , vous trouverez
les liens vers les chapitres proposés à la relecture, déjà relus (mais on
peut toujours y jeter un deuxième coup d’œil ou finalisés. Suivez le lien
pour charger le chapitre.
* avant de quitter la page, indiquez que vous avez entrepris la relecture du
chapitre. Pour cela, il vous faudra une inscription sur le site, différente
de celle nécessaire pour écrire ici.
* relisez le chapitre. La gestion des modifications est normalement activée
par défaut, sinon activez-la. Commentez éventuellement vos modifications. Je
m'efforce de signaler les passages repris d'autres livrets (souvent le Guide
du Débutant ou d'anciennes versions quand elles existent) qui demandent donc
normalement une relecture plus rapide puisqu'ils ont déjà été validés. Les
nouveautés sont signalées en marge ou sous forme de modifications.
* reversez le chapitre relu à son emplacement initial et indiquez sur le
wiki que vous avez terminé la relecture. Ces deux opérations nécessitent
d'être inscrit sur le wiki.
* les modifications proposées sont alors intégrées (éventuellement après
discussion) au chapitre.
* un mois (environ) après la dernière relecture, le chapitre sera mis en
ligne dans la page de documentation.

Pour terminer, merci à tous ceux et celles qui se sont impliqués dans ce
travail pour faire vivre la documentation française de LibreOffice et merci
à tous ceux et celles qui viendront compléter le travail entrepris (y
compris en traduisant certains chapitres).

Bon courage à tous,
JLV





--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Y a-t-il un (des) relecteur(s) dans l'avion ?

[jlv]

Bonjour Philippe, bonjour Sophie, bonjour à tous,


sophi-2 wrote
> ...
>>> Une remarque d'ordre générale pour finir : l'accès à la documentation me
>>> semble toujours très difficile à partir de la page française du site. Ne
>>> pourrait-on (qui ?) pas la mettre mieux en valeur.
>> Là encore, ce sont Sophie et Jean-Baptiste qui interviennent (je pense)
>> au niveau de la localisation et de l'amélioration du site.
> 
> C'est possible bien sûr, on peut faire plusieurs choses :
> - renvoyer sur le wiki en ayant une page dédiée
> - renvoyer sur le site documentation ici :
> https://documentation.libreoffice.org/fr/documentation-en-francais/
> et présenter la page comme sur la version anglaise ou comme sur la
> version allemande
> - ou faire l'inverse et que ce soit la partie Documentation du site
> fr.libreoffice.org qui soit la page principale et que le site
> documentation renvoie sur cette page
> - ce que vous proposez d'autre, n'hésitez pas, j'essaierai de faire au
> mieux
> 
> ...
> Sophie

Je verrai bien quelque chose du genre :

GUIDES LIBREOFFICE OFFICIELS EN FRANÇAIS
Les chapitres individuels de chaque livre déjà traduits en français
(incluant les anciennes versions de LibreOffice), sont disponibles  à partir
de cette page
<https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guides_utilisateur_officiels>
 
.
L'ensemble des guides officiels en anglais est disponible à  cette page
<https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications>  .

PAGE D'ACCUEIL DE LA DOCUMENTATION FRANCOPHONE
L'ensemble de la documentation francophone est disponible sur le  wiki
<https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/fr>  . Les documents qui
ne sont pas encore traduits en français se trouvent  ici
<https://wiki.documentfoundation.org/Documentation>  .

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
La F.A.Q en français est ici : https://wiki.documentfoundation.org/Faq/fr

Sinon, la page anglaise en jette plus mais ne renvoie qu'aux guides complets
(en passant, le Guide du débutant 5.2 attend une relecture depuis le mois de
mai) et demande plus de boulot.

D'autre part, j'ai proposé à la relecture les chapitres 4 et 5 du Guide
Writer 6.0 avec les icônes Colibre et une proposition pour mettre en valeur
les nouveautés de la version pour que tout le monde puisse se faire une
idée. Dîtes-moi ce que vous en pensez. Si ces idées sont adoptées (voire
adaptées) je mettrais en ligne pour relecture les chapitres suivants dans le
même esprit.

