Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
No es per res personal Pere!Jo et crec perque ho he comprovat jo mateix i tens tota la rao!Pero crec que som molts que ens faria molta gracia veure't amb el diccionari i el diari!! Jua, jua, jua!! ;-) Una abraçada! De: [EMAIL PROTECTED] Para: [EMAIL PROTECTED] Copia: Fecha: Fri, 9 Jul 2004 17:24:25 +0200 Asunto: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip L'imatge no era meva, però ara si ( mes avall, l'escanejat tot i que es veu pitjor, crec) Tinc la segona edició del Collins CONCISE - 1996 i ... s'ujuro que ho llegeixo ara. Pagina 393 a dalt a l'esquerra. Poker Polaco1 Polaco 2 :-D Laura, si vols em faig una foto amb ell i el diari d'avui . tu també m'has fet mirar-ho altre cop. Repeteixo CONCISE, primera edició del 93, segona (aquesta) del 96. No se perque però CONCISE posa para hogar, escuela y oficina, potser es això . per un nivell .. - Original Message - From: "laura" To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, July 09, 2004 4:48 PM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip TAS wrote: doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on has trobat ixe diccionari? XD ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP Fins una altra! Laura Guillem ___ ¡Sobre autos lo sabemos todo, y te podemos ayudar! Ya sea para comprar, vender o comparar autos, entra en el canal de autos de Terra.com Te aconsejamos, te informamos y te mostramos todo lo que necesitas saber. http://www.terra.com/autos___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
ja, ja, ja. No provoquis, ja saps que soc capaç (tot i que tinc el diari a casa i el diccinari a la feina, puc fer un maxembrat). Disculpa, ara que recordo, la pota de pernil et va tocar a tu (una ma inocent va treure la papereta amb el te nom), crec que farem una foto amb l'entrega, perque veguin que no era de mentida. Ande i cuando? si t'apuntes tu fas la meva foto, i jo la teva amb l'os. Creus que pagarien algo al Interviu? Jo si, amb la teva foto. Venga Willy, t'animes? P.D.: Amics, disculpeu la confiança, ja vegeu aquesta joventut no mes sap provocar .. jo n'estic aprenent ... ;-))) - Original Message - From: To: llista Sent: Monday, July 12, 2004 8:58 AM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip No es per res personal Pere! Jo et crec perque ho he comprovat jo mateix i tens tota la rao! Pero crec que som molts que ens faria molta gracia veure't amb el diccionari i el diari!! Jua, jua, jua!! ;-) Una abraçada! ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Pere! Això s'avisa! No saps la il·lusió que em fa! Un os de pernil! Queden pendentes les fotos! Mai m'havia tocat res!!! Gracies Pere! Una abraçada!!! De: [EMAIL PROTECTED] Para: [EMAIL PROTECTED] Copia: Fecha: Mon, 12 Jul 2004 09:28:30 +0200 Asunto: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip ja, ja, ja. No provoquis, ja saps que soc capaç (tot i que tinc el diari a casa i el diccinari a la feina, puc fer un maxembrat). Disculpa, ara que recordo, la pota de pernil et va tocar a tu (una ma inocent va treure la papereta amb el te nom), crec que farem una foto amb l'entrega, perque veguin que no era de mentida. Ande i cuando? si t'apuntes tu fas la meva foto, i jo la teva amb l'os. Creus que pagarien algo al Interviu? Jo si, amb la teva foto. Venga Willy, t'animes? P.D.: Amics, disculpeu la confiança, ja vegeu aquesta joventut no mes sap provocar .. jo n'estic aprenent ... ;-))) - Original Message - From: To: llista Sent: Monday, July 12, 2004 8:58 AM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip No es per res personal Pere! Jo et crec perque ho he comprovat jo mateix i tens tota la rao! Pero crec que som molts que ens faria molta gracia veure't amb el diccionari i el diari!! Jua, jua, jua!! ;-) Una abraçada! ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta Guillem ___ ¡Sobre autos lo sabemos todo, y te podemos ayudar! Ya sea para comprar, vender o comparar autos, entra en el canal de autos de Terra.com Te aconsejamos, te informamos y te mostramos todo lo que necesitas saber. http://www.terra.com/autos___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Va, .. tontuu, .. no tens que agrair-me res. T'ha tocat, podia ser qualsevol altra llistaire. De totes manertes , aprofita, fes la primi, estas en ratxa. Ja quedarem, pel pernil, no t'escapes. ;-)) faras roda de prensa?. Toni, vols portar l'Absurd diari? Podem fer l'entrega anual dels premis torra-collins del any. P.D.: Això sense calor. - Original Message - From: [EMAIL PROTECTED] To: llista Sent: Monday, July 12, 2004 12:59 PM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip Pere! Això s'avisa! No saps la il·lusió que em fa! Un os de pernil! Queden pendentes les fotos! Mai m'havia tocat res!!! Gracies Pere! Una abraçada!!! ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
