Re: [libreoffice-l10n] Changes after string freeze

[Andras Timar]

On Thu, Jan 11, 2024 at 9:59 AM sophi  wrote:

>
> https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/161687 (4 new strings)
>
> Technically, these were not new, just they have not been marked up for
translation properly. So without the patch the strings would have been
there, but always in English. Now they are translatable. I saw them in
Weblate, thanks for the heads up, Sophie!

Cheers,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] os_RU, hunspell dictionary

[Andras Timar]

Hi Jack,

Full localization of the user interface is not required, but in order to
work with Ossetian text some source code modifications may be necessary.
Please read
https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide

Best regards,
Andras Timar

On Fri, May 19, 2023 at 8:41 AM Jack Rueter  wrote:

> Work is being done by the Ossetian community to launch a hunspell
> dictionary for LibreOffice.
> (1) Is this possible to do without localization?
> (2) If localization is required, what is the preferred place to do that.
>
> Speakers somewhat over 600,000
> https://en.wikipedia.org/wiki/Ossetian_language
>
> Jack Rueter, Ph.D. (language technology, working with small languages of
> Europe and the Americas, Helsinki)
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] what means "format program" in this context ?

[Andras Timar]

Hi Cristi,

LibreLogo is built-in. Check View - Toolbars - Logo in Writer.

The description of "magic wand" icon from Help:
Program editor/Syntax highlighting/Translating

The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and
converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the
Writer document. Change the language of the document (Tools - Options
- Language
Settings - Languages - Western) and click on this icon to translate the
Logo program to the selected language.
Best regards,
Andras

On Sat, Feb 25, 2023 at 2:03 PM Cristian Secară  wrote:

> I have this string (shown here with context from gettext file [1]):
>
> #. CXFcL
> #: Addons.xcu
> msgctxt ""
> "Addons.xcu\n"
> ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
> "Title\n"
> "value.text"
> msgid "Set editing layout, format program or translate it into the
> language of the document"
>
> Question: what means "format program" in this context ? i.e. how can a
> program be formatted ? Or, how can a program be translated "into the
> language of the document" ? At first glance it makes no sense to me.
>
> Where can I see this string in action ? It seems (?) to be related to
> something called LibreLogo or something like that, however, I looked
> superficially at an extension with that name [2] and I didn't found such
> string as is (in English).
>
> Cristi
>
> [1]
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ro/
> [2] https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/librelogo
>
> --
> Cristian Secară
> https://www.secarica.ro
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Mistakes in source strings

[Andras Timar]

Hi Annabelle,

I think you are right, the rules are laid down in UX Guidelines, cf.
https://wiki.documentfoundation.org/Design/Guidelines/UIWriting
However, LibreOffice is a huge project and you cannot expect that every UI
string (some were added 20+ years ago) complies. I'm not a big fan of
cosmetic changes, because they create work for translators. But I'm not in
charge and would not oppose such patches from contributors.

Best regards,
Andras

On Tue, Sep 20, 2022 at 8:22 PM Annabelle Wübbelsmann 
wrote:

> Hi Andras,
>
> thank you for your answer.
>
> Can you tell me, why the word "From" have a capitalised initial letter?
> Usually "from" is written with a lowercase initial letter.
>
>
> Regards
> Annabelle Wübbelsmann
>
> Member of the German translation team
> Andras Timar:
> > Hello Annabelle,
> >
> > "Macro From" is correct, i.e. the library where the macro comes from.
> >
> > You are right about the second issue, LibreOffice vs. %PRODUCTNAME, and
> it
> > has been already fixed in later versions. Usually we do not backport
> > English string fixes for minor issues like this, in order not to break
> > existing translations.
> >
> > Best regards,
> > Andras
> >
> > On Sun, Sep 4, 2022 at 7:02 PM Annabelle Wübbelsmann 
> > wrote:
> >
> >> Hello,
> >>
> >> I think I found two mistakes in Weblate source strings.
> >>
> >> I think in the following string the word "from" is misspelled. Should it
> >> be "form"?
> >>
> >>
> >>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-3/textsbasicpython/de/?checksum=710756571ee1eec0
> >>
> >> In the following string the word "LibreOffice" should be replaced with
> >> "%PRODUCTNAME" as it is at the beginning of the string.
> >>
> >>
> >>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-3/textsbasicpython/de/?checksum=82cc7f9bc84cdac0
> >>
> >> --
> >> Regards
> >> Annabelle
> >>
> >> Member of the German translation team
> >>
> >> --
> >> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> >> Problems?
> >> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> >> Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >>
> >
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Mistakes in source strings

[Andras Timar]

Hello Annabelle,

"Macro From" is correct, i.e. the library where the macro comes from.

You are right about the second issue, LibreOffice vs. %PRODUCTNAME, and it
has been already fixed in later versions. Usually we do not backport
English string fixes for minor issues like this, in order not to break
existing translations.

Best regards,
Andras

On Sun, Sep 4, 2022 at 7:02 PM Annabelle Wübbelsmann 
wrote:

> Hello,
>
> I think I found two mistakes in Weblate source strings.
>
> I think in the following string the word "from" is misspelled. Should it
> be "form"?
>
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-3/textsbasicpython/de/?checksum=710756571ee1eec0
>
> In the following string the word "LibreOffice" should be replaced with
> "%PRODUCTNAME" as it is at the beginning of the string.
>
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-3/textsbasicpython/de/?checksum=82cc7f9bc84cdac0
>
> --
> Regards
> Annabelle
>
> Member of the German translation team
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] New Hungarian translator

[Andras Timar]

Hi Sophie,

Could you please give rights on Weblate to 'armintimar'? He will translate
LibreOffice Help into Hungarian.

Thanks!
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] how should I read this string ? (from Windows installer component)

[Andras Timar]

Hi Cristi,

"Advertising" is a special term in Windows Installer terminology, it refers
to the ability of an MSI packaged application to heal itself, if files or
registry keys are corrupted or missing.

You can look up in MS Glossary what the official translation is for your
target language, however, I think this message will only appear in MSI
logs, not on the user interface.

Best regards,
Andras Timar

On Sun, Mar 13, 2022 at 12:04 AM Cristian Secară  wrote:

> I have this string:
>
> #. tBfTE
> #: ActionTe.ulf
> msgctxt ""
> "ActionTe.ulf\n"
> "OOO_ACTIONTEXT_1\n"
> "LngText.text"
> msgid "Advertising application"
>
> How should I read it ?
>
> 1. [this is an] Advertising application
> or
> 2. Advertising [this] application
>
> The string comes from the msi_languages.po* file (i.e. Windows installer),
> but I don't remember seeing it during actual install and I have no idea
> what is its purpose.
>
> Thank you,
> Cristi
>
> --
> Cristian Secară
> https://www.secarica.ro
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation

[Andras Timar]

Hungarian:
Teljesítmény - Kompatibilitás - Használhatóság

Thanks,
Andras

On Wed, Jul 29, 2020 at 6:02 PM Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:

> Hello,
>
> I've created this banner, that we can use for social media and other
> things around the LibreOffice 7.0 launch:
>
>
> https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires.png
>
> If anyone wants me to make a localised version, just post your
> translation of the three words "Performance - Compatibility - Usability"
> and I'll put them into the dark blue bar. Here's what I did for German,
> for instance:
>
>
> https://de.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/7/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_DE.png
>
> Note that the English uses nouns, and the German version adjectives, so
> feel free to play around and use whatever's best for your language. The
> main goal is to show those three focal points of the release!
>
> --
> Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] weblate down

[Andras Timar]

Hi Kees,

It works for me now. Did you try it from an incognito window? Maybe there's
a bad cookie or something. (I'm not Weblate admin, just a translator.)

