[libreoffice-l10n] Re:Removal of translations from NL English site at libreoffice.org
Hi David, all, David Nelson wrote: Hi, :-) On libreoffice.org, we have the various international sites of the NL projects, with content in that particular NL. On one or two pages of the English main site, there are translations into a couple of languages for which there is an NL site. My idea is that this is inconsistent, and that it can cause people to believe that this is the sum total of localized content on the libreoffice.org site, causing them to ignore the International Sites page. +1 I suggest removing them, because the NL sites already contain any and all content you want in your NL language. Thoughts? For the present situation I don't see any reason why to host two pages (even if one is a redirect of the other) with the same content: www.libreoffice.org/[subpage]/[translation] and [nl].libreoffice.org/[subpage] Removing the translations would allow to get rid of the additional line below the navigation, leading to a more consistent look and feel. There are just two points to mention: 1. I don't know if there are teams who don't want to admin their full localized subsite. They are the only ones who might profit from the current situation where they only translate a few pages. In my eyes it should not be a problem to provide them with a minimal set of already created pages (e.g. Main, Download and Features) they only have to fill with content. 2. If SilverStripe is able to read the browser's language, it might be a mid-term idea to have a multi-language main page (presented in the user's language) while the links are leading to the nl-pages. This would mean to have the rest of the international site should move to en.libreoffice.org (a step to improve the equality of different languages) while keeping the first impression consistent (with an area dedicated to local particularities) and strenghtening the brand. Both points are no hindrance to remove the translated sub-pages IMHO. Best regards Bernhard -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Re: Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release
Hi Mikel, Von: Mikel Pascual In eu, here is the problem: http://pootle.documentfoundation.org/eu/libo33/lo-build-eu.po/translate/?unit=230100 Had to change WORD for CHAR. I can only make suggestions, and there's nobody who can commit changes. Maybe some admin could commit the change? Done. But I'd guess the text should also be modified (I have no idea of Basque, it looks wrong, if the text for CHAR and WORD is exactly the same.) By the way, it would be great to be able to commit new translations, as nobody else seems to be interested in contributing in LibO's eu translation. Done - I granted admin privilieges for Basque to your account. Can you please update http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams, just for the case that other people want to join your team :) regards, André -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Re: Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release
Thanks a lot. About the translation: it's strange The string with RB_CHAR (Radio Button Char, I assume) refers to word-based compare, and the string with RB_WORD (the precedent one) refers to char-based compare. Maybe the original strings are wrong? The basque translation just translates word with hitza and character with karaktere. Am I missing something? About the wiki edit: done. I also saw that the arabic contact was elachechea...@*gamil*.com and I'll just post elachechea...@*gmail*.com, as I guess that's a misspelling. On Mon, Jan 10, 2011 at 11:02 AM, Andre Schnabel andre.schna...@gmx.netwrote: Hi Mikel, Von: Mikel Pascual In eu, here is the problem: http://pootle.documentfoundation.org/eu/libo33/lo-build-eu.po/translate/?unit=230100 Had to change WORD for CHAR. I can only make suggestions, and there's nobody who can commit changes. Maybe some admin could commit the change? Done. But I'd guess the text should also be modified (I have no idea of Basque, it looks wrong, if the text for CHAR and WORD is exactly the same.) By the way, it would be great to be able to commit new translations, as nobody else seems to be interested in contributing in LibO's eu translation. Done - I granted admin privilieges for Basque to your account. Can you please update http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams, just for the case that other people want to join your team :) regards, André -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Some help needed regarding several strings
2011.01.09. 16:30 keltezéssel, Yaron Shahrabani írta: As soon as I will manage to find the name of the Koshin (kid) language, the translation will reach 100%. This is funny. In LibreOffice source kid is not Koshin but special key id pseudo language (hence the kid abbreviation). Unfortunately it is also an ISO language code, and somebody treated it so. Currently LibreOffice is not translated into Koshin. Regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Some help needed regarding several strings
On Mon, Jan 10, 2011 at 10:11 PM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote: 2011.01.09. 16:30 keltezéssel, Yaron Shahrabani írta: As soon as I will manage to find the name of the Koshin (kid) language, the translation will reach 100%. This is funny. In LibreOffice source kid is not Koshin but special key id pseudo language (hence the kid abbreviation). Unfortunately it is also an ISO language code, and somebody treated it so. Currently LibreOffice is not translated into Koshin. LOL That's histerical! You really made me laugh! Kind regards, Yaron Shahrabni. Regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] OpenOffice.org Malayalam Project Owner signing in.