En/na Xavi Batalla ha escrit: Es veritat, però espero que la gent de més enllà de l'Ebre entengui que es una forma de parlar Es clar que s'enten com una manera de parlar, faltaria mes!!, i se que no es diu amb anims de faltar als catalans de l'altra part de riu. Nomes volia puntualitzar i recordar el detall de quin es el riu que realment marca la frontera. (Ara que, aprofitant que la consellera d'educació es d'amposta, seria bo que s'ensenyes a les escoles tambe, a veure si erradiquem la expresio d'una vegada per totes, jejeje) Potser per a la gent que ens titlla de polacos al final tambe sera nomes una forma de parlar, sense anim d'ofendre, es clar -- Salutacions Jordi (d'Amposta) Català i per sota de l'Ebre (c) A.G.Dolsa ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Heu provat fer-vos passar per andorrà a Madrid? Canvia tot, ja no ets ni garrepa, ni pencador, ni seriós, el tòpic del andorrà, segons ells i d'altres, es un tipus amb calés i negocis ... pelet gitano això si (amb perdó dels gitanos), divertit. (curiós això últim) T'ho permeten tot, fins hi tot dir qualsevol catalanada. Disfruto dient quant puc esto rai, expressament, tothom ho entén, queda graciós. I com els catalans (aquí ens foten a tots junts), tot i el que es digui, tenim molt sentit del humor, dons els hi segueixes el joc i ets divertit. A nosaltres en agrada enfoter-nos de nosaltres mateixos (almenys a mi) i cauen a la trampa. Començo per explicar acudits de garrepes (altre cop el topic) disfruten i riuen com bojos . quant s'en volen donar compta els hi començo amb repertori dels seus, no tenen mes remei que acceptar-ho. Comencen a fotre mala cara, ja no riuen tant, de fet ho fan per inèrcia, han d'aguantar, abans reien, dons ara també, em des ...pip per dins. Es com nosaltres quant sentim un acudit nostre, ens fot gràcia a mitges. Això et permet també altres experiments, com per exemple, fotres amb els catalans .. ui, com s'hi agafen !!! es un imant. Coneixes realment com son algunes persones. Aquí també alguns d'aquí han fotut la pota fins al fons ... amb la meva dona, a meva parella es de Madriz, no es conya !!! per tant algun cop algú s'ha passat dues benzineres i ha fotut la pota ... fins al genoll (de tot hi ha i arreu), pensen per l'accent que es del Mediterrani però no la identifiquen com madrilenya. Al revés també a passat, no sabien d'on era i algu li va tenir que avisar. I es que .. Per això algun cop he sortit en defensa de la gent castellana (no sols per la meva dona, he viatjat molt per allà i tinc força coneguts), hi ha de tot, com arreu. Altra cosa es com s'utilitzen políticament aquestes coses. En fi, que els conec un pelet, no hi ha mes remei que tenir contactes sovint . Menys mal que aquest any no han guanyat res a futbol (per fi, ha arribat la meva venjança), que amb comunions y bodes he tingut mes d'un cop que brindar per no que se quin numero (como elegante y educado catalán) aixecant la copa de xampany, que es cava?. Aquest any ... que no brindamos? sujuro a mig dinar ho vaig proposar, era la meva unes cares d'assassins frustrats ;-)) Compta, es la meva experiència. P.D.: La meva filosofia es no anar contra cap idioma, sino contra qui utilitza el idioma com arma política. Els idiomes i qui els parla no tenen cap culpa. - Original Message - From: Fusté Sánchez, Cesar To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Monday, July 12, 2004 3:41 PM Subject: RE: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip A mi personalment sempre m'ha fet il·lusió que em tractin de polaco, despectiu, despectiu no ho es, i si no que li preguntin a un polones com es de despectiu el haver nascut a Polonia, per un altre costat denota que ens veuen diferents, alguna cosa així com a estrangers, cosa que ja m'agrada, de forma que,... Fora conyes quan vivia