Best regards,
Andras

On Wed, May 27, 2020 at 7:17 AM  wrote:

> Hi all
>
> It seems weblate is still down.
> Or is it only me that has problems with it?
>
> Kees
>
> kees...@libreoffice.org schreef op 24.05.2020 09:38:
> > I think weblate is down.
> > Navigating to it gives 'Internal Server Error'
> >
> > Kees
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Dict into src tree

[Andras Timar]

Hi Janis,

It's done.
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries/commit/?id=b6fee5e2945dda9ab9830bc8cbaefab1fa8ebd39
Best regards,
Andras


On Mon, May 25, 2020 at 8:10 AM Jānis  wrote:

> Dear Andras,
>
> it would be great if you could do me a favour you proposed.
>
> Best regards -
>
> Janis
>
> Citēts Andras Timar 
> Sat, 23 May 2020 21:02:14 +0200:
>
> > Hi Janis,
> >
> > There are two options, either you file a bug in
> > https://bugs.documentfoundation.org, or you send a patch to
> > https://gerrit.libreoffice.org/
> > But I think, in this particular case neither is necessary, because I read
> > you mail and I can push version 1.4.0 for you.
> >
> > Best regards,
> > Andras
> >
> > On Sat, May 23, 2020 at 8:53 PM Jānis  wrote:
> >
> >> Hi!
> >>
> >> Just recently noticed that the lv_LV dictionary which is included in
> >> src tree is outdated by 9 years.
> >>
> >> Can you advice what should I do in order to update it so that
> >> packagers get the latest?
> >>
> >> Janis
> >>
> >> http://dict.dv.lv
> >> --
> >> http://dict.dv.lv
> >> http://tehvi.dv.lv
> >>
> >>
> >> --
> >> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> >> Problems?
> >> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> >> Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >>
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> http://dict.dv.lv
> http://tehvi.dv.lv
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Dict into src tree

[Andras Timar]

Hi Janis,

There are two options, either you file a bug in
https://bugs.documentfoundation.org, or you send a patch to
https://gerrit.libreoffice.org/
But I think, in this particular case neither is necessary, because I read
you mail and I can push version 1.4.0 for you.

Best regards,
Andras

On Sat, May 23, 2020 at 8:53 PM Jānis  wrote:

> Hi!
>
> Just recently noticed that the lv_LV dictionary which is included in
> src tree is outdated by 9 years.
>
> Can you advice what should I do in order to update it so that
> packagers get the latest?
>
> Janis
>
> http://dict.dv.lv
> --
> http://dict.dv.lv
> http://tehvi.dv.lv
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] ODF 1.3 Extended

[Andras Timar]

On Mon, Dec 16, 2019 at 1:09 PM Mihkel Tõnnov  wrote:

> Hi *,
>
> What's up with this comment here?
> Source string comment
> 5ANvD
> EN-US, the term 'extended' must not be translated.
> Context: optsavepage|odfwarning_label
> Source
> Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
>
> (
>
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/cuimessages/et/?checksum=2585550260551d82
> )
>
> Why on earth shouldn't the "extended" be translated?
> As a side note, in settings (Tools - Options - Load/Save - General), the
> name of the format has been translated in all the languages i checked.
>
>
The author probably thought that  "ODF 1.3 Extended" was a proper name. But
it's just a label, nothing will happen if you actually translate the term
Extended. It may or may not confuse the user. That's all.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Localization of the Online Android app

[Andras Timar]

Hi Cloph,

As we discussed on IRC, the Android app is now based the Online code, and
it lives in the online.git repo. You said that Weblate can handle
strings.xml directly which is great. There are two strings.xml to be
translated:

./android/lib/src/main/res/values/strings.xml
./android/app/src/main/res/values/strings.xml

We have pushed a few translations directly already (es, pt-BR, and
pre-existing tr).

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] weird strings in MSI installer

[Andras Timar]

Hi,

On Sun, Dec 8, 2019 at 6:51 PM Jean-Baptiste Faure 
wrote:

> Hi,
>
> In instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages we have the
> following string to be translated:
>
> {}
>
> Its comment is 6Mr3P and the string is in RadioBut.ulf
>
> I wonder if the {} part is really translatable.
>
> There is 4 other similar strings:
>
> {}Re (AGLAj)
> {} (wCZDY)
> {} (GGfjA)
> {}Cu  (e8DR4)
>
> Best regards.
> JBF
>
>
No, {} is a font definition. Not translatable.

Regards,
Andras Timar

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Incomplete LOOL pot files?

[Andras Timar]

Hi Milos,

On Tue, Nov 12, 2019 at 9:50 AM Milos Sramek  wrote:

> Hi,
>
> I've tried the Slovak LOOL translation by logging in to
> https://nextcloud.documentfoundation.org/ (version 6.3.0). There are
> some untranslated strings in the UI, which cannot be found in pootle:
>
> Edit: Copy
>
> Insert: Chart, Section, More fields (including its submenu), Table of
> Contents and Index , Bibliography Entry
>
> Format: Watermark, Columns
>
> an others.
>
> These are probably missing in the pot file. Looks like a bug, doesn't it?
>
>
It's not a bug, it's a feature. ;)
I mean, not all strings end up in Online po files. Some are taken from the
core. It would have been no sense to duplicate the work. Menu item
translations are in core already, but Online source has to be updated with
core translations before a release.

The other difference is that nextcloud.documentfoundation.org uses version
6.3.0, while master branch is translated in Pootle. I'll double check the
l10n status of LibreOffice Online 6.3, and probably the issue will go away
in next release.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Unclear strings in LOOL translations

[Andras Timar]

Hi Milos,

On Tue, Nov 12, 2019 at 9:18 AM Milos Sramek  wrote:

> Hi,
>
> I've started to translate the recently added LOOL strings. There a two,
> which I do not understand:
>
> 1. Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print
> range and print the document to download. On printing the PDF, select
> the pages of interest.
> I have no idea what this means.
>

If you want to print a specific area of the spreadsheet, you can set the
print range by inserting column and row breaks – I think this is what it is
about.


>
> 2.
> Start cross copy/paste
> What does 'cross' here mean?
>

Usually it's OK to translate this as 'Start copy/paste'.  Cross means that
it's not an internal copy, but we download the content, put it to
system clipboard (we need to ask for user's permission to do that) etc.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online new pot files

[Andras Timar]

Hi Michael,

On Thu, Nov 7, 2019 at 3:55 PM Michael Wolf  wrote:

> Andras Timar schrieb:
>
> > I updated LibreOffice Online pot files this week, especially there is a
> > large chunk of new help text.
>
> Hi Andras,
>
> what's the deadline for the translation? It's quite a lot and I have to
> translate into two languages.
>
>
>
There is no deadline. Translations are done on best effort basis.
LibreOffice Online 6.4 source code release is expected in January 2020.
Collabora has a different release schedule for Collabora Online, but
Collabora Online is released frequently (actually daily docker snapshots
are publicly available).

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] LibreOffice Online new pot files

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated LibreOffice Online pot files this week, especially there is a
large chunk of new help text. Could you please update Pootle?

I've already copy existing Spanish translation of this new help, so
it woud be good to import help-es.po to Pootle, as is.

I also have have Portoguese (Brazil) translation, I'll either copy it
to Pootle, or give it to the translator for reference.

