[libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string that you see when you're loading a spreadsheet? It's this one: The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in Gaelic I need to change this to 'Loading the document' because it currently reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies here. Anyone know? Or indeed, should the English not read 'Loading document'? Michael -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. -- Kevin Suo 锁琨珑 On 2014年4月4日 格林尼治标准时间+0800下午9时19分30秒, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote: Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string that you see when you're loading a spreadsheet? It's this one: The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in Gaelic I need to change this to 'Loading the document' because it currently reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies here. Anyone know? Or indeed, should the English not read 'Loading document'? Michael -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
Hm I can't find that ID There's Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29477993 Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504 and Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sd/source/core.po glob.src STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sd/source/core.po#unit=29491718 At least via the Pootle interface Michael 04/04/2014 17:02, sgrìobh Kevin Suo: I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. -- Kevin Suo 锁琨珑 -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
For zh-cn UI it's https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633 For another language you just change zh_CN to another name. There you can find Loading document..., Saving document..., Repagination..., Formatting document automatically..., etc. -- Kevin Suo 锁琨珑 On 2014年4月5日 格林尼治标准时间+0800上午1时39分42秒, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote: Hm I can't find that ID There's Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29477993 Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504 and Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sd/source/core.po glob.src STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sd/source/core.po#unit=29491718 At least via the Pootle interface Michael 04/04/2014 17:02, sgrìobh Kevin Suo: I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. -- Kevin Suo 锁琨珑 -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