a Madrid i em deien polaco era facil contestar ah!!!, ¿tu tambien me ves como estrangero? entonces estamos deacuerdo en eso! i els sabia greu, la llastima es que despres ja no m'ho deien més. Per cert, algú sap d'on ve la expresió? n'he sentit força versions, però mai he tingut clar d'on venia. -Mensaje original- De: Jordi [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: lunes, 12 de julio de 2004 14:33 Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip En/na Xavi Batalla ha escrit: Es veritat, però espero que la gent de més enllà de l'Ebre entengui que es una forma de parlar Es clar que s'enten com una manera de parlar, faltaria mes!!, i se que no es diu amb anims de faltar als catalans de l'altra part de riu. Nomes volia puntualitzar i recordar el detall de quin es el riu que realment marca la frontera. (Ara que, aprofitant que la consellera d'educació es d'amposta, seria bo que s'ensenyes a les escoles tambe, a veure si erradiquem la expresio d'una vegada per totes, jejeje) Potser per a la gent que ens titlla de polacos al final tambe sera nomes una forma de parlar, sense anim d'ofendre, es clar -- Salutacions Jordi (d'Amposta) Català i per sota de l'Ebre (c) A.G.Dolsa ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
tb es pot trobar aquí:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=polaco
jo tb penso que la culpa és dels espanyols, no dels anglesos.
de totes formes, sobretot, la culpa és nostra per no ser catalans i prou.
òscar
- Original Message -
From: [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Friday, July 09, 2004 5:35 PM
Subject: Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
Hola llistaires,
Jo treballo en una escola d'idiomes i he repassat un quants
collins diferents i en cap surt. POdries dir la edició i l'any si us
plau?
Xavi Batalla
TAS wrote:
Coi que fort.. El meu és una segona edició i no hi surt !
doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on
has trobat
ixe diccionari? XD
ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP
Fins una altra!
Laura
___
llista de correu de l'Internauta
a href=javascript:sendMsg('[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta');Inter
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta/a
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Jo crec que ve de l'època de la revolució del sindicat Solidaritat amb el Walesa. Sortien quasi cada dia a la premsa. Devia ser perquè anaven contra els russos. De tant donar la nota i fer-se pesats i rars, ens varen associar a ells quan aquí ens començarem a mostrar raros. A mi em sembla que va anar així. El vídeo del Mendoza saltant al so de polaco el que no bote és tot un clàssic. @veure - Original Message - From: Fusté Sánchez, Cesar [EMAIL PROTECTED] To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Monday, July 12, 2004 3:41 PM Subject: RE: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip A mi personalment sempre m'ha fet il·lusió que em tractin de polaco, despectiu, despectiu no ho es, i si no que li preguntin a un polones com es de despectiu el haver nascut a Polonia, per un altre costat denota que ens veuen diferents, alguna cosa així com a estrangers, cosa que ja m'agrada, de forma que,... Fora conyes quan vivia a Madrid i em deien polaco era facil contestar ah!!!, ¿tu tambien me ves como estrangero? entonces estamos deacuerdo en eso! i els sabia greu, la llastima es que despres ja no m'ho deien més. Per cert, algú sap d'on ve la expresió? n'he sentit força versions, però mai he tingut clar d'on venia. ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
RE: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Es veritat, però espero que la gent de més enllà de l'Ebre entengui que es una forma de parlar Xavi Batalla -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Jordi Enviado el: dissabte, 10 / juliol / 2004 13:52 Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip En/na [EMAIL PROTECTED] ha escrit: parla el català millor que jo i que pensa que som un gran pais, malgrat els nostres veins de sota l'Ebre no ho pensin. Crec que el problema no és dels anglesos és dels espanyols. Xavi Batalla Totalment d'acord amb tu, pero... recorda que es el riu Sénia, i no el Ebre, qui separa Catalunya de la Comunitat Valenciana -- Salutacions Jordi (d'Amposta) ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Hola