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] English Dictionaries - LibreOffice extension description

[Andras Timar]

Hi Marco,

On Fri, Jul 12, 2019 at 2:21 PM Marco A.G. Pinto 
wrote:

> Hello!
>
> I am the maintainer of the English dictionaries.
>
> I was wondering if someone could translate its description into other
> languages, so far I have only English and Portuguese.
>
> Every two months I release an .oxt in the extensions website and every
> six months I submit to Gerrit.
>
> Thank you!
>
>
> 
> English spelling, hyphenation dictionaries and
> thesaurus
> Corretores ortográficos, hifenizadores e
> dicionário de sinónimos para inglês.
> 
>
>
We have the translation for  "English spelling dictionaries, hyphenation
rules, thesaurus, and grammar checker" in LibreOffice source in 85
languages. I don't know who uses oxt, when it's built-in already, maybe
there is a use case.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Updated LibreOffice Online UI pot file

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated loleaflet-ui.pot on master branch, there are a few changes.
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Can you please update Pootle?

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Question re: Hungarian website

[Andras Timar]

Hi Mike,

I get this question quite often. :-/ The URL was generated by SilverStripe,
from the title of the page, which is Letöltés (Download). SilverStripe
transliterated letter ö to oe, as per German rules.

Google search for "LibreOffice letöltés" gives this URL in the 1st place
for me. How can this be improved SEO-wise?

But in general, I don't care. You can change it. Of course, old URL should
be kept, in order not to break existing links.

Thanks and best regards,
Andras

On Tue, May 14, 2019 at 5:05 PM Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:

> Hello,
>
> Someone sent us the following suggestion for the Hungarian site -- any
> feedback from native speakers? If it looks like a good idea, I can try
> to change it...
>
> --
>
> I just now found a SEO type in your hungarian download page url;
> https://hu.libreoffice.org/letoeltes/
> The "letoeltes" is not a valid hungarian word :) The correct word for
> download is letöltés, so the correct SEO url can be this:
> https://hu.libreoffice.org/letoltes/
>
> --
>
> --
> Mike Saunders, Marketing & PR
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Updated and new LibreOffice Online pot files

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated loleaflet-ui.pot on master branch, there are a few changes.
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Also, there is a new pot file for the iOS app.
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/ios.pot

Can you please update Pootle?

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Esperanto spell checker

[Andras Timar]

Hi Donald,

On Fri, Mar 29, 2019 at 10:47 PM Donald  wrote:

> 1) What is the "standard" way for an end-user to add/install a spellcheck
> language?
>
> 2) (How) Would an "upstream repository" become part of the "standard" install 
> for an end-user?
> 3) What is a reasonable interval between the submission of spellcheck file 
> updates?
> 4) Can these updates be submitted through the mailing list?
>
>
> 1) If a spell checker is part of LibreOffice, then it can be installed as
optional component (on Windows at least). Otherwise, users can always
install extensions themselves.
2) Basically if you submit .dic and .aff files, our point us to your
upstream repository, we can take the files from there.
3) LibreOffice bugfix releases come ~every month. More frequent updates
probably make little sense.
4) We prefer submission through gerrit. See
https://wiki.documentfoundation.org/Development/GetInvolved

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Esperanto spell checker

[Andras Timar]

Hi Donald,

On Wed, Mar 27, 2019 at 9:38 PM Donald  wrote:

> I noticed that there is no spell checker for Esperanto in LO.
> (I use the extension mentioned at:
> https://wiki.documentfoundation.org/Language_support_of_LibreOffice).
> It would be good if users could enable Esperanto spell checking in the
> same way that one can enable many other language.
>
> What is the relationship between (Hunspell) spell checkers and
> extensions in the same language?
> Esperanto is not mentioned on the Development/Dictionaries page:
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/Dictionaries
> or in the linked page:
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries/tree/
>
> I can supply a pair of Hunspell files (.aff and .dic) for Esperanto
> based on the Esperanto thesaurus at PuzzleFoundry.com produced in
> collaboration with Kris van der Merwe. The .dic file contains over 26000
> words.
>
> How should I proceed?
>
>
>
You are right, there are many more dictionary extensions on various sites,
than "internal" dictionaries in LibreOffice source code.

For the internal dictionaries, the situation is different case by case.
Sometimes the dictionary has an upstream repository, and maintainer  send
patch to LibreOffice or ask a developer to create a patch based on a new
release. In other cases the dictionary was committed once and it is
unmaintained in LibreOffice.

In case of Esperanto, I see at least two upstream versions on
https://wiki.documentfoundation.org/Language_support_of_LibreOffice
Did I understand you well, that you would like to submit a 3rd one?

Best regards,
Andras Timar

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online pots in Pootle

[Andras Timar]

Hi Sophie,

On Mon, Dec 17, 2018 at 7:36 PM sophi  wrote:

> Hi Andras,
>
> Le 17/12/2018 à 11:41, Andras Timar a écrit :
> > Hi Cloph,
> >
> > Can you please update LibreOffice Online in Pootle? There are a few new
> UI
> > strings, e.g. the document signing toolbar.
>
> Cloph has done it.
> Cheers
> Sophie
>
>
Thanks for this. Can we possibly automate the process, please? I mean,
update pot in Pootle automatically, every 2 weeks or so. I have to ask for
an update every time, and sometimes it takes weeks to get the job done.
Maybe it's waste of human resource to do this manually. (BTW I pushed 2 new
strings today.)

Thanks!
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] LibreOffice Online pots in Pootle

[Andras Timar]

Hi Cloph,

Can you please update LibreOffice Online in Pootle? There are a few new UI
strings, e.g. the document signing toolbar.

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Re: Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi translators,

On Thu, Nov 8, 2018 at 4:33 PM Andras Timar  wrote:

> On Tue, Nov 6, 2018 at 10:09 PM Andras Timar  wrote:
>
>> Hi Cloph,
>>
>> I updated the UI pot of LibreOffice Online. Can you please update Pootle?
>>
>>
>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>
>> There are only 2 new strings, related to new features, that are currently
>> implemented in Nextcloud integration, but in the future other integrations
>> can implement them, too.
>>
>> "Insert Remote Image" - inserts an image from a next Nexcloud folder
>> "Share" - shares the currently edited document with a Nextcloud user
>>
>>
> Well, today I changed this, because the term "Remote Image" was not very
> good. Instead, "Insert Image" will refer to image insertion from Nextcloud
> (or other product in the future), and "Insert Local Image" will refer to
> image insertion from the device/PC. I updated the pot file.
>
>
>
 Today Cloph updated LibreOffice Online pots in Pootle, so you can work on
the new strings. It's master branch, I'll backport translations to
LibreOffice Online 6.2.

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Re: Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

On Tue, Nov 6, 2018 at 10:09 PM Andras Timar  wrote:

> Hi Cloph,
>
> I updated the UI pot of LibreOffice Online. Can you please update Pootle?
>
>
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot
>
> There are only 2 new strings, related to new features, that are currently
> implemented in Nextcloud integration, but in the future other integrations
> can implement them, too.
>
> "Insert Remote Image" - inserts an image from a next Nexcloud folder
> "Share" - shares the currently edited document with a Nextcloud user
>
>
Well, today I changed this, because the term "Remote Image" was not very
good. Instead, "Insert Image" will refer to image insertion from Nextcloud
(or other product in the future), and "Insert Local Image" will refer to
image insertion from the device/PC. I updated the pot file.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated the UI pot of LibreOffice Online. Can you please update Pootle?

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

There are only 2 new strings, related to new features, that are currently
implemented in Nextcloud integration, but in the future other integrations
can implement them, too.

"Insert Remote Image" - inserts an image from a next Nexcloud folder
"Share" - shares the currently edited document with a Nextcloud user


Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] What does Typographica mean?

