Re: [libreoffice-l10n] "Show change authorship in tooltips" (for attention of da, de, eo, is, nl, nn, ru teams at least)
Thank you a lot. I have corrected it (nn). Kolbjørn Den 15.07.2018 23:25, skreiv Mihkel Tõnnov: Hi, It seems the string "Show change authorship in tooltips" in 6.1 branch and master (Key-ID EitKc) has been misunderstood by several translation teams. Unless I am very much mistaken, the string is supposed to mean "show authors of [tracked] changes in tooltips", not "show change of authorship in tooltips" as currently translated in: da: Vis ændring af forfatterskab i bobletekst de: Wechsel der Autorschaft in Hilfetexten anzeigen eo: Vidigi aŭtoran ŝanĝon per ŝpruchelpilo is: Sýna breytingar á höfundum í vísbendingum verkfæra nl: Wijziging van auteur in helpteksten weergeven nn: Vis endring av forfattar i hjelpebobler ru: Показывать изменение авторства в подсказках Other languages might also be concerned, since I only checked the ones I can understand at least somewhat. These seem OK though: es, fr, it, pt, pt-BR. For Danish, German, Icelandic, and Norwegian Nynorsk, it think it should go like this (a bit unsure about de & is): Vis forfatter af ændringer i bobletekst Autor der Änderungen in Hilfetexten anzeigen Sýna höfund af breytingum í vísbendingum verkfæra Vis forfattar til endringar i hjelpebobler For the other languages pointed out above, I am not able to propose a better translation, but I'm quite sure the current ones are wrong :) Maybe the original should be changed as well, in order to avoid further confusion. Regards, Mihkel Estonian team --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast https://www.avast.com/antivirus -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] "Show change authorship in tooltips" (for attention of da, de, eo, is, nl, nn, ru teams at least)
Hi Mihkel, Damn, you're becoming fluent in Icelandic! You're right, the source string is a bit obscure and the Icelandic translation is wrong. Nevertheless, your suggestion has a tiny little flaw, so it should become "Sýna höfund breytinga í vísbendingum verkfæra". Will correct this right away... See you, Sveinn í Felli It seems the string "Show change authorship in tooltips" in 6.1 branch and master (Key-ID EitKc) has been misunderstood by several translation teams. Unless I am very much mistaken, the string is supposed to mean "show authors of [tracked] changes in tooltips", not "show change of authorship in tooltips" as currently translated in: da: Vis ændring af forfatterskab i bobletekst de: Wechsel der Autorschaft in Hilfetexten anzeigen eo: Vidigi aŭtoran ŝanĝon per ŝpruchelpilo is: Sýna breytingar á höfundum í vísbendingum verkfæra nl: Wijziging van auteur in helpteksten weergeven nn: Vis endring av forfattar i hjelpebobler ru: Показывать изменение авторства в подсказках Other languages might also be concerned, since I only checked the ones I can understand at least somewhat. These seem OK though: es, fr, it, pt, pt-BR. For Danish, German, Icelandic, and Norwegian Nynorsk, it think it should go like this (a bit unsure about de & is): Vis forfatter af ændringer i bobletekst Autor der Änderungen in Hilfetexten anzeigen Sýna höfund af breytingum í vísbendingum verkfæra Vis forfattar til endringar i hjelpebobler For the other languages pointed out above, I am not able to propose a better translation, but I'm quite sure the current ones are wrong :) Maybe the original should be changed as well, in order to avoid further confusion. Regards, Mihkel Estonian team -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Re: [nl-discuss] Critical error - Placeholders
Hello, yes, brackets in every form themselves are a rich source of false positives in Pootle. Am 16.07.2018 um 13:54 schrieb Eike Rathke: Hi, On Saturday, 2018-07-14 19:50:01 +0200, Cor Nouws wrote: Context: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT Locations: basctl/inc/strings.hrc:87 Comments: xQyRD Original[Default Language] Translated [Standaardtaal] Critical errors:Placeholders My guess is Pootle stumbles over the [] brackets which makes it think it would be a placeholder, but in fact it is not. Eike -- Regards / Mit freundlichen Grüßen Sophia Schröder --- www.LibreOffice.org German Language Team Help Files Debugger IRC: SophiaS -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Re: [nl-discuss] Critical error - Placeholders