el meu és de la 5 edició (a les tapes posa nueva edición) i tampoc surt. Rat n/na laura ha escrit: TAS wrote: Coi que fort.. El meu és una segona edició i no hi surt ! doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on has trobat ixe diccionari? XD ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP Fins una altra! Laura ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta Este mensaje ha sido analizado y protegido por la tecnologia antivirus www.trendmicro.es Este mensaje ha sido analizado y protegido por la tecnologia antivirus www.trendmicro.es ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Hola, el meu no és el CONCISE, és més groixut. Rat En/na Pere Castells ha escrit: L'imatge no era meva, però ara si ( mes avall, l'escanejat tot i que es veu pitjor, crec) Tinc la segona edició del Collins CONCISE - 1996 i ... s'ujuro que ho llegeixo ara. Pagina 393 a dalt a l'esquerra. Poker Polaco1 Polaco 2 :-D Laura, si vols em faig una foto amb ell i el diari d'avui . tu també m'has fet mirar-ho altre cop. Repeteixo CONCISE, primera edició del 93, segona (aquesta) del 96. No se perque però CONCISE posa para hogar, escuela y oficina, potser es això . per un nivell .. - Original Message - From: laura To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Friday, July 09, 2004 4:48 PM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip TAS wrote: doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on has trobat ixe diccionari? XD ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP Fins una altra! Laura Este mensaje ha sido analizado y protegido por la tecnologia antivirus www.trendmicro.es ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta Este mensaje ha sido analizado y protegido por la tecnologia antivirus www.trendmicro.es ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
ja, ja, ja genial, Manel. Quin fart de riure. De on l'has tret? ... es la conya (que per cert, no hi ha cap referència conya ... no mes ho dic jo?) P.D. aquestes paraules no hi es al collins dels pip (no ho he mirat, ja no cal) - Original Message - From: Manel To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Saturday, July 10, 2004 10:44 AM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Catalan.html Aquest diccionario esta mes ben aconseguit! ;-) -- [EMAIL PROTECTED] Age quod agís. - Original Message - From: Pere Castells To: LLISTA de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] Sent: Friday, July 09, 2004 3:22 PM Subject: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip | Holes: | | Puc certificar que es reial, quant l'he rebut he mirat el meu i es | real. | | A partir d'ara o en català o en xinès . res d'anglès. | | Nota: no se si es veurà be, l'he reduït en definició per poder-la enviar. Jo | la veig be, però | | ___ | llista de correu de l'Internauta | [EMAIL PROTECTED] | http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta | ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
On Sat, 10 Jul 2004 11:30:48 +0200, Pere Castells wrote: ja, ja, ja genial, Manel. Quin fart de riure. De on l'has tret? ... es la conya (que per cert, no hi ha cap referència conya ... no mes ho dic jo?) És vell, al 95 ja funcionava. Una de les primeres planes divertides en català que anaven de bústia en bústia als començaments de la Xarxa per aquí. A jo m'el va passar en Vendrell, una mina de cromos d'aquesta casta. -- Benjamí http://bitassa.com . ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re[2]: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Hola, Saturday, July 10, 2004, 1:52:17 PM, escrius: J Salutacions J Jordi (d'Amposta) Jo afegiria Català i per sota de l'Ebre -- *--\ /--* Alfons G. Dolsa | ç \\ // ç | |\@@/| Museu de les Papallones de Catalunya ## -- Pujalt - Sort --- \ Ç ## Ç / http://www.papallones.net |___/##\___| /\ ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
hola!! a proposit de tot açò del diccionari collins, no si apareix a algun lloc escrit, però per aci, diem molt allò de Collins, com a forma fina de l'altra forma... co**ons X apa... es que m'ha vingut de cop l'idea i no podia no dir-la :PPP bona nit! laura ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
[Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Holes: Puc certificar que es reial, quant l'he rebut he mirat el meu i es real. A partir d'ara o en català o en xinès . res d'anglès. Nota: no se si es veurà be, l'he reduït en definició per poder-la enviar. Jo la veig be, però attachment: Collons-de-collins.jpg___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Coi que fort.. El meu és una segona edició i no hi surt ! Ton - Original Message - From: Pere Castells [EMAIL PROTECTED] To: LLISTA de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] Sent: Friday, July 09, 2004 3:22 PM Subject: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip Holes: Puc certificar que es reial, quant l'he rebut he mirat el meu i es real. A partir d'ara o en català o en xinès . res d'anglès. Nota: no se si es veurà be, l'he reduït en definició per poder-la enviar. Jo la veig be, però ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
TAS wrote: Coi que fort.. El meu és una segona edició i no hi surt ! doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on has trobat ixe diccionari? XD ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP Fins una altra! Laura ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
L'imatge no era meva, però ara si ( mes avall, l'escanejat tot i que es veu pitjor, crec) Tinc la segona edició del Collins CONCISE - 1996 i ... s'ujuro que ho llegeixo ara. Pagina 393 a dalt a l'esquerra. Poker Polaco1 Polaco 2 :-D Laura, si vols em faig una foto amb ell i el diari d'avui . tu també m'has fet mirar-ho altre cop. Repeteixo CONCISE, primera edició del 93, segona (aquesta) del 96. No se perque però CONCISE posa para hogar, escuela y oficina, potser es això . per un nivell .. - Original Message - From: laura To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Friday, July 09, 2004 4:48 PM Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip TAS wrote: doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on has trobat ixe diccionari? XD ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP Fins una altra! Laura attachment: Collons-de-collins2.jpg___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Hola llistaires,
Jo treballo en una escola d'idiomes i he repassat un quants
collins diferents i en cap surt. POdries dir la edició i l'any si us
plau?
Xavi Batalla
TAS wrote:
Coi que fort.. El meu és una segona edició i no hi surt !
doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on
has trobat
ixe diccionari? XD
ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP
Fins una altra!
Laura
___
llista de correu de l'Internauta
a href=javascript:sendMsg('[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta');Inter
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta/a
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Cap problema Xavi, ho he posat en el darrer correu.
Osti, a veure si encara fotre calés i es un dels pocs que queda?.
ja, ja, ja, Estava a punt de llençar-lo però com català i comercial començo
a pensar en posar preu.
Ei, i com que la pela es la pela . algú de la llista es del PP?.
NOTA PA LA TIA:Morales !!! Que lo del diccionario que ibais a tirar esta
funcionando. Nada, no se tira nada. No veais como está el personal !!.
Acordamos un 80/20 verdad?. el historial medico del rey lo pasaré a recoger
personalmente? Ya vereis, ya. Por cierto el de Marichalar lo podeis tirar,
no creo que nos den ni un duro (claro que nunca se sabe, siempre hay algun
loco).
Jolin con el Matas, pues no me habias dicho que es del Opus? De todas formas
son rojas y ateas, asi que queda dispensado. Ahora que lo pienso, les podeis
decir a los de Grijalbo que en la proxima edición, la palabra Matas
pongasis putero, nada de arbustos leñosos ni mariconadas. La venta en el
sector rojo está asegurada.
En fin, que ya nos veremos y os traeré el talón. A los pies de su santa
esposa, Morales. Esto funcion !!!
- Original Message -
From:
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Friday, July 09, 2004 5:35 PM
Subject: Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
Hola llistaires,
Jo treballo en una escola d'idiomes i he repassat un quants
collins diferents i en cap surt. POdries dir la edició i l'any si us
plau?
Xavi Batalla
TAS wrote:
Coi que fort.. El meu és una segona edició i no hi surt !
doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on
has trobat
ixe diccionari? XD
ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP
Fins una altra!