[Andras Timar]

Hi,

On Wed, Oct 31, 2018 at 3:22 PM Sabri ÜNAL  wrote:

> Hi.
>
> I was checking Turkish translation of LibreOffice and I got across with
> this word: "Typographica"
>
> (
> https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_ui/translate/dictionaries/ru_RU/dialog.po#unit=32652076=0
> )
>
> According to Merriam Webster Dict.
> (https://www.merriam-webster.com/dictionary/typographica) and Cambridge
> Dict.
> (https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=Typographica)
> this word is unknown.
>
> Does this word mean "Typographical"?
>
> Would you please inform me?
>
>
It should be "Typography" or "Typographical". I'll fix the en_US string in
master. Thanks for reporting.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Re: Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

On Thu, Aug 23, 2018 at 10:56 AM Christian Lohmaier <
cl...@documentfoundation.org> wrote:

> Hi,
>
> Am 23.08.2018 um 10:08 schrieb Andras Timar:
> > I updated the UI pot of LibreOffice Online. Can you please update Pootle?
> >
> >
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot
>
> Thanks, triggered the update.
>
>
> Thanks, zh_TW was not updated for some reason.

Cheers,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated the UI pot of LibreOffice Online. Can you please update Pootle?

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated the UI pot of LibreOffice Online. Can you please update Pootle?

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/
loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: Need help to merge Indonesian thesaurus properly

[Andras Timar]

Hi,

On Thu, Mar 8, 2018 at 11:21 AM, Andika Triwidada  wrote:

> Hello,
>
> After adding Indonesian dictionary to LibreOffice [1], now I'm
> trying to add Indonesian thesaurus, taken from [2].
>
> Problem is, thesaurus menu on Write still greyed out.
> Would it be proper to request help to troubleshoot this,
> by posting review request via gerrit? Or is there other preferred
> way to handle this?
>


Please submit your patch to gerrit, otherwise it's hard to figure out what
went wrong.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LibreOffice 6.0 added strings

[Andras Timar]

Hi,

Gabor Kelemen's patch was merged lately, with the new color names.
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-6-0=11d0e4d946950204fd9f1d23f206b91e8326388e
Apart from this, there are a few other new strings in libreoffice-6-0. Can
you please update Pootle?

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Heh, I've just got one:

The server encountered a limitreached error while parsing the socket
command.

On Sat, Feb 17, 2018 at 12:29 AM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:

> Hi Sérgio,
>
> The "kind of error" will be the replacement for %0. (Hopefully users will
> never see this message :))
>
> Best regards,
> Andras
>
> On Fri, Feb 16, 2018 at 11:41 PM, Sérgio Marques <smarque...@gmail.com>
> wrote:
>
>> Hi Andras
>>
>> The string https://translations.documentfoundation.org/pt/libo_online/
>> translate/#filter=incomplete=139704529=0 is:
>>
>> The server encountered a %0 error while parsing the %1 command.
>>
>> Can you please tell me waht will %0 be replaced by?
>>
>> Thanks
>>
>> 2018-02-15 21:46 GMT+00:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>>
>>> Hi Cloph,
>>>
>>> I updated loleaflet UI pot again, because a few strings have been added /
>>> removed. Can you please update Pootle?
>>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaf
>>> let/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>>
>>> Thanks,
>>> Andras
>>>
>>> On Wed, Jan 3, 2018 at 4:02 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:
>>>
>>> > Hi Cloph,
>>> >
>>> > I updated the UI pot of LibreOffice Online, after a major l10n rework.
>>> Now
>>> > we have a lot fewer strings to translate, and we get many translations
>>> from
>>> > LibreOffice automatically.
>>> >
>>> > Can you please update Pootle?
>>> >
>>> > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/
>>> > loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>> >
>>> > Thanks,
>>> > Andras
>>> >
>>> >
>>>
>>> --
>>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>>> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
>>> subscribe/
>>> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundatio
>>> n.org/Netiquette
>>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>>> deleted
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Sérgio Marques
>>
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi Sérgio,

The "kind of error" will be the replacement for %0. (Hopefully users will
never see this message :))

Best regards,
Andras

On Fri, Feb 16, 2018 at 11:41 PM, Sérgio Marques <smarque...@gmail.com>
wrote:

> Hi Andras
>
> The string https://translations.documentfoundation.org/pt/
> libo_online/translate/#filter=incomplete=139704529=0 is:
>
> The server encountered a %0 error while parsing the %1 command.
>
> Can you please tell me waht will %0 be replaced by?
>
> Thanks
>
> 2018-02-15 21:46 GMT+00:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>
>> Hi Cloph,
>>
>> I updated loleaflet UI pot again, because a few strings have been added /
>> removed. Can you please update Pootle?
>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaf
>> let/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>
>> Thanks,
>> Andras
>>
>> On Wed, Jan 3, 2018 at 4:02 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:
>>
>> > Hi Cloph,
>> >
>> > I updated the UI pot of LibreOffice Online, after a major l10n rework.
>> Now
>> > we have a lot fewer strings to translate, and we get many translations
>> from
>> > LibreOffice automatically.
>> >
>> > Can you please update Pootle?
>> >
>> > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/
>> > loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot
>> >
>> > Thanks,
>> > Andras
>> >
>> >
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
>> subscribe/
>> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>
>
>
> --
> Sérgio Marques
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated loleaflet UI pot again, because a few strings have been added /
removed. Can you please update Pootle?
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Thanks,
Andras

On Wed, Jan 3, 2018 at 4:02 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:

> Hi Cloph,
>
> I updated the UI pot of LibreOffice Online, after a major l10n rework. Now
> we have a lot fewer strings to translate, and we get many translations from
> LibreOffice automatically.
>
> Can you please update Pootle?
>
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/
> loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot
>
> Thanks,
> Andras
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

On Thu, Jan 18, 2018 at 1:11 PM, Michael Wolf  wrote:

>
> > Michael Bauer  hat am 18. Januar 2018 um 11:06
> geschrieben:
> >
> >
> > I haven't had a chance to check it out yet but will we have the same
> > problem for gd-GB? Perhaps it would be good to compare the list of
> > locales on Nextcloud to that of LO locales?
> >
>
> Hi,
>
> while we're on it: I have the same problem with Upper Sorbian (hsb) and
> Lower Sorbian (dsb). It woud be good if you could solve this problem for
> Sorbian languages as well.
>
> Thanks and regards,
>
> Michael W.
>
>
Hi,

I added hsb and dsb.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

Hi Michael,

Yesterday I was too tired to find the solution, but this morning I found
it. Now Welsh and Scottish Gaelic are selectable[1], and you can test
LibreOffice Online in these languages. I can add more locales at request.

[1]
https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/nextcloud/index.php/settings/user

Best regards,
Andras


On Thu, Jan 18, 2018 at 11:06 AM, Michael Bauer <f...@akerbeltz.org> wrote:

> I haven't had a chance to check it out yet but will we have the same
> problem for gd-GB? Perhaps it would be good to compare the list of locales
> on Nextcloud to that of LO locales?
>
> Michael
>
> Sgrìobh Andras Timar na leanas 17/01/2018 aig 21:25:
>
>> Hi Rhos,
>>
>> This is embarrassing, but it seems that Nextcloud does not have Welsh
>> localization, while ownCloud has (on demo.collaboracloudsuite.com). I
>> found
>> cy_GB files in the settings/l10n/ folder of Nextcloud, so in theory the
>> Welsh language should be selectable at Settings. Maybe it's a Nextcloud
>> bug. I'm sorry about that.
>>
>> LO Online has the Welsh localization, but you cannot switch to that
>> currently. I hope that the situation will improve after some time, this is
>> a bleeding edge test server with latest versions of all components
>> (Nextcloud, LibreOffice, LibreOffice Online).
>>
>> Best regards,
>> Andras
>>
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
> subscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

"Current" is appearing before the name of the current editor.

