Re: [libreoffice-l10n] compound strings
2011/12/31 Andras Timar tima...@gmail.com 2011/12/31 Martin Srebotnjak mi...@filmsi.net: So, Andras, will you take care of these two string-formations in the code for 3.5, the one reported by Milos and the one by Mihkel? Or do we have to adapt our translations according to what the author of code wanted to say? Time for 3.5 is running out I guess. I don't understand why anyone needs to adapt translations for Milos' example. Well, for one, in the case of languages that don't use Title Case for menu commands, it's not obvious that words for Header and Footer should start with a lowercase letter there. We have Delete $1 and Format $1 where $1 can be Header or Footer. Those are STR_HEADER and STR_FOOTER from sw/source/ui/docvw/docvw.src and are not used anywhere else, so you can translate them as you need to fit into the Delete $1 context. I hope the translation for Header or Footer is not different depending on if you delete it or if format it. I wouldn't be so sure. In Estonian, Delete header/footer is Kustuta päis/jalus, but Format header/footer could be Vorminda päis/jalus or Vorminda päist/jalust depending on entirety vs. partialness [1]. These words just so happen to both take only 't' at the end in partitive form, so Vorminda $1t would work, but there may be languages where the words change differently. [1] See e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Partitive_case As for the Insert Rows/Columns modal dialog, it was a good catch that needs to be fixed. But if it have been good enough for the last couple of years, then I don't think we need to urgently fix it in 3.5 and break the string freeze. Let's fix it in master. What do you think? OK by me. Happy new year! Mihkel -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] compound strings
Hi Mihkel, 2012/1/2 Mihkel Tõnnov mihh...@gmail.com: We have Delete $1 and Format $1 where $1 can be Header or Footer. Those are STR_HEADER and STR_FOOTER from sw/source/ui/docvw/docvw.src and are not used anywhere else, so you can translate them as you need to fit into the Delete $1 context. I hope the translation for Header or Footer is not different depending on if you delete it or if format it. I wouldn't be so sure. In Estonian, Delete header/footer is Kustuta päis/jalus, but Format header/footer could be Vorminda päis/jalus or Vorminda päist/jalust depending on entirety vs. partialness [1]. These words just so happen to both take only 't' at the end in partitive form, so Vorminda $1t would work, but there may be languages where the words change differently. Thanks for this great example. Now we have the proof that it can cause problem. I'll kill this composition from master, too. Please report, if you find more. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Happy new year and thank you!
Hi all, I wish you all an happy new year and to each of you that this year (still old or new) brings you everything you expect, lot of softness and tenderness, lot of good for you and yours. I wish for us, for our project and product LibreOffice, to continue its growth with lot of quality and creativity. I want to thank you very much for the work you are doing, day after day, here and in your language communities, in your countries to make things happen and make LibreOffice the best product for our users. Nothing is possible and would have been possible without you, so thank you so much, it's a real pleasure to work with you all! I am very happy and proud to belong to this project with you :) Kind regards Sophie -- Founding member of The Document Foundation -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Happy new year and thank you!