Bon courage à tous.
Cordialement,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Y a-t-il un (des) relecteur(s) dans l'avion ?

[jlv]

Bonjour Philippe, bonjour à tous

Merci de tes encouragements.
Les images sont juste les décalques, faits avec Draw et exportés en png des
images de la version anglaise. Je n'aime pas les fonds de couleurs qu'ils
ont ajoutés aux titres des remarques, et qui ne s'affiche pas toujours très
bien chez moi, c'est pour cela que j'ai ajouté une couleur à bordure du
dernier paragraphe de la remarque.

Pour le problème des icônes : j'ai fait une installation complète de LibO
6.1.1 (après désinstallation et effacement des dossiers) : le jeu d'icônes
Galaxy n'est plus fourni d'office avec cette version (je crois que c'était
déjà le cas de la version 6.1). Si la branche 6.1 est destinée à devenir la
version stable à court terme, il me semble préférable de passer rapidement
au jeu d'icônes Colibre qui est activé par défaut et sert à remplacer les
très grandes icônes manquantes des autres jeux.

Est-il vraiment utile de mettre en ligne de Guide Writer 5.4 ? Ne
pourrait-on pas nous contenter du Guide 6.0 en signalant les passages
(relativement peu nombreux) qui sont nouveaux par rapport à la version 5.4 ?

Je ne sais pas si, au niveau français, il existe un groupe de personnes
suffisamment informées de l'évolution de LibO (dont tu fais probablement
partie s'il existe) pour répondre avec pertinence à ces questions qui
permettraient d'avancer plus rapidement. Les mêmes questions vont se poser
avec la sortie du Guide du débutant 6.0 qui est maintenant sur le site
anglais.

Une remarque d'ordre générale pour finir : l'accès à la documentation me
semble toujours très difficile à partir de la page française du site. Ne
pourrait-on (qui ?) pas la mettre mieux en valeur.

Désolé d'avoir été si long,
Cordialement,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Relecture du Chapitre 3 : Travailler avec le texte : Approfondissements (version 6.0)

[jlv]

Bonjour Philippe,

J'ai corrigé les chapitres 2 et 3 ainsi que les chapitres que j'ai déjà
traduits (boîte/boite et onglet/page ce qui me semble la meilleure solution
pour éviter "la page Page de la boîte de dialogue Page").

Merci de ta relecture et de tes encouragements.
Cordialement,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Relecture Chapitre 1Introduction à Writer (version 6.0)

[jlv]

Bonjour Philippe,

Je suis en train d'intégrer tes corrections à la nouvelle version. Quelques
remarques en forme d'excuses de ma part :

* "Boite", c'est une faute (comme "faîtes") dont j'ai d'autant plus de mal à
me débarrasser qu'elle n'est plus signalée. J'ai mis une autocorrection pour
l'avenir.
* Pour le menu contextuel des barres d'outils, je m'étais contenté de
traduire sans vérifier. En fait on peut faire un clic droit n'importe où sur
la barre (mais pas après) et il est pratiquement impossible de cliquer
"entre" les icônes.
* "Onglet" ou "Page" pour les boîtes de dialogue : j'ai remplacé onglet par
page en même temps que la version anglaise (Guide Writer 5.4 ou Guide du
débutant 5.2, je ne sais plus bien). Pas de problème pour revenir à onglet
si l'aide utilise ce terme (en espérant qu'elle ne fasse pas bientôt le
trajet inverse).

Concernant les icônes : Colibre est fourni d'office avec les nouvelles
versions, il possède un jeu complet de grandes icônes, et c'est le jeu par
défaut de la version 6.1 où ses icônes de très grande taille prennent
automatiquement la place de celles qui manquent dans d'autres jeux
(Elementary ou Galaxy par exemple).  Mais il n'est pas fourni avec la
version 6.0.6.
De l'autre côté, Galaxy est toujours la version par défaut de LibO 6.0.6 et
semble toujours être présent dans 6.1.
François Olivier, qui a relu les derniers chapitres du Guide du débutant 5.2
et avait commencé le Guide Writer 5.4 est d'avis de conserver Galaxy
(probablement pour la continuité).
La version anglaise utilise Tango.
Personnellement, je suis d'avis de conserver Galaxy pour la version 6.0,
quitte a refaire les captures d'écran si la documentation de la version 6.1
sort un jour avec Colibre.