Hi all, I am Manu Unni signing in. What should I do to start Malayalam in LibreOffice. I am volunteering to lead the Malayalam l10n project. Kindly add Malayalam to the Pootle List and also the LanguageTeams wiki. What should I do to start the website ml.libreoffice.org -Manu http://ml.openoffice.org -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] OpenOffice.org Malayalam Project Owner signing in.
Hi Manu, Namaste :) On 11/01/2011 09:23, Manu Unni wrote: Hi all, I am Manu Unni signing in. What should I do to start Malayalam in LibreOffice. I am volunteering to lead the Malayalam l10n project. Kindly add Malayalam to the Pootle List and also the LanguageTeams wiki. Did you register on Pootle already? Please, also add your team contact here : http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams The process for 3.3 is almost over, but you'll find the relevant information here http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3_3 Please also complete the table on this page, that will help for the process. What should I do to start the website ml.libreoffice.org - Create an account here https://www.libreoffice.org/ForumMemberProfile/register - request the creation of a site on the website list and give the name of it and the code to use - if there is a team already: list all members that should be added in the mail (preferably using the email-address used to register), and state whether to grant author or publisher right, who to set as subsite admin(s). If none is specified, first one to request the site will be entered as subsite admin, all others as publisher. Kind regards Sophie -- Founding member of The Document Foundation -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] ODF and OmegaT
Alexander Thurgood wrote: Hi Jean-Christophe, Le 09/01/11 15:27, Jean-Christophe Helary a écrit : OmegaT does not require XLIFF to translate ODF. And you still get a TMX memory from the process. The TMX can later be used for other parts of the localization process. I seem to recall that OmegaT doesn't handle numbering styles very well, or at least it didn't when I last tried it a few months ago. This was the real blocker for me with regard to OmegaT , but maybe it is just my inexperience with using it. If that is the case then it is not related to your lack of experience with the tool but to a bug in the code. I am not experiencing that although I use OmegaT everyday on relatively complex ODT/DOCX documents. By the way, I am not trying to push the use of OmegaT. I am just saying that XLIFF is good in some use cases, mostly when you have a back-end process where you can extract TM data and inject them into the XLIFF (a la PO's fuzzies, but better). When you don't have access to such a process, then it is better to work directly in the source file. Especially since in the end you'll get the same TM data. Jean-Christophe Helary fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en fr) tweets: http://twitter.com/brandelune -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] OpenOffice.org Malayalam Project Owner signing in.
On 1/11/11, Sophie Gautier gautier.sop...@gmail.com wrote: Hi Manu, Namaste :) On 11/01/2011 09:23, Manu Unni wrote: Hi all, I am Manu Unni signing in. What should I do to start Malayalam in LibreOffice. I am volunteering to lead the Malayalam l10n project. Kindly add Malayalam to the Pootle List and also the LanguageTeams wiki. Did you register on Pootle already? Please, also add your team contact here : http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams The process for 3.3 is almost over, but you'll find the relevant information here http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3_3 Please also complete the table on this page, that will help for the process. Done... What should I do to start the website ml.libreoffice.org - Create an account here https://www.libreoffice.org/ForumMemberProfile/register Done... - request the creation of a site on the website list and give the name of it and the code to use How do I do that? Whom should I mail to? - if there is a team already: list all members that should be added in the mail (preferably using the email-address used to register), and state whether to grant author or publisher right, who to set as subsite admin(s). If none is specified, first one to request the site will be entered as subsite admin, all others as publisher. Kind regards Sophie -- Founding member of The Document Foundation -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] OpenOffice.org Malayalam Project Owner signing in.
Hi Manu, On 11/01/2011 10:35, Manu Unni wrote: On 1/11/11, Sophie Gautiergautier.sop...@gmail.com wrote: Hi Manu, Namaste :) On 11/01/2011 09:23, Manu Unni wrote: Hi all, I am Manu Unni signing in. What should I do to start Malayalam in LibreOffice. I am volunteering to lead the Malayalam l10n project. Kindly add Malayalam to the Pootle List and also the LanguageTeams wiki. Did you register on Pootle already? Please, also add your team contact here : http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams The process for 3.3 is almost over, but you'll find the relevant information here http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3_3 Please also complete the table on this page, that will help for the process. Done... What should I do to start the website ml.libreoffice.org - Create an account here https://www.libreoffice.org/ForumMemberProfile/register Done... - request the creation of a site on the website list and give the name of it and the code to use How do I do that? Whom should I mail to? You will have to subscribe to the website mailing list here website+subscr...@libreoffice.org or you mail me the informations and I'll forward them to the list. Kind regards Sophie -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