Laura
___
llista de correu de l'Internauta
a href=javascript:sendMsg('[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta');Inter
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta/a
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Segons els pedagogs de l'escola, l'anglès és un idioma sense
RAE (en versió anglesa) i als diccionaris s'aplican les paraules a
l'us, és a dir una realitat es que a molts llocs d'españa ens ho
diuen i desgraciadament és cert. Els diccionaris anglesos, surten
molts termes despectius.
Això esta dit amb el màxim respecte per nosaltres per gent que
parla el català millor que jo i que pensa que som un gran pais,
malgrat els nostres veins de sota l'Ebre no ho pensin.
Crec que el problema no és dels anglesos és dels espanyols.
Xavi Batalla
L'imatge no era meva, però ara si ( mes avall, l'escanejat
tot i que es
veu pitjor, crec)
Tinc la segona edició del Collins CONCISE - 1996 i ... s'ujuro
que ho
llegeixo ara. Pagina 393 a dalt a l'esquerra.
Poker
Polaco1
Polaco 2
:-D Laura, si vols em faig una foto amb ell i el diari d'avui .
tu també
m'has fet mirar-ho altre cop. Repeteixo CONCISE, primera
edició del 93,
segona (aquesta) del 96.
No se perque però CONCISE posa para hogar, escuela y
oficina, potser es això
. per un nivell ..
- Original Message -
From: laura
To: a href=javascript:sendMsg
('[EMAIL PROTECTED]');[EMAIL PROTECTED]/a
Sent: Friday, July 09, 2004 4:48 PM
Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
TAS wrote:
doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on
has trobat
ixe diccionari? XD
ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP
Fins una altra!
Laura
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
RE: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Pere i llista, No sé de que ens queixem, ho trobo molt correcte i gens atribuïble al Collins en tot cas als espanyols. Considereu la següent situació: Soc, posem, anglès i traductor. Em donen un diari madrileny de l'any de la picor (¿fou el Mendoza el que botava a Barajas cridant allò de 'polaco el que no bote'?) Em demanen que el tradueixi. Què se suposa que he de fer? Un bon diccionari per un traductor no és el que només inclou les paraules 'acadèmiques' i las seves accepcions. Sovint cal incloure l'argot, les accepcions familiars i tot això ja que en cas contrari no es podria transmetre el sentit de l'original. Una altra cosa és que ens emprenyi que ens diguin 'polacos'. Jo a aquestes alçades ja passo. Lluís -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de Pere Castells Enviado el: viernes, 09 de julio de 2004 14:23 Para: LLISTA de l'Internauta Asunto: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip Holes: Puc certificar que es reial, quant l'he rebut he mirat el meu i es real. A partir d'ara o en català o en xinès . res d'anglès. Nota: no se si es veurà be, l'he reduït en definició per poder-la enviar. Jo la veig be, però ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
RE: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Xavi,
Just acabat d'enviar la meva resposta al Pere, he rebut la teva i no puc més
que dir: totalment d'acord.
Lluís
-Mensaje original-
De: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de
[EMAIL PROTECTED]
Enviado el: viernes, 09 de julio de 2004 17:31
Para: [EMAIL PROTECTED]
Asunto: Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
Segons els pedagogs de l'escola, l'anglès és un idioma sense
RAE (en versió anglesa) i als diccionaris s'aplican les paraules a
l'us, és a dir una realitat es que a molts llocs d'españa ens ho
diuen i desgraciadament és cert. Els diccionaris anglesos, surten
molts termes despectius.
Això esta dit amb el màxim respecte per nosaltres per gent que
parla el català millor que jo i que pensa que som un gran pais,
malgrat els nostres veins de sota l'Ebre no ho pensin.
Crec que el problema no és dels anglesos és dels espanyols.
Xavi Batalla
L'imatge no era meva, però ara si ( mes avall, l'escanejat
tot i que es
veu pitjor, crec)
Tinc la segona edició del Collins CONCISE - 1996 i ... s'ujuro
que ho
llegeixo ara. Pagina 393 a dalt a l'esquerra.