Merci de ta relecture et de tes conseils.
Cordialement,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Traduction du Guide Writer 6.0

[jlv]

Bonsoir à tous,

Deux questions se posent dès la relecture de la préface :
* Faut-il continuer à utiliser les icônes Galaxy ou passer à la version
Colibre, sachant que ces dernières ne sont pas fournies avec LibO 6.0 et
sont très connotées Windows, mais que la version 6.1 est déjà sortie ?
* La description des éléments d'interface (boutons, cases à cocher, etc.) ne
se trouve plus dans la version anglaise. Pensez-vous qu'il faut la conserver
ou non, sachant qu'elle se trouve dans le Guide du débutant ?

Merci d'avance pour vos avis,
cordialement,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Y a-t-il un (des) relecteur(s) dans l'avion ?

[jlv]

Bonjour à tous,

j'ai mis en ligne les quatre premiers chapitres du guide Writer 5.4, les
seuls relus à ce jour. Plus que 17 !

J'en ai profité pour proposer à la relecture les quatre premiers chapitres
du guide Writer 6.0. Les autres suivront la mise en ligne du chapitre
correspondant de la version 5.4.

Bon courage à tous les relecteurs.

JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Guide Writer 5.4

[jlv]

Bonsoir à tous,
tous les chapitres du guide sont désormais en ligne.
La préface a été relue par Evy, les trois premiers chapitres par
Elsass68490; le quatrième est en cours de relecture, les autres n'attendent
plus que votre bonne volonté.
Si personne ne le fait avant, je mettrai l'ensemble en ligne dès que tout
aura été relu et j'y ajouterai le livre entier en un seul fichier (comme
pour le Guide du débutant 5.2 qui n'attend plus que quelqu'un y jette un
coup d’œil).
Compte -tenu de la nouvelle numérotation des chapitres, je pense refaire une
liste sous l'ancienne (comme dans la version anglaise).
Il m'a semblé aussi que le lien vers la documentation française mériterait
d'être mieux mis en valeur, à moins que la documentation par fascicules soit
désormais dépassée au profit d'autres choses.

Bon courage à tous,
JLV



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.2

[jlv]

Bonsoir à tous,

Les chapitres 0-1-2-3-7-9 du Guide du débutant 5.2 ont été relus, corrigés
et préparés à la mise en ligne depuis deux semaines. Je me propose de les
mettre en ligne la semaine prochaine si personne n'a plus de modifications à
y apporter.

Cordialement,
jlv



--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Guide de Writer 5.4

[jlv]

Bonsoir à tous,

Les chapitres 1 à 3 du Guide Writer 5.4 sont désormais en ligne pour
relecture.

Bon courage à tous,
JLV



--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Guide de Writer 5.4

[jlv]

Bonsoir Evy, 
Bonsoir à tous,

J'ai remis en ligne un nouvelle version de la préface. Je propose Images et
objets graphiques comme titre du chapitre 11.

J'ai eu aussi beaucoup de peine à mettre mon document en ligne. Le wiki
m'annonçait que je remettais la même version. J'ai dû en changer le nom pour
y arriver, encore était-ce bien l'ancienne version qu'il me renvoyait quand
je la rechargeais. Je n'ai eu la nouvelle version qu'au bout d'un moment. Il
semble y avoir des problèmes de mises à jour dans le système.

Merci de la relecture rapide,
cordialement

jlv



--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Guide de Writer 5.4

[jlv]

Bonjour François,

merci de te proposer comme relecteur. Apparemment, ce sont eux qui manquent
le plus.