Regards,
Andras

On Wed, Jan 17, 2018 at 11:37 PM, Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
wrote:

> Ok, great.
>
> What is new string "Current" relating to? I need to know, because of
> female/male/neutral form of the adjective ...
>
> Lp, m.
>
> 2018-01-17 23:32 GMT+01:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>
>> Hi,
>>
>> "Always follow the editor" -- it is a feature, that you can follow the
>> cursor of the person, who edits the document. For example when there is a
>> meeting, participants can follow the minute keeper.
>>
>> Thanks for testing. Menus will be localized in the next drop, but
>> localization of dialogs is more difficult.
>>
>> Thanks,
>> Andras
>>
>>
>> On Wed, Jan 17, 2018 at 11:24 PM, Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
>> wrote:
>>
>>> Thanks, Andras,
>>>
>>> I created uname and logged in.
>>>
>>> Having a quick look, there seem to be unlocalizable strings:
>>> in File menu the string "Settings..."
>>> in Format menu the string "Page..."
>>> In the Page dialog, pulled from LO, there are some drop-down menus
>>> unlocalized:
>>> - in the "Page" tab the drop-down for text direction;
>>> - in the "Columns" tab the drop-down for LTR, RTL, ...;
>>>
>>> Also, I have a question for a new string "Always follow the editor" -
>>> editor as LO Writer or editor as the person editing the document?
>>>
>>> Thanks, m.
>>>
>>> 2018-01-17 22:46 GMT+01:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>>>
>>>> Hi Martin,
>>>>
>>>> You need TDF LDAP account (https://user.documentfoundation.org/).
>>>> You can download the latest pot file from here:
>>>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaf
>>>> let/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>>>
>>>> Best regards,
>>>> Andras
>>>>
>>>> On Wed, Jan 17, 2018 at 10:40 PM, Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
>>>> wrote:
>>>>
>>>>> Sorry, how does one login there?
>>>>> I don't seem to have a login combo for that.
>>>>>
>>>>> Lp, m.
>>>>>
>>>>> 2018-01-17 22:38 GMT+01:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> I reported it as a bug, just in case.
>>>>>> https://github.com/nextcloud/server/issues/7925
>>>>>>
>>>>>> On Wed, Jan 17, 2018 at 10:25 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com>
>>>>>> wrote:
>>>>>>
>>>>>> > Hi Rhos,
>>>>>> >
>>>>>> > This is embarrassing, but it seems that Nextcloud does not have
>>>>>> Welsh
>>>>>> > localization, while ownCloud has (on demo.collaboracloudsuite.com).
>>>>>> I
>>>>>> > found cy_GB files in the settings/l10n/ folder of Nextcloud, so in
>>>>>> theory
>>>>>> > the Welsh language should be selectable at Settings. Maybe it's a
>>>>>> Nextcloud
>>>>>> > bug. I'm sorry about that.
>>>>>> >
>>>>>> > LO Online has the Welsh localization, but you cannot switch to that
>>>>>> > currently. I hope that the situation will improve after some time,
>>>>>> this is
>>>>>> > a bleeding edge test server with latest versions of all components
>>>>>> > (Nextcloud, LibreOffice, LibreOffice Online).
>>>>>> >
>>>>>> > Best regards,
>>>>>> > Andras
>>>>>> >
>>>>>> > On Wed, Jan 17, 2018 at 6:03 PM, Rhoslyn Prys <
>>>>>> libreoff...@meddal.com>
>>>>>> > wrote:
>>>>>> >
>>>>>> >> Hi Sophie. This instance does not include the Welsh translation of
>>>>>> LO
>>>>>> >> Online. Could it be updated, please. The Welsh version of 10.04 is
>>>>>> still
>>>>>> >> here:
>>>>>> >>
>>>>>> >> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdf/index.php/apps/file
>>>>>> >> s/?dir=/=1881
>>>>>> >>
>>>>>> >> Th

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

Hi,

"Always follow the editor" -- it is a feature, that you can follow the
cursor of the person, who edits the document. For example when there is a
meeting, participants can follow the minute keeper.

Thanks for testing. Menus will be localized in the next drop, but
localization of dialogs is more difficult.

Thanks,
Andras


On Wed, Jan 17, 2018 at 11:24 PM, Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
wrote:

> Thanks, Andras,
>
> I created uname and logged in.
>
> Having a quick look, there seem to be unlocalizable strings:
> in File menu the string "Settings..."
> in Format menu the string "Page..."
> In the Page dialog, pulled from LO, there are some drop-down menus
> unlocalized:
> - in the "Page" tab the drop-down for text direction;
> - in the "Columns" tab the drop-down for LTR, RTL, ...;
>
> Also, I have a question for a new string "Always follow the editor" -
> editor as LO Writer or editor as the person editing the document?
>
> Thanks, m.
>
> 2018-01-17 22:46 GMT+01:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>
>> Hi Martin,
>>
>> You need TDF LDAP account (https://user.documentfoundation.org/).
>> You can download the latest pot file from here:
>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaf
>> let/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>
>> Best regards,
>> Andras
>>
>> On Wed, Jan 17, 2018 at 10:40 PM, Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
>> wrote:
>>
>>> Sorry, how does one login there?
>>> I don't seem to have a login combo for that.
>>>
>>> Lp, m.
>>>
>>> 2018-01-17 22:38 GMT+01:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>>>
>>>> I reported it as a bug, just in case.
>>>> https://github.com/nextcloud/server/issues/7925
>>>>
>>>> On Wed, Jan 17, 2018 at 10:25 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com>
>>>> wrote:
>>>>
>>>> > Hi Rhos,
>>>> >
>>>> > This is embarrassing, but it seems that Nextcloud does not have Welsh
>>>> > localization, while ownCloud has (on demo.collaboracloudsuite.com). I
>>>> > found cy_GB files in the settings/l10n/ folder of Nextcloud, so in
>>>> theory
>>>> > the Welsh language should be selectable at Settings. Maybe it's a
>>>> Nextcloud
>>>> > bug. I'm sorry about that.
>>>> >
>>>> > LO Online has the Welsh localization, but you cannot switch to that
>>>> > currently. I hope that the situation will improve after some time,
>>>> this is
>>>> > a bleeding edge test server with latest versions of all components
>>>> > (Nextcloud, LibreOffice, LibreOffice Online).
>>>> >
>>>> > Best regards,
>>>> > Andras
>>>> >
>>>> > On Wed, Jan 17, 2018 at 6:03 PM, Rhoslyn Prys <libreoff...@meddal.com
>>>> >
>>>> > wrote:
>>>> >
>>>> >> Hi Sophie. This instance does not include the Welsh translation of LO
>>>> >> Online. Could it be updated, please. The Welsh version of 10.04 is
>>>> still
>>>> >> here:
>>>> >>
>>>> >> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdf/index.php/apps/file
>>>> >> s/?dir=/=1881
>>>> >>
>>>> >> Thanks
>>>> >>
>>>> >> Rhos
>>>> >>
>>>> >> Ar 16/01/2018 03:47, ysgrifennodd Sophie:
>>>> >>
>>>> >>> Hi all,
>>>> >>>
>>>> >>> For those interested in checking their translation of LibreOffice
>>>> >>> Online, Andras has set a server and Guilhem has integrated LDAP.
>>>> >>> It is available here:
>>>> >>> Server address:
>>>> >>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scale
>>>> way.com/
>>>> >>>
>>>> >>> Login credentials:
>>>> >>> Your TDF LDAP, all users can use this resource
>>>> >>>
>>>> >>> It has Nextcloud 13.0 RC1, and LibreOffice Online from the master
>>>> >>> branch, plus the latest translations from TDF Pootle. I'll update
>>>> the
>>>> >>> instance regularly.
>>>> >>>
>>>> >>> Language is switched according to browser setting, but
>>>> >>> it can be 

