Re: [libreoffice-l10n] Translation of 7.0 announcement
Cor Nouws schreef op 31.07.2020 08:42: Hi Kees, Hi Cor kees...@libreoffice.org wrote on 30/07/2020 06:38: I like to localize the 7.0 announcement and I am not on the marketing private list. Would you like to be on that? Sure, why not. So please send it to me. I've attached it for you. I already got it from Sophie. We can cooperate on translation of course - it has been done a lot in the past, but last years I'm just too busy.. It is already translated but it would be nice to get some help from you in the future. Funny to communicate with you in English :-) Greetz, Kees Cheers, Cor -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Translation of 7.0 announcement
Please send me the text. I shall do the EO translation. Regards Donald On 29/07/20 8:02 pm, sophi wrote: Hi all, If you want to localize the 7.0 announcement and you're not on the marketing private list, let me know, I'll send it to you. Once translated, send it back to Italo, he has an international list of journalist to send it. The more translation we have, the better :-) Cheers Sophie -- Donald -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Thanks, Mike, this is now fine. Lp, m. V V pet., 31. jul. 2020 ob 17:12 je oseba Mike Saunders < mike.saund...@documentfoundation.org> napisala: > On 31/07/2020 16:52, Martin Srebotnjak wrote: > > > > again, the font does not support ž (letters with caron) properly, can you > > please do something about it? > > Maybe render the whole line in another font? Or add the caron manually? > > Ah sorry about that, didn't see it -- OK, try reloading: > > > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_SL.png > > Mike > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 31/07/2020 16:52, Martin Srebotnjak wrote: > > again, the font does not support ž (letters with caron) properly, can you > please do something about it? > Maybe render the whole line in another font? Or add the caron manually? Ah sorry about that, didn't see it -- OK, try reloading: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_SL.png Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Unfortunately, Vegur - which was chosen in 2010 for the LibreOffice logo - has not been developed properly with diacritical signs, and represents an issue for many languages. I think we should make a search for a truly global font which can be visually associated to the LibreOffice logo, and start using it for all text. LibreOffice is available in 119 different languages, and therefore the challenge is really hard. The first font which fits the task is Noto, as it is available in many language variants, but although non serif like Vegur it might not be the best - or only - choice. On 7/31/20 4:52 PM, Martin Srebotnjak wrote: > Hi, Mike, > > again, the font does not support ž (letters with caron) properly, can you > please do something about it? > Maybe render the whole line in another font? Or add the caron manually? > > Shouldn't TDF/LO use some font for its designs that really supports all > scripts/unicode properly? I have ranted about this already, I know ... > > Thanks, m. > > V V pet., 31. jul. 2020 ob 16:48 je oseba Mike Saunders < > mike.saund...@documentfoundation.org> napisala: > >> On 31/07/2020 15:29, Martin Srebotnjak wrote: >>> >>> for Slovenian (sl) please use: >>> Zmogljivost – Združljivost – Uporabnost >> >> Thanks Martin - here it is: >> >> >> https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_SL.png >> >> Mike >> > -- Italo Vignoli - LibreOffice Marketing & PR mobile/signal +39.348.5653829 - email it...@libreoffice.org hangout/jabber italo.vign...@gmail.com - skype italovignoli GPG Key ID - 0xAAB8D5C0 DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Hi, Mike, again, the font does not support ž (letters with caron) properly, can you please do something about it? Maybe render the whole line in another font? Or add the caron manually? Shouldn't TDF/LO use some font for its designs that really supports all scripts/unicode properly? I have ranted about this already, I know ... Thanks, m. V V pet., 31. jul. 2020 ob 16:48 je oseba Mike Saunders < mike.saund...@documentfoundation.org> napisala: > On 31/07/2020 15:29, Martin Srebotnjak wrote: > > > > for Slovenian (sl) please use: > > Zmogljivost – Združljivost – Uporabnost > > Thanks Martin - here it is: > > > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_SL.png > > Mike > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 31/07/2020 15:29, Martin Srebotnjak wrote: > > for Slovenian (sl) please use: > Zmogljivost – Združljivost – Uporabnost Thanks Martin - here it is: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_SL.png Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] 50 Open Badges awarded for top LibreOffice translators!
Mike Saunders schrieb: Hi everyone, We've awarded 50 special, custom badges with embedded metadata, for the 50 most active contributors on Weblate so far this year: https://blog.documentfoundation.org/blog/2020/07/31/50-open-badges-awarded-for-top-libreoffice-translators/ Congrats to everyone who got a badge, and thanks of course to everyone who helps out with localisation! Thank you Mike, I left a short comment on the blog page. Michael -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Hi, Mike, for Slovenian (sl) please use: Zmogljivost – Združljivost – Uporabnost Thanks, m. V V pet., 31. jul. 2020 ob 12:50 je oseba Modestas Rimkus < modestas.rim...@gmail.com> napisala: > 2020-07-31, pn, 13:47 Mike Saunders > rašė: > > > But anyway, I've chosen a very similar font, so reload this: > > > > > > > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_LT.png > > > > ...and it should look fine now! > > > > Yep, looks great. Thanks! > > Modestas > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] 50 Open Badges awarded for top LibreOffice translators!