Voici en résumé les consignes que j'ai reçues au départ en tant que
traducteur :
1  déposer les fichiers sur le wiki.
2  mettre à jour la page réalisation de la documentation en indiquant ce qui
a été déposé. Elle est accessible à l'adresse 
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butanthttp://
<https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butanthttp://>  
3  c'est là que tu trouveras le lien vers le fichier à télécharger.
4  proposer les corrections que tu juges utiles en utilisant de préférence
le système de modifications de Writer.
5  te connecter sur le wiki à la même page où tu as téléchargé le fichier
initial pour pouvoir y importer la version que tu as modifiée
6 mettre à jour la page réalisation de la documentation en indiquant que tu
as relu le fichier.
7 accepter, refuser, modifier les modifications proposées et remettre le
fichier en ligne (étapes 5 et 6)
8 attendre de nouvelles propositions. Boucler sur les étapes 7 et 8 tant
qu'il y a des modifs.
9 Quand il n'y en a plus eues pendant un temps raisonnable, mettre
définitivement le fichier en ligne.

ça a l'air lourd mais c'est relativement vite fait.En tant que relecteur tu
es concerné par les étapes 3 à 6.
Si tu décides de traduire quelques chapitres, ça débute à l'étape 1. Dans ce
cas indique-moi les chapitres qui t'intéresseraient.


Bien cordialement, 
jlv
  



--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Guide de Writer 5.4

[jlv]

Bonsoir à tous,

A l'occasion de la sortie du Guide de Writer 5.4, je propose d'en faire un
traduction en français en m'appuyant sur les chapitres déjà traduits de la
version 4.0 et sur le guide du débutant. Est-ce que cela intéresse la
communauté ?

Surtout, y aura-t-il des relecteurs, sachant que la traduction du guide du
débutant 5.2 n'a pas encore été relue (si quelqu'un se lance, cela peut être
assez rapide car j'ai placé les changements en modifications qu'il suffit de
valider ou non), pas plus 3 chapitres du GD 5.1.

C'est dommage car je maintiens ma proposition d'en sortir une version
complète comme il en existe en anglais.

En passant par le Wiki j'ai aussi vu que deux chapitres relus par Bernard
Ribot et que j'avais corrigés n'avaient pas été mis en ligne (mea culpa).
C'est maintenant fait.

Je n'attends plus que le feu vert pour débuter.
A bientôt et bon courage à tous
JLV




--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour à tous.

J'ai mis en ligne les chapitres 7, 10 et 11 qui n'ont pas reçu de nouveaux
commentaires depuis le début de l'année.

A bientôt,
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4212511.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.2

[jlv]

Bonsoir à tous,

J'ai finalement repris la traduction du chapitre 13 sur les macros à partir
de celle de Christian Chenal pour la version 4.0.
Les changements sont essentiellement cosmétiques, destinés à donner au
chapitre une apparence cohérente avec les autres.

Cordialement,
jlv




--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-2-tp4209378p4210906.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.2

[jlv]

Bonsoir à tous,


jeanmi2403 wrote
> Bonjour,
> Je veux bien me charger du chapitre 8 (Base) étant donné que j'avais déjà
> traduit la doc de la 5.1, et il ne devrait pas y avoir beaucoup de
> différences.

En ce qui me concerne, l'idée me semble très bonne. Mes compétences en
matière de bases de données sont très faibles mais je pourrais relire ton
chapitre dès que tu l'auras mis en ligne.

Comme promis, les chapitres (sauf le 8 et le 13) sont en ligne et
n'attendent qu'une relecture.

Cordialement
jlv



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-2-tp4209378p4210359.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Guide du débutant 5.2

[jlv]

Bonjour à tous,

J'ai vu que la version anglaise du Guide du débutant 5.2 était en ligne et
j'ai l'intention de mettre à jour les chapitres de la version 5.1 pour les
adapter à la nouvelle version 5.2.
Concernant les chapitres déjà en ligne (0 à 6 et 9) cela pourrait aller
assez vite, ainsi que pour les chapitres 10, 11, 12 et 14 qui attendent le
feu vert pour la publication.
Pour le chapitre 7, je peux soit reprendre ma traduction qui est en attente
de publication, soit partir de celle de Laurent Balland-Poirier, Sophie
Gautier et Christian Chenal pour la version 5.0 qui a été validée.
Pour les annexes, il me semble que le plus simple est de laisser la version
5.1 en l'état et de passer directement à la version 5.2 qui ne devrait pas
apporter beaucoup de modifications.

