[libreoffice-l10n] Invalid Entry in Po Files
Dear All, After we did a 100%, we decided to change some of owr strings to a new terminology. As a result I did a Find and Replace in All Files using Sublime Text 2 to change the terms. After this I started building entire LO,(libreoffice-4-1 branch), but it failed to include the new terms saying invalid entry like git/libowin/translations/source/sid/scp2/source/base.po contains invalid entry. What mistake did I do? How may i resolve this? -- Regards,* ___ Tadele Assefa*** -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Invalid Entry in Po Files
It's fairly simple, assuming you have the gettext tools installed, if not just send me the file and I'll scan it for you. With gettext the command would be: msgfmt -vco /dev/null base.po (in the same dir of course) Yaron Shahrabani Hebrew translator On Sat, Jul 27, 2013 at 11:37 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote: Dear All, After we did a 100%, we decided to change some of owr strings to a new terminology. As a result I did a Find and Replace in All Files using Sublime Text 2 to change the terms. After this I started building entire LO,(libreoffice-4-1 branch), but it failed to include the new terms saying invalid entry like git/libowin/translations/source/sid/scp2/source/base.po contains invalid entry. What mistake did I do? How may i resolve this? -- Regards,* ___ Tadele Assefa*** -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Understanding the hunspell
Hi, I'm not sure if I'm doing it right by sending this mail do l10n, but hopping someone will point me to right direction. Even tried to subscribe to hunspell mailing list, but with no success. I've done reading Hunspell help/documentation pdf from the internet but still have few questions. From what stands in that document I can't be certain in some specific things which are actually very important when we talk about morphology of highly flective language like Croatian. Here we go: Let's say that .aff contain: FLAG long SFX Y A1 1 SFX Y 0 a . FLAG long SFX Y A2 1 SFX Y A2 0 e . Now, A1 and A2 needs to be applied to word jezik (eng. language). So if .dic file contain jezik/A1 I should expect forms like jezik and jezika. If .dic file contain entery like jezik/A2 expected forms are jezik, jezike, but if the entery is jezik/A1A2 I can expect forms like jezik, jezika, jezike, but will hunspell try to combine A1 and A2 together like jezikae or jezikea? Form jezikae and jezikea are not valid in Croatian. I know it can be prevented by doing FLAG long SFX Y A2 1 SFX Y A2 0 e [^a] but question is - will hunspell combine (aglutinate) suffixes if suffix statements doesn't prevent it explicitly (and allows it implicitly)? Wasn't able to solve this by reading the manual from http://hunspell.sourceforge.net nor by looking into other .aff files from git repository. Also if .dic file contains only form PDF will the word pdf in LO be underlined as misspelled? Can .dic file contain two words in one line? Further more - have trouble with understanding the REP section in .aff file. Can I do: REP 1 Plitvička_Jezera Plitvička_jezera will that automatically correct capital letter in word Jezera? I hope someone will give me a hand here... Kruno -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Leading - translate tip
2013/7/27 Chris Leonard cjlhomeaddr...@gmail.com Something like that merits a translator's comment. Or a string change Leading - Line leading Regards http://en.wikipedia.org/wiki/Leading might make a good choice. On Fri, Jul 26, 2013 at 4:48 AM, Mihovil Stanić mihovil.sta...@gmail.com wrote: Hi all, Just wanted to give you heads up on this word since some of you maybe translated it wrong (like me). https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29714850 https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=40366523 https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29762908 Those 3 strings are Leading. We translated it in term of leading zeroes, something that is in front of something else, it's leading someone or something. Well, as it turns out, that is wrong. Leading = Line spacing http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/Leading.htm So, how ever you translated Line spacing you should translate those 3 Leading strings. Please correct me if I'm wrong. Best regards, Mihovil -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Sérgio Marques -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Invalid Entry in Po Files
Yes, gettext may help, to find the problem, but the contains invalid entry message come from LO specific po checks. The LO used po has some additional requirements to meet. If you use Pootle, than this problem don't come up, but If you intend to use Find and Replace in a text editor than you have to be sure that this replacing touch only the lines started with msgstr and not others. Best regards, Tamás 2013/7/27 Yaron Shahrabani sh.ya...@gmail.com It's fairly simple, assuming you have the gettext tools installed, if not just send me the file and I'll scan it for you. With gettext the command would be: msgfmt -vco /dev/null base.po (in the same dir of course) Yaron Shahrabani Hebrew translator On Sat, Jul 27, 2013 at 11:37 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.comwrote: Dear All, After we did a 100%, we decided to change some of owr strings to a new terminology. As a result I did a Find and Replace in All Files using Sublime Text 2 to change the terms. After this I started building entire LO,(libreoffice-4-1 branch), but it failed to include the new terms saying invalid entry like git/libowin/translations/source/sid/scp2/source/base.po contains invalid entry. What mistake did I do? How may i resolve this? -- Regards,* ___ Tadele Assefa*** -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted ___ LibreOffice mailing list libreoff...@lists.freedesktop.org http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