Hi, On Saturday, 2018-07-14 19:50:01 +0200, Cor Nouws wrote: > Context: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT > Locations: basctl/inc/strings.hrc:87 > Comments: xQyRD > > Original [Default Language] > Translated[Standaardtaal] > Critical errors: Placeholders My guess is Pootle stumbles over the [] brackets which makes it think it would be a placeholder, but in fact it is not. Eike -- LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer. GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918 630B 6A6C D5B7 6563 2D3A -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] "Show change authorship in tooltips" (for attention of da, de, eo, is, nl, nn, ru teams at least)
Hi Mihkel, Thanks for your feedback and head-up, I've forwarded your mail to Heiko so the UX team will be aware of the issue. Cheers Sophie Le 15/07/2018 à 23:25, Mihkel Tõnnov a écrit : > Hi, > > It seems the string "Show change authorship in tooltips" in 6.1 branch and > master (Key-ID EitKc) has been misunderstood by several translation teams. > Unless I am very much mistaken, the string is supposed to mean "show > authors of [tracked] changes in tooltips", not "show change of authorship > in tooltips" as currently translated in: > da: Vis ændring af forfatterskab i bobletekst > de: Wechsel der Autorschaft in Hilfetexten anzeigen > eo: Vidigi aŭtoran ŝanĝon per ŝpruchelpilo > is: Sýna breytingar á höfundum í vísbendingum verkfæra > nl: Wijziging van auteur in helpteksten weergeven > nn: Vis endring av forfattar i hjelpebobler > ru: Показывать изменение авторства в подсказках > > Other languages might also be concerned, since I only checked the ones I > can understand at least somewhat. > These seem OK though: es, fr, it, pt, pt-BR. > > For Danish, German, Icelandic, and Norwegian Nynorsk, it think it should go > like this (a bit unsure about de & is): > Vis forfatter af ændringer i bobletekst > Autor der Änderungen in Hilfetexten anzeigen > Sýna höfund af breytingum í vísbendingum verkfæra > Vis forfattar til endringar i hjelpebobler > For the other languages pointed out above, I am not able to propose a > better translation, but I'm quite sure the current ones are wrong :) > > Maybe the original should be changed as well, in order to avoid further > confusion. > > Regards, > Mihkel > Estonian team > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] Critical error - Placeholders
Hello, While translating (into Dutch) in Pootle we encounter some critical errors with Placeholders. Can anybody explain us how to solve these errors as the translation seems ok to me? I do not see any way to solve the error. Many thanks Best regards Leo Moons LibreOffice/nl -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] Re: [nl-discuss] Critical error - Placeholders
Hi Cor and Leo Tabbing on the icon of the error makes pootle ignore them. The error is grayed out then. That is how to resolve the error. But it is strange that there are so many of them. Greetings, Kees Op za 14 jul. 2018 19:50 schreef Cor Nouws : > Thanks Leo, > > Adding an example (below): > > Leo Moons wrote on 14-07-18 19:17: > > While translating (into Dutch) in Pootle we encounter some critical > > errors with Placeholders. Can anybody explain us how to solve these > > errors as the translation seems ok to me? I do not see any way to solve > > the error. > > Example: > > https://translations.documentfoundation.org/nl/libo61_ui/translate/#filter=checks=critical > > Context: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT > Locations: basctl/inc/strings.hrc:87 > Comments: xQyRD > > Original[Default Language] > Translated [Standaardtaal] > Critical errors:Placeholders > > > -- > Cor Nouws > GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 > - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org > - volunteer http://www.libreoffice.org > - Member The Document Foundation > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@nl.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