Hello Sophie, Le Mon, 02 Jan 2012 14:10:06 +0100, Sophie Gautier gautier.sop...@gmail.com a écrit : Hi all, I wish you all an happy new year and to each of you that this year (still old or new) brings you everything you expect, lot of softness and tenderness, lot of good for you and yours. I wish for us, for our project and product LibreOffice, to continue its growth with lot of quality and creativity. I want to thank you very much for the work you are doing, day after day, here and in your language communities, in your countries to make things happen and make LibreOffice the best product for our users. Nothing is possible and would have been possible without you, so thank you so much, it's a real pleasure to work with you all! I am very happy and proud to belong to this project with you :) Kind regards Sophie Happy New Year to you and all the l10n teams! -- Charles-H. Schulz Member of the Board of Directors, The Document Foundation. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] REMINDER: Release 3.4.5-rc2 from libreoffice-3-4-5 branch
Hi, please note that the commit deadline for 3.4.5-rc2 is today, January 2, 2012. It will be used as LO-3.4.5 final if no blocker is reported. See also http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#3.4_release http://wiki.documentfoundation.org/Release_Criteria http://wiki.documentfoundation.org/Development/Branches Best Regards, Petr -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help
Hi Abyldek, I have set up ky-CN language in Pootle, and seeded it with an empty LibreOffice 3.5.x – UI project. You should be able to start working on it now. The URL is https://translations.documentfoundation.org/ky_CN/libo35x_ui/ . I have made you the administrator for this locale, so if you find more people wanting to assist you, you will be able to grant them appropriate rights yourself. You can still ask us to do that, of course. If you haven't subscribed to the l10n list yet, I advice you to do so. Announcements about new releases ready for localization are sent to this list. Also, any questions or concerns that our localisers have are usually discussed on this list. To subscribe to it, just send an empty message to l10n+subscr...@global.libreoffice.org and follow the instructions you will receive shortly afterwards (check your spam folder if you can't find them). Also, as I mentioned before, please add yourself as the ky_CN team leader to the table on our wiki page: http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams (or we can do that, if you want). Regards and good luck! Rimas 2012.01.02 17:07, Adylbek wrote: Hi! I am Adylbek. I would like to be the maintainer of Kyrgyz (China) language (RTL language). My Pootle account is Beles. I will start Kyrgyz-Arabic (ky-CN) translation of libreoffice on Pootle. Regards, Adylbek --- *11年12月30日，周五, Rimas Kudelis /r...@akl.lt/* 写道： 发件人: Rimas Kudelis r...@akl.lt 主题: Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help 收件人: l10n@global.libreoffice.org 抄送: Adylbek be...@yahoo.cn 日期: 2011年12月30日,周五,下午11:28 Hello, 2011.12.30 16:43, Cheng-Chia Tseng rašė: I am the translator of Chinese (Taiwan). Today, Adylbek, a man lived in Xinjiang, China, contacted me to help LibreOffice Kyrgyz language support. He does not speak English well, so I help him to post here. Kyrgyz language code in ISO 639-1 is ky. Kyrgyz language has two forms of writing styles now, one is Cyrillic script, the other is Arabic alphabet. Kyrgyz people lived in Xinjiang, China uses the traditional writing style, Arabic alphabet. Kyrgyz people lived in Kyrgyz Republic, uses Cyrillic script instead of Arabic alphabet since 1940 due to general Soviet policy. So how can we help Kyrgyz people lived in Xinjiang to have their localized version of LibreOffice? I don't know what the appropriate language code for them. Maybe ky-CN? If they want to get supported, do they need to provide other information? I guess the correct codes would be ky-Cyrl and ky-Arab, but since LibO doesn't support BCP47 codes yet, I guess we'll have to use ky-KG and ky-CN instead... Perhaps the easiest way to start localizing LibO is to use Pootle (https://translations.documentfoundation.org/). I (or anyone else with admin rights) can bootstrap ky-CN there. Should we do that? Regarding other information: if Adylbek decides to start localizing LibO, it would be nice to have him listed in our wiki as language maintainer for ky-CN: http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams . Regards, Rimas -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] KeyID 9vn1 and friends not found in Pootle / pot file
Hello Andras, On Mon, Jan 2, 2012 at 20:10, Andras Timar tima...@gmail.com wrote: I found the bug and fixed it today. In beta3 there will be correct key IDs for all strings. Fortunately very few were affected. Great to hear this. Thanks :) Happy New Year! Best Regards, -- Korrawit Pruegsanusak -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] New strings in Pootle for 3.5
Il 18/12/2011 21:14, Andras Timar ha scritto: Hi Valter, 2011/12/18 Valter Muravalterm...@gmail.com: as today is 18th Dec, can I start announcing a new localization cycle in my language list? I suppose the string freeze is currently done. Let's wait until tomorrow evening, or even let's wait for the next tag, that's the official deadline. You never know who wants to add something in the last minute. At the moment templates in Pootle are not up to date, they are from 2011-12-15, and I know that string changes occured after that date. Hi Andras, currently string changes seem to be still in progress. Can you confirm this or we can safely start translation? Ciao -- Valter *Open Source is better!* KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org LibreOffice: www.libreoffice.org -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] New strings in Pootle for 3.5
Il 02/01/2012 17:55, Andras Timar ha scritto: 2012/1/2 Valter Muravalterm...@gmail.com: Il 18/12/2011 21:14, Andras Timar ha scritto: Hi Valter, 2011/12/18 Valter Muravalterm...@gmail.com: as today is 18th Dec, can I start announcing a new localization cycle in my language list? I suppose the string freeze is currently done. Let's wait until tomorrow evening, or even let's wait for the next tag, that's the official deadline. You never know who wants to add something in the last minute. At the moment templates in Pootle are not up to date, they are from 2011-12-15, and I know that string changes occured after that date. Hi Andras, currently string changes seem to be still in progress. I'm not aware of any string change since the official freeze date, 2011-12-19. Can you show me examples? http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=005844765e38b8147ff2468036cc5c229680a1bb Could this affect modifications in the strings to translate? TIA, Ciao -- Valter *Open Source is better!* KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org LibreOffice: www.libreoffice.org -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] [ANNOUNCE] New strings in Pootle for 3.5
Hi Valter, 2012/1/2 Valter Mura valterm...@gmail.com: http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=005844765e38b8147ff2468036cc5c229680a1bb Could this affect modifications in the strings to translate? That is in master, not in release branch (libreoffice-3-5). Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Hi, The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out is up running, and when you have Beta1, it should inform you about the availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page. Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you are always pointed to the International download URLs, while in many cases there are nice translated pages. Here I need your help :-) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] [example for German language: Language: de Download page: http://de.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://de.libreoffice.org/download/testversionen/ ] Thank you for your help! Regards, Kendy -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Slovenian language data: Language: sl Download page: http://sl.libreoffice.org/prenosi/ Pre-release download page: http://sl.libreoffice.org/prenosi/prenosi-poskusnih-gradenj/ Thanks, m. 2012/1/2 Jan Holesovsky ke...@suse.cz Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
On 02/01/2012 Jan Holesovsky wrote: Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] Language: it Download page: http://it.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://it.libreoffice.org/download/pre-release Regards, Andrea. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] compound strings
Dňa 31.12.2011 13:56, Andras Timar wrote / napísal(a): 2011/12/31 Martin Srebotnjak mi...@filmsi.net: I guess the conservatism of OOo team when designing UI with those UI spec documents was a good thing and this should be in a way incorporated in the LO development process, even if with a lower administration impact on developers - but there should be some l10n representative checking ALL the proposed changes of UI strings - that they are logical and that they are localizable in all 100+ languages. Only then they could be checked in. No, that would effectively kill productivity. It is better to catch issues in beta phase. Not to mention that the UI approved by a comittee in the Sun era still resulted crap. See the history of http://opengrok.libreoffice.org/history/core/cui/source/dialogs/insrc.src, it is Mihkels example. This file has not been touched by LibreOffice developers. So, Andras, will you take care of these two string-formations