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

Hi Martin,

You need TDF LDAP account (https://user.documentfoundation.org/).
You can download the latest pot file from here:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Best regards,
Andras

On Wed, Jan 17, 2018 at 10:40 PM, Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
wrote:

> Sorry, how does one login there?
> I don't seem to have a login combo for that.
>
> Lp, m.
>
> 2018-01-17 22:38 GMT+01:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>
>> I reported it as a bug, just in case.
>> https://github.com/nextcloud/server/issues/7925
>>
>> On Wed, Jan 17, 2018 at 10:25 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:
>>
>> > Hi Rhos,
>> >
>> > This is embarrassing, but it seems that Nextcloud does not have Welsh
>> > localization, while ownCloud has (on demo.collaboracloudsuite.com). I
>> > found cy_GB files in the settings/l10n/ folder of Nextcloud, so in
>> theory
>> > the Welsh language should be selectable at Settings. Maybe it's a
>> Nextcloud
>> > bug. I'm sorry about that.
>> >
>> > LO Online has the Welsh localization, but you cannot switch to that
>> > currently. I hope that the situation will improve after some time, this
>> is
>> > a bleeding edge test server with latest versions of all components
>> > (Nextcloud, LibreOffice, LibreOffice Online).
>> >
>> > Best regards,
>> > Andras
>> >
>> > On Wed, Jan 17, 2018 at 6:03 PM, Rhoslyn Prys <libreoff...@meddal.com>
>> > wrote:
>> >
>> >> Hi Sophie. This instance does not include the Welsh translation of LO
>> >> Online. Could it be updated, please. The Welsh version of 10.04 is
>> still
>> >> here:
>> >>
>> >> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdf/index.php/apps/file
>> >> s/?dir=/=1881
>> >>
>> >> Thanks
>> >>
>> >> Rhos
>> >>
>> >> Ar 16/01/2018 03:47, ysgrifennodd Sophie:
>> >>
>> >>> Hi all,
>> >>>
>> >>> For those interested in checking their translation of LibreOffice
>> >>> Online, Andras has set a server and Guilhem has integrated LDAP.
>> >>> It is available here:
>> >>> Server address:
>> >>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/
>> >>>
>> >>> Login credentials:
>> >>> Your TDF LDAP, all users can use this resource
>> >>>
>> >>> It has Nextcloud 13.0 RC1, and LibreOffice Online from the master
>> >>> branch, plus the latest translations from TDF Pootle. I'll update the
>> >>> instance regularly.
>> >>>
>> >>> Language is switched according to browser setting, but
>> >>> it can be forced at
>> >>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scale
>> >>> way.com/nextcloud/index.php/settings/user
>> >>>
>> >>> If you find bugs, please report them on our bugzilla. Don't hesitate
>> to
>> >>> ask if you have any question.
>> >>>
>> >>> Thanks to Andras and Guilhem for their work on that :)
>> >>>
>> >>> Cheers
>> >>> Sophie
>> >>>
>> >>>
>> >> --
>> >> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> >> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
>> >> subscribe/
>> >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundatio
>> n.org/Netiquette
>> >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> >> deleted
>> >>
>> >
>> >
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
>> subscribe/
>> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

I reported it as a bug, just in case.
https://github.com/nextcloud/server/issues/7925

On Wed, Jan 17, 2018 at 10:25 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:

> Hi Rhos,
>
> This is embarrassing, but it seems that Nextcloud does not have Welsh
> localization, while ownCloud has (on demo.collaboracloudsuite.com). I
> found cy_GB files in the settings/l10n/ folder of Nextcloud, so in theory
> the Welsh language should be selectable at Settings. Maybe it's a Nextcloud
> bug. I'm sorry about that.
>
> LO Online has the Welsh localization, but you cannot switch to that
> currently. I hope that the situation will improve after some time, this is
> a bleeding edge test server with latest versions of all components
> (Nextcloud, LibreOffice, LibreOffice Online).
>
> Best regards,
> Andras
>
> On Wed, Jan 17, 2018 at 6:03 PM, Rhoslyn Prys <libreoff...@meddal.com>
> wrote:
>
>> Hi Sophie. This instance does not include the Welsh translation of LO
>> Online. Could it be updated, please. The Welsh version of 10.04 is still
>> here:
>>
>> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdf/index.php/apps/file
>> s/?dir=/=1881
>>
>> Thanks
>>
>> Rhos
>>
>> Ar 16/01/2018 03:47, ysgrifennodd Sophie:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> For those interested in checking their translation of LibreOffice
>>> Online, Andras has set a server and Guilhem has integrated LDAP.
>>> It is available here:
>>> Server address:
>>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/
>>>
>>> Login credentials:
>>> Your TDF LDAP, all users can use this resource
>>>
>>> It has Nextcloud 13.0 RC1, and LibreOffice Online from the master
>>> branch, plus the latest translations from TDF Pootle. I'll update the
>>> instance regularly.
>>>
>>> Language is switched according to browser setting, but
>>> it can be forced at
>>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scale
>>> way.com/nextcloud/index.php/settings/user
>>>
>>> If you find bugs, please report them on our bugzilla. Don't hesitate to
>>> ask if you have any question.
>>>
>>> Thanks to Andras and Guilhem for their work on that :)
>>>
>>> Cheers
>>> Sophie
>>>
>>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
>> subscribe/
>> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

[Andras Timar]

Hi Rhos,

This is embarrassing, but it seems that Nextcloud does not have Welsh
localization, while ownCloud has (on demo.collaboracloudsuite.com). I found
cy_GB files in the settings/l10n/ folder of Nextcloud, so in theory the
Welsh language should be selectable at Settings. Maybe it's a Nextcloud
bug. I'm sorry about that.

LO Online has the Welsh localization, but you cannot switch to that
currently. I hope that the situation will improve after some time, this is
a bleeding edge test server with latest versions of all components
(Nextcloud, LibreOffice, LibreOffice Online).

Best regards,
Andras

On Wed, Jan 17, 2018 at 6:03 PM, Rhoslyn Prys 
wrote:

> Hi Sophie. This instance does not include the Welsh translation of LO
> Online. Could it be updated, please. The Welsh version of 10.04 is still
> here:
>
> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdf/index.php/apps/
> files/?dir=/=1881
>
> Thanks
>
> Rhos
>
> Ar 16/01/2018 03:47, ysgrifennodd Sophie:
>
>> Hi all,
>>
>> For those interested in checking their translation of LibreOffice
>> Online, Andras has set a server and Guilhem has integrated LDAP.
>> It is available here:
>> Server address:
>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/
>>
>> Login credentials:
>> Your TDF LDAP, all users can use this resource
>>
>> It has Nextcloud 13.0 RC1, and LibreOffice Online from the master
>> branch, plus the latest translations from TDF Pootle. I'll update the
>> instance regularly.
>>
>> Language is switched according to browser setting, but
>> it can be forced at
>> https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scale
>> way.com/nextcloud/index.php/settings/user
>>
>> If you find bugs, please report them on our bugzilla. Don't hesitate to
>> ask if you have any question.
>>
>> Thanks to Andras and Guilhem for their work on that :)
>>
>> Cheers
>> Sophie
>>
>>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
> subscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Updated LibreOffice Online UI pot

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I updated the UI pot of LibreOffice Online, after a major l10n rework. Now
we have a lot fewer strings to translate, and we get many translations from
LibreOffice automatically.

