Re: [libreoffice-l10n] Bugs to fix in translations
On 20/08/13 09:27, Andras Timar wrote: Hi, Pootle has many checks, but there are cases which are not covered. You may remember the style name localization issue from last month. Therefore I wrote a tool which checked three types of translation errors: 1. Unique style names. 2. Unique spreadsheet function names. 3. Missing trailing '|' in Windows installer translation. I uploaded the report to http://dev-www.libreoffice.org/l10n/error-report/report.txt I checked 4.1.1 sources. Affected locales are: af am ast be bn bn-IN bo br brx bs cy da de dgo dz el en-ZA eo es eu fa fr gl gu he hi hr id it ka kk km kn ko kok ks ku lb lo lt mai mk ml mn mni mr my nb ne nl nn nr nso oc om or pa-IN pl pt ro rw sa-IN sat sd si sid sq ss st sv sw-TZ ta tg th tn tr ts tt ug uz ve vi xh zu You may want to fix these bugs quickly, because they cause runtime errors. Unfortunately some locales are unmaintaned. We need to fix those some day. Many times it does not require knowledge of the particular language. Best regards, Andras Thanks for doing that. You reported that in EO, NESIMETRIECO is duplicated, but Pootle did not find it (I presume it is the UI of 4.1) I have grep-ed my local copy of the files for it and not found it. Where I should look for it? Regards Donald -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Functions from excel addin category
Hi I have a question regarding translation of function names of Calc functions that end with _ADD. In the latest Bugs to fix in translations from Andras there was an error where the following two functions, EFFECT and EFFECTIVE is translated into EFFRÄNTA in Swedish. In reality this results in the two functions EFFRÄNTA (EFFECTIVE) and EFFRÄNTA_ADD (EFFECT_ADD). https://help.libreoffice.org/scalc/SC_HID_FUNC_EFFEKTIV?Language=en-USSystem=WINVersion=4.1#bm_id3154290 Have something changed in Calc so the _ADD part is no longer added to functions that is apart of Excel 2003 addin-package? Should there really be an error in this case? I changed the string in Pootle so that the problem doesn't interfere with the upcoming release. But it feels wrong to change these function names that has been the same for a long time. -- Regards, Niklas Johansson -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Functions from excel addin category
Hi Niklas, On Tue, Aug 20, 2013 at 10:58 AM, Niklas Johansson sleeping.pil...@gmail.com wrote: Hi I have a question regarding translation of function names of Calc functions that end with _ADD. In the latest Bugs to fix in translations from Andras there was an error where the following two functions, EFFECT and EFFECTIVE is translated into EFFRÄNTA in Swedish. In reality this results in the two functions EFFRÄNTA (EFFECTIVE) and EFFRÄNTA_ADD (EFFECT_ADD). https://help.libreoffice.org/scalc/SC_HID_FUNC_EFFEKTIV?Language=en-USSystem=WINVersion=4.1#bm_id3154290 Have something changed in Calc so the _ADD part is no longer added to functions that is apart of Excel 2003 addin-package? Should there really be an error in this case? I changed the string in Pootle so that the problem doesn't interfere with the upcoming release. But it feels wrong to change these function names that has been the same for a long time. I think I'd rather tweak the pocheck tool, because I did not take _ADD suffix into account. Best regards, Andras -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Bugs to fix in translations
thanx Andras for this check, galician arranged. It's a bit strange because I remember I have fix it long time ago (talking about translation for «title / heading» names) 2013/8/19 Andras Timar tima...@gmail.com: I uploaded 4.0 report, too: http://dev-www.libreoffice.org/l10n/error-report/report-4.0.txt Affected locales are: am ast be bn bn-IN bo br brx bs cy de dgo dz el es fa fr gl he hi hr id it ka kk kok ks ku lo mai mk ml mn mni mr my nb ne nl nn nr nso oc om or pa-IN pl pt ro rw sa-IN sat sd sq ss st sv ta tg tn tr ts ug uz ve xh zu Cheers, Andras -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination Galician community LibO AOO -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Bugs to fix in translations
Hi, On Tue, Aug 20, 2013 at 5:49 AM, Christian Kühl ku...@libreoffice.org wrote: In German you searched out, that two Calc function names are translated identically, although they are different in English: EFFECT and EFFECTIVE. In Calc the EFFECT function becomes EFFECT_ADD during the EFFECTIVE function keeps EFFECTIVE, so theese functions could have the same translation, since they do the same (only the output number format is different), and they work properly in 4.0 and 4.1 so far. So I would not correct anything in German. You are right, it was a false alarm. I fixed this bug in pocheck tool. Best regards, Andras -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Bug 67408 - UI: German Context Menu partially in English
can any German user check this bug report about 4.1.0 ? https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67408 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: Bug 67408 - UI: German Context Menu partially in English
Hello Tommy, *, On Dienstag, 20. August 2013 18:14 Tommy wrote: can any German user check this bug report about 4.1.0 ? https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67408 I cannot confirm it with LO Version: 4.1.0.4 Build ID: 89ea49ddacd9aa532507cbf852f2bb22b1ace28 nor with Version: 4.1.2.0.0+ Build ID: 9c0b035c617b0ee4095e673e756d0a93df7864a TinderBox: Linux-x86_64@31-Release-Configuration-RHEL5-Baseline, Branch:libreoffice-4-1, Time: 2013-08-16_00:12:39 (and installed Germanophone help- as well as langpack) under Debian Testing AMD64, sorry ... :( HTH Thomas. -- You are going to have a new love affair. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Is this English string really correct?
Hi I stumbled upon the following string when looking at some checks in Pootle. The context seems to indicate that the warning is about tables being overwritten. Looking at the old Swedish and the German translations that seems to be the message but the English string states: The list was modified without saving. Would you like to save the list now? It makes me wonder if this might be a copy paste error in the English string. Does anybody have any clue to what is correct here? File: cui/source/tabpages.po Context: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text Comments: nA2Jv -- Med vänlig hälsning Niklas Johansson -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Is this English string really correct?
Hi :) if the string is The list was modified without saving. Would you like to save the list now? then that does make sense in it's own right. Presumably the problem is context, ie that list should be table? Regards from Tom :) From: Niklas Johansson sleeping.pil...@gmail.com To: Libreoffice ln10-lista l10n@global.libreoffice.org Sent: Tuesday, 20 August 2013, 17:43 Subject: [libreoffice-l10n] Is this English string really correct? Hi I stumbled upon the following string when looking at some checks in Pootle. The context seems to indicate that the warning is about tables being overwritten. Looking at the old Swedish and the German translations that seems to be the message but the English string states: The list was modified without saving. Would you like to save the list now? It makes me wonder if this might be a copy paste error in the English string. Does anybody have any clue to what is correct here? File: cui/source/tabpages.po Context: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text Comments: nA2Jv -- Med vänlig hälsning Niklas Johansson -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Bugs to fix in translations
On 20/08/13 20:27, Andras Timar wrote: Hi, On Tue, Aug 20, 2013 at 10:06 AM, Donald donr2...@clear.net.nz wrote: Thanks for doing that. You reported that in EO, NESIMETRIECO is duplicated, but Pootle did not find it (I presume it is the UI of 4.1) I have grep-ed my local copy of the files for it and not found it. Where I should look for it? https://translations.documentfoundation.org/eo/libo_ui/translate.html#search=NESIMETRIECOsfields=target I found that you translated SKEW and SKEWP as NESIMETRIECO. Cheers, Andras Thank you. Donald -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