in the code for 3.5, the one reported by Milos and the one by Mihkel? Or do we have to adapt our translations according to what the author of code wanted to say? Time for 3.5 is running out I guess. I don't understand why anyone needs to adapt translations for Milos' example. We have Delete $1 and Format $1 where $1 can be Header or Footer. Those are STR_HEADER and STR_FOOTER from sw/source/ui/docvw/docvw.src and are not used anywhere else, so you can translate them as you need to fit into the Delete $1 context. I hope the translation for Header or Footer is not different depending on if you delete it or if format it. No, it is not different. So, I corrected the translation to the accusative case without the capital letter. I could have done that also earlier (thanks to KeyId), but I was not sure if these string were used elsewhere in a different context (say, in nominative) or not. Now I know :) Thanks Milos As for the Insert Rows/Columns modal dialog, it was a good catch that needs to be fixed. But if it have been good enough for the last couple of years, then I don't think we need to urgently fix it in 3.5 and break the string freeze. Let's fix it in master. What do you think? Best regards, Andras -- email jabber: sramek.mi...@gmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Hi Jan, Happy new year to you. Language: da Download page: http://da.libreoffice.org/hent-libreoffice/ Pre-release download page: http://da.libreoffice.org/hent-libreoffice/test/ Cheers, Leif Lodahl On 02-01-2012 22:42, Jan Holesovsky wrote: Hi, The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out is up running, and when you have Beta1, it should inform you about the availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page. Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you are always pointed to the International download URLs, while in many cases there are nice translated pages. Here I need your help :-) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] [example for German language: Language: de Download page: http://de.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://de.libreoffice.org/download/testversionen/ ] Thank you for your help! Regards, Kendy -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Hi Kendy Language: pt-BR Download page: http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja-o-libreoffice-em-portugues-do-brasil/ pre-release DL page: http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja-o-libreoffice-em-portugues-do-brasil/prelancamento/ Best regards Olivier Em 02-01-2012 19:42, Jan Holesovsky escreveu: Hi, The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out is up running, and when you have Beta1, it should inform you about the availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page. Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you are always pointed to the International download URLs, while in many cases there are nice translated pages. Here I need your help :-) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] [example for German language: Language: de Download page: http://de.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://de.libreoffice.org/download/testversionen/ ] Thank you for your help! Regards, Kendy - -- Olivier Hallot Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese +55-21-8822-8812 -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJPAjFmAAoJEJp3R7nH3vLxSUYH/1q1cfnZ3G7m+nBiSsPZow2j A5CPoqXItdkUd4UUiOvWG3rhQ2Xguus2fodqY03wGju1q/u15jqL501D4x8USiEB kjzSF/e8O5uuevzDv/EQBfa+aMJkHq5QUwJu7j0USzGt95UyMLH1UF54jzWTOxI/ l2nwJQITnxwBtQ43lcRKcoS8JnemDTIVvx2sH5uxYBJNGs6K4VWXnTpztVxn1Uuh h9+UhRfv8AzlkRQI06plnvO2k546z0Nd1BYijem+DfdSPNx0/Xl9FwG4Ph7hqmEy MGc1jfw8qsdnkpqR5P6ohqFYe7fUJMRwPzuEUtCIINEmRDuLQe3gFTgnJNOLA3Q= =Jp5Q -END PGP SIGNATURE- -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help
Rimas, This is indeed a good news for ky_CN language. It seems that I cannot find km_KH (Khmer language in Cambodia) in http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams? How can I joint Khmer translation team in Pootle? On Mon, Jan 2, 2012 at 10:40 PM, Rimas Kudelis r...@akl.lt wrote: Hi Abyldek, I have set up ky-CN language in Pootle, and seeded it with an empty LibreOffice 3.5.x – UI project. You should be able to start working on it now. The URL is https://translations.**documentfoundation.org/ky_CN/** libo35x_ui/https://translations.documentfoundation.org/ky_CN/libo35x_ui/. I have made you the administrator for this locale, so if you find more people wanting to assist you, you will be able to grant them appropriate rights yourself. You can still ask us to do that, of course. If you haven't subscribed to the l10n list yet, I advice you to do so. Announcements about new releases ready for localization are sent to this list. Also, any questions or concerns that our localisers have are usually discussed on this list. To subscribe to it, just send an empty message to l10n+subscribe@global.