Can you please update Pootle?

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LibreOffice Online pots updated

[Andras Timar]

Hi,

This is just a heads-up that LibreOffice Online UI pot was updated in
Pootle today. Last update was 6 months ago, but fortunately there are not
many changes.

Source:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Happy translating!

Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Please update pot in libo-online

[Andras Timar]

Hi Christian,

Could you please update the UI pot file in Pootle for libo-online?
There are a few new strings in it.

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/
loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

Help did not change!

Thanks!

Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online and Collabora Online demos for TDF members and contributors

[Andras Timar]

Hi Sveinn,

On Tue, Feb 21, 2017 at 1:18 PM, Sveinn í Felli  wrote:

>
> I'm pretty sure they're not all activated in the Collabora instances,
> right? Is there any (easy) way to verify which ones?
>
>

Enabled:
  - activity: 2.4.1
  - comments: 1.1.0
  - dav: 1.1.1
  - federatedfilesharing: 1.1.1
  - federation: 1.1.1
  - files: 1.6.1
  - files_pdfviewer: 1.0.1
  - files_sharing: 1.1.1
  - files_trashbin: 1.1.0
  - files_versions: 1.4.0
  - files_videoplayer: 1.0.0
  - firstrunwizard: 2.0
  - gallery: 16.0.0
  - logreader: 2.0.0
  - lookup_server_connector: 1.0.0
  - nextcloud_announcements: 1.0
  - notifications: 1.0.1
  - password_policy: 1.1.0
  - provisioning_api: 1.1.0
  - richdocuments: 1.1.25
  - serverinfo: 1.1.1
  - sharebymail: 1.0.1
  - survey_client: 0.1.5
  - systemtags: 1.1.3
  - theming: 1.1.1
  - twofactor_backupcodes: 1.0.0
  - updatenotification: 1.1.1
  - user_ldap: 1.1.1
  - workflowengine: 1.1.1

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online and Collabora Online demos for TDF members and contributors

[Andras Timar]

Hi Sveinn,

On Tue, Feb 21, 2017 at 12:21 PM, Sveinn í Felli  wrote:

> Great, thanks Michael;
>
> Þann þri 21.feb 2017 10:37, skrifaði Michael Meeks:
>
>> Dear TDF members, developers, localizers, QA-ers, and all contributors,
>>
>> We are happy to announce two demo servers:
>>
>> 1. LibreOffice Online powered by LibreOffice, weekly snapshot of
>>master branches of online and core repositories, with ownCloud 9.1
>>
>> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdf/
>>
>> Here is where you can checkout the latest features, latest
>> translations, and help file and fix the latest bugs.
>>
>> 2. Collabora Online demo, the stable product from Collabora with
>> Nextcloud 11
>> https://demo.collaboracloudsuite.com/tdfnextcloud/
>>
>
> For us translators, it would be highly appreciated if there is a list
> somewhere of which Nextcloud modules are used in these installations.
> I'm also translating Nexcloud, and since there are two full pages of
> potential modules to translate for Nextcloud, such a list could help us get
> our priorities straight.
>

The Collabora Online Connector app has the code name 'richdocuments' in
both ownCloud and Nextcloud. Yet, the two apps are different.

ownCloud: https://github.com/owncloud/richdocuments
Translations: https://www.transifex.com/owncloud-org/owncloud/richdocuments/

Nextcloud: https://github.com/nextcloud/richdocuments/
Translations: https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/

Other than that, we use the default install, the official modules.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pulling translation from Pootle for local build

[Andras Timar]

Hi Khaled,

Those comments are harmless. We clean them before commit/push (to reduce
file size?). There is no need to post-process po files before build.

Best regards,
Andras

On Thu, Jan 19, 2017 at 3:17 PM, Khaled Hosny  wrote:

> I’m trying to test the latest Arabic translation on a local build from
> source, it is enough to download the PO files from Pootle and extract
> them to the translation/source/ar/, or are there any post-processing
> steps needed? I just did that and I see lots of comments like “#. eDUKr”
> in the files I got from Pootle, not sure of they are harmless.
>
> Regards,
> Khaled
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: New pot for libo-online

[Andras Timar]

Hi Christian,

Happy New Year!
Thanks for updating libo_online pots in Pootle in December. A few new
messages were added recently, could you please do an update again from
master:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot

I don't know why, but something went wrong with the help translations in
Pootle (loleaflet-help.po). The help text has not been changed since May,
but half of the translations became fuzzy. A few translators went through
the fuzzies and accepted them again, but many didn't. :(
Please don't update help template this time.

Many thanks!
Andras

On Sat, Nov 26, 2016 at 9:24 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:

> Hi Christian,
>
> Can you please update online pot in Pootle?
>
> Thanks,
> Andras
>
> On Mon, Nov 7, 2016 at 6:59 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:
>
>> Hi Christian,
>>
>> Could you please update the UI pot file in Pootle for libo-online?
>> There are a few new strings in it.
>>
>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaf
>> let/po/templates/loleaflet-ui.pot
>>
>> Thanks!
>> Andras
>>
>>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished

[Andras Timar]

Hi Sophie,

On Wed, Dec 21, 2016 at 3:52 PM, Sophie  wrote:

>
> Let me know if you find anything wrong and thanks so much for your
> patience, I hope you'll enjoy the new functionalities (check the
> comments dialog ;-)
>

Translation statistics are unreliable. For example:
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/ shows 760
words incomplete for Slovak, while
https://translations.documentfoundation.org/sk/libo_online/ shows that
Slovak is 100% translated.

Slovak is just an example, I found this in case of many languages.

Cheers,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LibreOffice Online translations

[Andras Timar]

Dear Translators,

LibreOffice Online pot files were finally updated in Pootle. If you have
little time, please ignore help file, because it has not changed since May,
2016, and I have no idea why the half of it became fuzzy after the update.
Also, in UI you can ignore the endless list of Unicode ranges, which is
from the Insert Special Character dialog. If we don't take these two things
into account, then the update is minimal. Of course, if you have time, feel
free to click through the fuzzies.

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] new strings in LibreOffice 5.2

[Andras Timar]

Hi,

I noticed today, that an important bug fix introduced two new strings in
LibreOffice 5.2.

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/diff/sd/source/core/glob.src?h=libreoffice-5-2=be2de90a0f32fb6054691cdba4ef533f236a1072

Christian, could you please update Pootle?
Martin, I  updated the pot files for you:
http://dev-www.libreoffice.org/l10n/latest-pot/libreoffice-5.2-en-US-2016-11-21.pot.zip

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online update in Pootle

[Andras Timar]

Hi Thomas,

On Sat, Oct 22, 2016 at 1:30 PM, Thomas Hackert <thack...@nexgo.de> wrote:

> Hi Andras, *,
> Andras Timar wrote:
> > After a long time, pot files of LibreOffice Online were updated in
> > Pootle. There are a few new UI strings to translate.
>
> great, thank you :)
>
> 
> > If you have any questions about the meaning of any new string,
> > just ask me.
>
> Yes, indeed. The following ones:
> 1. Is "Wrap" (e.g.
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=unocommands.js%3A12=locations,
> but
> also in the following segments) meant as the position of a text
> around a picture (or object, etc.), or does it mean something
> completely different?
>

Yes, it's text wrap around objects.