Qu'en pensez-vous ?

Cordialement,
jlv



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-2-tp4209378.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour Bernard, Bonjour Evy,  Bonjour à tous,

j'ai effectué les corrections proposées par Bernard pour les chapitres 12 et
14.
Les chapitres 6 et 9 n'ont reçu de propositions de modifications depuis près
de 2 mois. Je me propose donc de les mettre en ligne la semaine prochaine si
personne n'y voit d'inconvénients.

Cordialement,
jlv



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4208906.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour Bernard,

D'accord pour "dépôt de" certificats". La dernière version en ligne tient
compte de cette modification.

Bonne journée,
jlv



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207898.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour Bernard, bonjour à tous,

J'ai effectué les modifications et corrections du chapitre 10.
Pour "key store", je propose "magasin de certificats" comme tu le verras en
note. Cela entraîne une ou deux modifications dans le paragraphe précédent
que j'ai indiquées.

Cordialement,
jlv



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207878.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonsoir Bernard,

je viens de voir que tu as commencé la traduction du chapitre 10 : je l'ai
déjà faite comme tu peux le voir sur le wiki (à l'adresse suivante : 
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.1
<https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.1>  ). 
Ce serait sympa que tu le relises ou que tu le complètes. Seul le chapitre
13 sur les macros n'a pas encore été traduit (je n'ai pas les compétences
pour cela, ni pour le chapitre sur les bases de données d'ailleurs), mais
Evy se propose de le faire. Tu peux voir avec elle.

Cordialement, 
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207682.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonsoir,

J'ai effectué les modifications demandées et réimporté le fichier dans le
wiki.

A bientôt.
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207408.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour Evy, bonjour à tous,

Pour les annexes, je plaide coupable, j'avais oublié de faire le lien sur le
wiki. Je viens de corriger. 
Je me proposais de mettre les chapitres 6, 7 et 9 en ligne vers la fin du
mois si aucune nouvelle modification n'est proposée.

Cordialement,
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207353.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour à tous,

J'ai importé sur le wiki les annexes A et B (GS5115FR-Raccourcis clavier.odt
et GS5116FR-OpenSourceStandardsDoc.odt) pour relecture.

Bon courage.
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4206864.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonsoir à tous,

J'ai mis en ligne la préface et les chapitres 1 à 5.
J'attends un peu pour le chapitre 6 pour voir s'il y a de nouveaux
commentaires.

Pour Evy :  je peux traduire les annexes A et B si tu veux.

Cordialement,
Jlv



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4205893.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour à tous,

j'ai mis en ligne les 4 premiers chapitres en version définitive.
Les chapitres 5 et 6 vont suivre

Bonne journée.
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4205764.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour à tous

Le chapitre 12, Créer des pages Web, est en ligne pour relecture.

Bon courage
JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4205264.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour et bonne années à tous

Plusieurs fichiers corrigés : 
GS5104FR-Débuter avec Writer.odt, GS5105FR-Débuter avec Calc.odt,
S5106FR-Débuter avec Impress.odt, GS5109FR-Débuter avec Math.odt

Deux fichiers ajoutés à relire :
GS5110FR-Impression, exportation, mailing.odt et GS5114FR-Personnaliser
LibreOffice.odt

Il y en a encore un dans les tuyaux :
GS5111FR-Dessins, Gallery, Fontwork.odt

Et GS5107FR-Débuter avec Draw.odt qui attend sa relecture.

Après c'est tout : je n'ai pas assez d'expérience des bases de données, des
macros ni de HTML pour me lancer dans la traduction  des chapitres
correspondants.

Tous mes vœux à tous pour 2017.



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4204504.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant

[jlv]

Bonjour Evy, bonjour à tous,

J'ai déposé le chapitre 6, Débuter avec Impress, sur le Wiki

Bonne journée à tous.

JLV



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4192444.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés