Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
21 ноября 2013 г., 22:22 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.comнаписал: Добрый день всем! Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) Юля привет. Меня в переводе KdeСonnect смутил следующий перевод, исправь, пожалуйста, на Сопряжение ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
Сам перевод http://ubuntuone.com/1f8cLflOqiRGEwZpXueiq2 23 ноября 2013 г., 17:17 пользователь Yuri Efremov yur@gmail.comнаписал: 21 ноября 2013 г., 22:22 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Добрый день всем! Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) Юля привет. Меня в переводе KdeСonnect смутил следующий перевод, исправь, пожалуйста, на Сопряжение ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
Я не буду исправлять. Мы долго обсуждали этот вопрос в кругу девелоперов, и нашли даже официальную доку про это спаривание по Bluetooth (pairing). Во всей официальной документации идёт именно этот термин. Вызывает ассоциации -- меняйте ассоциативный ряд, ничего не могу поделать. Чуть позже найду ссылку на доку, может даже и не на одну. Советую почитать соответствующую литературу. 2013/11/23 Yuri Efremov yur@gmail.com Сам перевод http://ubuntuone.com/1f8cLflOqiRGEwZpXueiq2 23 ноября 2013 г., 17:17 пользователь Yuri Efremov yur@gmail.comнаписал: 21 ноября 2013 г., 22:22 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Добрый день всем! Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) Юля привет. Меня в переводе KdeСonnect смутил следующий перевод, исправь, пожалуйста, на Сопряжение ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- С уважением, Дронова Юлия ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
Лучше переводить для пользователей, а не для девелоперов. Может я и потерян для общества, но ассоциативный ряд придётся менять не одному мне. Не буду говорить, что произойдёт если вбить в строку поиска это слово. Сопряжение устройств судя по поиску в Гугле используется чаще. Официальный док тоже кто то переводил, почему он выбрал именно этот вариант? В любом случае спасибо, что не Совокупление ;) 23 ноября 2013 г., 18:35 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.comнаписал: Я не буду исправлять. Мы долго обсуждали этот вопрос в кругу девелоперов, и нашли даже официальную доку про это спаривание по Bluetooth (pairing). Во всей официальной документации идёт именно этот термин. Вызывает ассоциации -- меняйте ассоциативный ряд, ничего не могу поделать. Чуть позже найду ссылку на доку, может даже и не на одну. Советую почитать соответствующую литературу. 2013/11/23 Yuri Efremov yur@gmail.com Сам перевод http://ubuntuone.com/1f8cLflOqiRGEwZpXueiq2 23 ноября 2013 г., 17:17 пользователь Yuri Efremov yur@gmail.comнаписал: 21 ноября 2013 г., 22:22 пользователь Juliette Tux juliette@gmail.com написал: Добрый день всем! Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) Юля привет. Меня в переводе KdeСonnect смутил следующий перевод, исправь, пожалуйста, на Сопряжение ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- С уважением, Дронова Юлия ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
В письме от 21 ноября 2013 22:22:27 пользователь Juliette Tux написал: Добрый день всем! Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) И что конкретно здесь не так? ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
В письме от 22 ноября 2013 20:49:50 пользователь Alexander Wolf написал: 22 ноября 2013 г., 20:47 пользователь Алексей Смирнов muravey.o...@gmail.com написал: Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) И что конкретно здесь не так? А теперь представь тазик с водой, в нем ребристая деревяшка или железка и k3b, который руками стирает диски... Т.е. правильно будет стереть диск? ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
22 ноября 2013 г., 21:26 пользователь Алексей Смирнов muravey.o...@gmail.com написал: А теперь представь тазик с водой, в нем ребристая деревяшка или железка и k3b, который руками стирает диски... Т.е. правильно будет стереть диск? Не в этом дело. В данном случае жаргон немного подвел, т.к. имелась ввиду очистка диска, но из-за жаргона далеких от IT людей (но близких к быту) надпись должна неимоверно веселить. -- With best regards, Alexander ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] ручная стирка в k3b
2013/11/22 Алексей Смирнов muravey.o...@gmail.com Т.е. правильно будет стереть диск? ну я как бы вообще не настаивала на изменении формулировки, но суть в том, что там фактически не диск стирается, а, пардон, содержимое диска. -- С уважением, Дронова Юлия ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] ручная стирка в k3b
Добрый день всем! Что-то меня, как домохозяйку, пробил на совершенно однозначную реакцию вот этот совет: http://higgs.rghost.ru/50338748/image.png :)) -- С уважением, Дронова Юлия ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