**libreoffice.orgl10n%2bsubscr...@global.libreoffice.organd follow the instructions you will receive shortly afterwards (check your spam folder if you can't find them). Also, as I mentioned before, please add yourself as the ky_CN team leader to the table on our wiki page: http://wiki.**documentfoundation.org/**Language_Teamshttp://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams(or we can do that, if you want). Regards and good luck! Rimas 2012.01.02 17:07, Adylbek wrote: Hi! I am Adylbek. I would like to be the maintainer of Kyrgyz (China) language (RTL language). My Pootle account is Beles. I will start Kyrgyz-Arabic (ky-CN) translation of libreoffice on Pootle. Regards, Adylbek --- *11年12月30日，周五, Rimas Kudelis /r...@akl.lt/* 写道： 发件人: Rimas Kudelis r...@akl.lt 主题: Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help 收件人: l10n@global.libreoffice.org 抄送: Adylbek be...@yahoo.cn 日期: 2011年12月30日,周五,下午11:28 Hello, 2011.12.30 16:43, Cheng-Chia Tseng rašė: I am the translator of Chinese (Taiwan). Today, Adylbek, a man lived in Xinjiang, China, contacted me to help LibreOffice Kyrgyz language support. He does not speak English well, so I help him to post here. Kyrgyz language code in ISO 639-1 is ky. Kyrgyz language has two forms of writing styles now, one is Cyrillic script, the other is Arabic alphabet. Kyrgyz people lived in Xinjiang, China uses the traditional writing style, Arabic alphabet. Kyrgyz people lived in Kyrgyz Republic, uses Cyrillic script instead of Arabic alphabet since 1940 due to general Soviet policy. So how can we help Kyrgyz people lived in Xinjiang to have their localized version of LibreOffice? I don't know what the appropriate language code for them. Maybe ky-CN? If they want to get supported, do they need to provide other information? I guess the correct codes would be ky-Cyrl and ky-Arab, but since LibO doesn't support BCP47 codes yet, I guess we'll have to use ky-KG and ky-CN instead... Perhaps the easiest way to start localizing LibO is to use Pootle (https://translations.**documentfoundation.org/https://translations.documentfoundation.org/). I (or anyone else with admin rights) can bootstrap ky-CN there. Should we do that? Regarding other information: if Adylbek decides to start localizing LibO, it would be nice to have him listed in our wiki as language maintainer for ky-CN: http://wiki.**documentfoundation.org/**Language_Teamshttp://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams. Regards, Rimas -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.**orgl10n%2bh...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/**get-help/mailing-lists/how-to-** unsubscribe/http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/** Netiquette http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.**libreoffice.org/global/l10n/http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
On Mon, Jan 2, 2012 at 3:42 PM, Jan Holesovsky ke...@suse.cz wrote: Hi, The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out is up running, and when you have Beta1, it should inform you about the availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page. Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you are always pointed to the International download URLs, while in many cases there are nice translated pages. Here I need your help :-) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: ga Download page: http://ga.libreoffice.org/iosluchtu/ Pre-release download page: http://ga.libreoffice.org/iosluchtu/reamhleagan/ Kevin -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
On 3/01/2012, at 10:42 AM, Jan Holesovsky wrote: ... Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] [example for German language: Language: de Download page: http://de.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://de.libreoffice.org/download/testversionen/ ]... Language: eo Download page: http://eo.libreoffice.org/elsxuti/ Pre-release download page: we don't seem to have a page for this. I just downloaded the beta versions from ...pre-releases (above). Is there some procedure we have to go through to get this type of page? Donald -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Hi Kendy, French language data: Language: fr Download page: http://fr.libreoffice.org/telecharger/ Pre-release download page: http://fr.libreoffice.org/telecharger/pre-versions/ Best regards and Happy New Year JBF Le 02/01/2012 22:42, Jan Holesovsky a écrit : Hi, The service that warns you that there is a newer LibreOffice version out is up running, and when you have Beta1, it should inform you about the availability of Beta2, and offer you to redirect to its download page. Our QA guys noticed that the URLs it offers are not localized; ie. you are always pointed to the International download URLs, while in many cases there are nice translated pages. Here I need your help :-) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [lang code, like 'en', 'fr', 'de', ...] Download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/] Pre-release download page: [equivalent of http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/] [example for German language: Language: de Download page: http://de.