Hi everyone, We've awarded 50 special, custom badges with embedded metadata, for the 50 most active contributors on Weblate so far this year: https://blog.documentfoundation.org/blog/2020/07/31/50-open-badges-awarded-for-top-libreoffice-translators/ Congrats to everyone who got a badge, and thanks of course to everyone who helps out with localisation! -- Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
2020-07-31, pn, 13:47 Mike Saunders rašė: > But anyway, I've chosen a very similar font, so reload this: > > > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_LT.png > > ...and it should look fine now! > Yep, looks great. Thanks! Modestas -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 31/07/2020 12:19, Modestas Rimkus wrote: > > Thanks Mike, but... the letter "š" with diacritic cannot be rendered > properly with the current font. I've noticed a similar problem in > Polish, too. I guess changing the font is not an option. Could you > please then change the translation of "Performance" to "Produktyvumas" > for Lithuanian? Thanks! Oh yes, I didn't spot that -- and I remember we had a similar problem with the website, until we updated to a newer version of the Vegur font! But anyway, I've chosen a very similar font, so reload this: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_LT.png ...and it should look fine now! Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
2020-07-31, pn, 10:45 Mike Saunders rašė: > > Lithuanian: > > > > Našumas - Suderinamumas - Paprastumas > > > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_LT.png Thanks Mike, but... the letter "š" with diacritic cannot be rendered properly with the current font. I've noticed a similar problem in Polish, too. I guess changing the font is not an option. Could you please then change the translation of "Performance" to "Produktyvumas" for Lithuanian? Thanks! Modestas -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 31/07/2020 11:36, Rhoslyn Prys wrote: > > Cyflym - Cydnaws - Defnyddiol Thanks, Rhoslyn - here it is: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_CY.png Do we have any Welsh-language LibreOffice social media, by the way? If not, would you be interested in setting up something for that, eg a Twitter/Mastodon account or Facebook page, or similar? Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Thanks Mike, here's the Welsh version: Cyflym - Cydnaws - Defnyddiol Rhos Ar 29/07/2020 16:58, ysgrifennodd Mike Saunders: Hello, I've created this banner, that we can use for social media and other things around the LibreOffice 7.0 launch: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires.png If anyone wants me to make a localised version, just post your translation of the three words "Performance - Compatibility - Usability" and I'll put them into the dark blue bar. Here's what I did for German, for instance: https://de.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/7/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_DE.png Note that the English uses nouns, and the German version adjectives, so feel free to play around and use whatever's best for your language. The main goal is to show those three focal points of the release! -- Rhoslyn Prys Meddal.com 07815067805 / 01248 351289 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 30/07/2020 20:25, Євген Кондратюк wrote: > > In Ukrainian: Продуктивний - Сумісний - Зручний https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_UK.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 30/07/2020 16:58, Elisabetta Manuele wrote: > > Efficiente - Compatibile - Immediato Thanks, Elisabetta! Here it is: https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_IT.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 31/07/2020 08:38, Cor Nouws wrote: > > Prestaties - Compatibiliteit - Gebruiksgemak https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_NL.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] Re: જવાબ: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 30/07/2020 21:16, Julien Malard wrote: > > Performance - Compatibilité - Exploitabilité https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_FR.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 30/07/2020 21:10, Modestas Rimkus wrote: > > Lithuanian: > > Našumas - Suderinamumas - Paprastumas https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_LT.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 30/07/2020 19:37, Mihail Balabanov wrote: > > Производителност - Съвместимост - Ползваемост https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_BG.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
On 30/07/2020 16:57, DaeHyun Sung wrote: > > 성능 - 호환성 - 사용성 https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_KO.png -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Translation of 7.0 announcement
Hi Kees, kees...@libreoffice.org wrote on 30/07/2020 06:38: > I like to localize the 7.0 announcement and I am not on the marketing > private list. Would you like to be on that? > So please send it to me. I've attached it for you. We can cooperate on translation of course - it has been done a lot in the past, but last years I'm just too busy.. Cheers, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org - volunteer https://www.libreoffice.org - Member Board The Document Foundation - marketing @CollaboraOffice - ceo www.nouenoff.nl - initiator www.mijncloudoffice.nl -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Hi Mike, Dutch: Mike Saunders wrote on 29/07/2020 17:58: > If anyone wants me to make a localised version, just post your > translation of the three words "Performance - Compatibility - Usability" Prestaties - Compatibiliteit - Gebruiksgemak Cheers, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org - volunteer https://www.libreoffice.org - Member Board The Document Foundation - marketing @CollaboraOffice - ceo www.nouenoff.nl - initiator www.mijncloudoffice.nl -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation
Indonesian: Kinerja - Kompatibilitas - Usabilitas On Wed, Jul 29, 2020 at 11:00 PM Mike Saunders wrote: > > Hello, > > I've created this banner, that we can use for social media and other > things around the LibreOffice 7.0 launch: > > https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires.png > > If anyone wants me to make a localised version, just post your > translation of the three words "Performance - Compatibility - Usability" > and I'll put them into the dark blue bar. Here's what I did for German, > for instance: > > https://de.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/7/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_DE.png > > Note that the English uses nouns, and the German version adjectives, so > feel free to play around and use whatever's best for your language. The > main goal is to show those three focal points of the release! > > -- > Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator > The Document Foundation > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
