[electron.libre] Re: Dico Allemand - technique
Bonjour, Avec les plans FMT il est souvent livré un petit lexique technique, allemand/français/anglais, je vais essayer d'en retrouver un, mais faudra pas être trop pressé, je suis actuellement en pleines vendanges ;-) Benoit Bonjour, J'ai commencé cet apres midi à ouvrir un short kit que j'ai fait venir d'allemagne. J'ai décidé d'attaquer par le stab, pour commencer par une pièce simple avant d'attaquer la dérive, les ailes et le fuso. Seulement voilà, il faut commencer par tout reperer et là, coté vocabulaire en Allemand je séche !!! Du coup, je suis à la recherche d'un bon dico technique, car avec Reverso, je ne trouve casiment aucun mot du plan ou de la notice. Si vous avez ça dans vos favoris :-) j'aurai des chances d'avancer plus vite et sans gaffe !!! :-) Olivier -- Liste de diffusion electron.libre archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:electropo...@82.243.212.11:21 ou http://electrolibriste:electropo...@82.243.212.11:12020/ftpelectronlibre/ ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr la liste de discussion hors sujet : mailto:el.barducoin-requ...@ml.free.fr?subject=subscribe la carte mondiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:electron.libre-requ...@ml.free.fr?subject=unsubscribe
[electron.libre] Re: Dico Allemand - technique
At 21:32 26/09/2010, you wrote: mais faudra pas être trop pressé, je suis actuellement en pleines vendanges ;-) Salut, Chez les Tchèques les vendanges ont été précoces cette année, ça fait déjà une quinzaine de jours qu'on trouve du burcak (Christian V. , c'est à consommer sur place, ça ne voyage pas ;-) ... ) Le lexique FMT n'est pas vraiment un dictionnaire, il ne fait que donner la correspondance pour des termes figurant sur les plans, on ne s'y retrouve pas toujours souvent. FMT m'avait demandé de le refaire, mais c'est une entreprise pratiquement impossible et les dictionnaires techniques aéronautiques ne sont pratiquement d'aucune utilité étant donnés les termes souvent très approximatifs utilisés par les modélistes. Guy R.
[electron.libre] Re: Dico Allemand - technique
Salut je pense que http://dict.leo.org est pas mal a+ Jacky - Original Message - From: olivier gomez To: electron.libre@ml.free.fr Sent: Saturday, September 25, 2010 7:47 PM Subject: [electron.libre] Dico Allemand - technique Bonjour, J'ai commencé cet apres midi à ouvrir un short kit que j'ai fait venir d'allemagne. J'ai décidé d'attaquer par le stab, pour commencer par une pièce simple avant d'attaquer la dérive, les ailes et le fuso. Seulement voilà, il faut commencer par tout reperer et là, coté vocabulaire en Allemand je séche !!! Du coup, je suis à la recherche d'un bon dico technique, car avec Reverso, je ne trouve casiment aucun mot du plan ou de la notice. Si vous avez ça dans vos favoris :-) j'aurai des chances d'avancer plus vite et sans gaffe !!! :-) Olivier