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://de.libreoffice.org/download/testversionen/ ] Thank you for your help! Regards, Kendy -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Hi Michael, Am 03.01.2012 01:14, schrieb Michael Bauer: Language: gd Download page: http://gd.libreoffice.org/faigh-e/ Pre-release download page: http://gd.libreoffice.org/faigh-e/deuchainn-lann/ I had to create the Beta page .. and I'm doing something wrong, it's just giving the normal download, not the beta . It seems to work here. By clicking on http://gd.libreoffice.org/faigh-e/deuchainn-lann/ I get the right downloads e.g. LibO-Dev_3.5.0beta2_Win_x86_install_multi.msi 200 MB. Maybe a caching problem with your browser? -- Grüße k-j -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Hi Donald, 2012/1/3 Donald Rogers donr2...@clear.net.nz: Language: eo Download page: http://eo.libreoffice.org/elsxuti/ Pre-release download page: we don't seem to have a page for this. I just downloaded the beta versions from ...pre-releases (above). Is there some procedure we have to go through to get this type of page? You can create a new page in SilverStripe with type of DownloadTestingPage. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translate: Knbn
Hi Donald, 2012/1/3 Donald Rogers donr2...@clear.net.nz: On 3/01/2012, at 7:11 AM, Nguyễn Vũ Hưng wrote: Hello all, Please anyone tell me how to translate Knbn in LO? It appears here: https://translations.documentfoundation.org/vi/libo35x_ui/sfx2/source/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated Hi I would be interested to read an expert's answer on what is going on here. Sometimes it seems that the msgstr is pre-filled with a lot of random junk. In this case: #-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n Tùy chọn\n #-#-#-#-# chrdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n Tùy chọn\n etc etc I interpreted this sort of thing as rubbish, deleted it all, and replaced it with the translation of the word Options. I compared it with what has been done in the French translation, and that is what they have done too. It is not rubbish, it tells the translator in its imperfect way that the word Options was translated as Tùy chọn in index,po, as Tùy chọn chrdlg.po etc. Somewhere below there will be a different translation, this is why the pomigrate2 tool lists all occurrences. Translator can decide what the correct translation is, and replace the list with the correct translation. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translate: Knbn
Andras, I use this in my translation system with pomigrate2 the way that if all existing translations are the same only this one translation is offered as fuzzy, otherwise different translations from elsewhere are listed like in this case. I do not remember what switch I used, maybe it is a switch when generating a pocompendium. That might be less confusing for translator, at least less verbose and clear. Lp, m. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Kyrgyz language support help
2012.01.03 00:47, Sovann Heng rašė: Rimas, This is indeed a good news for ky_CN language. It seems that I cannot find km_KH (Khmer language in Cambodia) in http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams? How can I joint Khmer translation team in Pootle? Please create a new thread for new topic next time. Sadly, missing entries like this one is what we get in return for not being bureaucratic and requiring to add them before any work begins... :( Is km_KH any different from km, or is it the same thing? Assuming it's the latter, I'm cc'ing the current maintainer of Khmer (username: khem) on this message. I guess you should contact him and offer your help. It would also be really good of you two to list your team in the aforementioned wiki page. Rimas -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Online update service + localized download URLs
Hi KEndy, Jan Holesovsky wrote (02-01-12 22:42) Please - can you fill in the following form for your language, and send back to me? Language: [nl] Download page: http://nl.libreoffice.org/download/ Pre-release download page: http://nl.libreoffice.org/download/pre-releases/ -- - Cor - http://nl.libreoffice.org -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