Poker
Polaco1
Polaco 2
:-D Laura, si vols em faig una foto amb ell i el diari d'avui .
tu també
m'has fet mirar-ho altre cop. Repeteixo CONCISE, primera
edició del 93,
segona (aquesta) del 96.
No se perque però CONCISE posa para hogar, escuela y
oficina, potser es això
. per un nivell ..
- Original Message -
From: laura
To: a href=javascript:sendMsg
('[EMAIL PROTECTED]');[EMAIL PROTECTED]/a
Sent: Friday, July 09, 2004 4:48 PM
Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
TAS wrote:
doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on
has trobat
ixe diccionari? XD
ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP
Fins una altra!
Laura
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
Hola.
A mi que em diguin polaco, com s'ha dit, s'hem fot. Soc el que soc i ja està (tot i que
molestarà mes o menys segons qui ho digui, amb el to i on es digui). De totes maneres,
ja
que hi som.
El diccionari te un propietari, una marca i un responsable. Aquí no donaria la culpa
als
espanyols, donaria la culpa (si algú la te) a Collins i Grijalvo indistintament (a
veure
si ara resultarà que no es repassen les coses, ... podrien dir barbaritats). Si un
camarer
insulta a un client, el responsable directe es ell, però la direcció també perquè ell
actua en nom de l'empresa. Després el camarer i el director ajustaran comptes, però
cara
el client, en nom del establiment t'has de disculpar. (no se si m'explico).
De totes maneres estic completament d'acord amb vosaltres en que un diccionari ha de el
màxim ampli possible, sense excepcions.
Però estareu en mi que, com a mínim, es xocant veure-ho escric i d'aquí suposo que es
tractava l'imatge i segurament la polèmica que vindrà (ja ho he sentit per la radio).
Que tingueu un bon cap de setmana.
- Original Message -
From:
To:
Sent: Friday, July 09, 2004 6:50 PM
Subject: RE: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
Xavi,
Just acabat d'enviar la meva resposta al Pere, he rebut la teva i no puc més
que dir: totalment d'acord.
Lluís
-Mensaje original-
De: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de
xavi
Enviado el: viernes, 09 de julio de 2004 17:31
Para: [EMAIL PROTECTED]
Asunto: Re: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
Segons els pedagogs de l'escola, l'anglès és un idioma sense
RAE (en versió anglesa) i als diccionaris s'aplican les paraules a
l'us, és a dir una realitat es que a molts llocs d'españa ens ho
diuen i desgraciadament és cert. Els diccionaris anglesos, surten
molts termes despectius.
Això esta dit amb el màxim respecte per nosaltres per gent que
parla el català millor que jo i que pensa que som un gran pais,
malgrat els nostres veins de sota l'Ebre no ho pensin.
Crec que el problema no és dels anglesos és dels espanyols.
Xavi Batalla
L'imatge no era meva, però ara si ( mes avall, l'escanejat
tot i que es
veu pitjor, crec)
Tinc la segona edició del Collins CONCISE - 1996 i ... s'ujuro
que ho
llegeixo ara. Pagina 393 a dalt a l'esquerra.
Poker
Polaco1
Polaco 2
:-D Laura, si vols em faig una foto amb ell i el diari d'avui .
tu també
m'has fet mirar-ho altre cop. Repeteixo CONCISE, primera
edició del 93,
segona (aquesta) del 96.
No se perque però CONCISE posa para hogar, escuela y
oficina, potser es això
. per un nivell ..
- Original Message -
From: laura
To: a href=javascript:sendMsg
('[EMAIL PROTECTED]');[EMAIL PROTECTED]/a
Sent: Friday, July 09, 2004 4:48 PM
Subject: Re: [Internauta] Fw: El Collins dels . pip
TAS wrote:
doncs el meu es la primera edició i tampoc apareix!! Pere, on
has trobat
ixe diccionari? XD
ale ja estàs content? ara que ens has fet mirar-ho :PP
Fins una altra!
Laura
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
Re: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip ....
be, pot ser si que ho ficava al 93, però al 99 segur que ja no ho van posar, supose que algú els hi diria que corregiren, a la reedició del 2000 de l'edició del 99 no apareix ja el terme. :) fins un altra!! Laura ___ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