> 2. In
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=dist%2Ferrormessages.
> js%3A3=locations
> there is a placeholder "". Will this have an translated
> page somewhere with an automated redirect configured? Or do we
> need to enter an URL to a localized site here? If so: to which one?
>

We don't support localized sites here at the moment. %3 will be replaced to
brandProductURL if it's defined, otherwise it will be
https://wiki.documentfoundation.org/Development/LibreOffice_Online


> 3. If I understand
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=dist%2Ftoolbar%
> 2Ftoolbar.js%3A494=locations
> correctly, this will show the name of another user who entered /
> joined the server (and/or started editing the same document?). Will
> there be any indication of a list for all joined people (of a work
> group, company, whatever)?
>

Yes, there is active user list (of the actual document) in a popup of
status bar. (in the upcoming releases)


> 4. Maybe I am wrong here, but on
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=dist%2Ferrormessages.
> js%3A3=locations
> there is the text
> 
> To find out more about deploying and scaling %2 checkout:
> 
> . Should this be not
> 
> To find out more about deploying and scaling %2 check out:
> 
> ? "checkout" is a noun, isn't it? So I think the verb would be
> better here ... ;)
>
>
Yes, I agree.


> Maybe I find some other segments later, when I continue
> translating ... ;)
>
>
Thanks!


Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Conditional Formatting: Not translatable substring

[Andras Timar]

Hi,

On Sun, Aug 21, 2016 at 6:46 PM, Jean-Baptiste Faure <
jbfa...@libreoffice.org> wrote:

> Hi,
>
> In the window Format > Conditional Formatting > Manage
> the word "and" seems to be not translatable in the condition Cell value
> is between ...
> KeyID BM22s : Cell value is
> KeyID d8s5R : between
>


I pushed a patch for review to fix this:
https://gerrit.libreoffice.org/28279

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online translation

[Andras Timar]

On Tue, May 31, 2016 at 12:11 PM, Michael Bauer  wrote:

>
> Hi Andras,
>
> I don't have the skills (I wish I did) of doing that but thanks for
> explaining how the process works. Which raises the question though of how
> ownCloud selects the languages it offers. Is there a list somewhere?
>

Yes, log in to ownCloud, and at owncloud/index.php/settings/personal there
is the language selector dropdown. But ownCloud is just one example. There
are unlimitied possibilities to integrate LibreOffice Online with any web
application. Think about LibreOffice Online as a component, not as a
standalone application. It is up to the integrator, how to use
localizations of LibreOffice Online. It is not restricted by any means at
LibreOffice Online's side in theory.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online translation

[Andras Timar]

Hi Michael,

On Sat, May 28, 2016 at 10:39 PM, Michael Bauer  wrote:

> Hi Andras
>
> That's good news though I don't quite see how the lang parameter
> translates into a manual selection option but maybe there's some other
> black magic connected to that which I'm not aware of :)
>
> I don't think it's a massive problem if it defaults to English - though
> again I don't actually see how that would happen? I mean, surely the
> interface would only offer LO Online in locales which actually have
> translations?
>

Have you tried LO Online? Of course you can build and install it yourself,
but probably it is easier to try the CODE VM (
https://www.collaboraoffice.com/code/). In CODE VM LO Online is integrated
with ownCloud. ownCloud provides the cloud storage backend for LO Online,
in this case. So, with my patch, it will be possible to use the language
that the user set in ownCloud. I think it makes a lot of sense. In this
case, language selection is in ownCloud settings. Loading the LO Online
iframe with the lang parameter gives the chance to integrators to change
the UI language. Note: it does not work in CODE VM at the moment, it will
get this update later.

Naturally, localized LO Online is only possible, if the strings are
translated. Incomplete translations will result in mixed English/localized
UI, just like in desktop LO.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Cross-references: where to translate "above"/"below"?

[Andras Timar]

On Sat, May 28, 2016 at 8:15 PM, Mihkel Tõnnov <mihh...@gmail.com> wrote:

> Hi Andras,
>
> 2016-05-28 20:45 GMT+03:00 Andras Timar <tima...@gmail.com>:
>
>> Hi Mihkel,
>>
>> On Sat, May 28, 2016 at 2:00 PM, Mihkel Tõnnov <mihh...@gmail.com> wrote:
>>
>>> Hi *,
>>>
>>> One can insert a cross-reference that displays "above" or "below"
>>> depending
>>> on where the reference target is in the document (Insert -
>>> Cross-reference
>>> - Above/below).
>>>
>>> Where can one translate the actual strings "above" and "below", though?
>>> In
>>> Estonian (et) localisation, the fields show in English while in some
>>> other
>>> langages they are translated (as I'd expect them be).
>>> Can't find them in Pootle.
>>>
>>
>>
>> It is in locale data.
>> i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml:
>> above
>> i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml:
>> below
>>
>> You can give me the translations, and I'll push it in your name. It makes
>> sense to have these string here, because document language is ont necessary
>> matches the UI language.
>>
>
> Thanks!
>
> ülal
> allpool
>
>
>
I pushed it to master and libreoffice-5-2 branches, and to libreoffice-5-1
for review:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=91244b95b7826ec5c1075c00e6b4013804c4ab2f
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-5-2=f4aa18f622964ca8d5258c42c9360edfb3e8096d
https://gerrit.libreoffice.org/#/c/25589/

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Cross-references: where to translate "above"/"below"?

[Andras Timar]

Hi Mihkel,

On Sat, May 28, 2016 at 2:00 PM, Mihkel Tõnnov  wrote:

> Hi *,
>
> One can insert a cross-reference that displays "above" or "below" depending
> on where the reference target is in the document (Insert - Cross-reference
> - Above/below).
>
> Where can one translate the actual strings "above" and "below", though? In
> Estonian (et) localisation, the fields show in English while in some other
> langages they are translated (as I'd expect them be).
> Can't find them in Pootle.
>


It is in locale data.
i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml:  above
i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml:  below

You can give me the translations, and I'll push it in your name. It makes
sense to have these string here, because document language is ont necessary
matches the UI language.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online translation

[Andras Timar]

On Thu, May 26, 2016 at 1:42 AM, Michael Bauer  wrote:

> Why can LO Online not deal with locales which are not in the
> browser-accept locales? It cannot possibly be in the realm of the
> impossible to implement a locale selection feature.
>


No, it's not impossible. In fact I've just implemented it.
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/commit/?id=62abb2533dab121156c8a5eef9db6d27e25cde65
It adds an optional 'lang' parameter, and if it is present, then it will
take precedence. It it's missing, the Accept-Language header will be used,
which is sent by the browser. The problem with this approach, that if user
asks for a localization in the 'lang' parameter, that is not present, then
the UI will fall back to English, and not to the next preferred language in
the Accept-Language header. (Or maybe not. I did not try.)



>
> Seems a pretty weird list, for one thing "gd-ie" does not exist as a
> locale. I mean, it's on the list but there is no such thing as "Scottish
> Gaelic (gd) - Ireland (ie)". Scottish Gaelic is not an Irish locale. At
> all. It's like have fr-UK or es-FR.
>

I did not find a better list. Maybe it's weird, maybe it's incomplete. For
example I can select Kurdish and Yoruba from Firefox -> Preferences ->
Content -> Languages -- the two examples you gave in your other email. But
with the 'lang' parameter, it is no longer important, what browsers
support.

I hope this helps. Best regards.

Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online translation

[Andras Timar]

On Wed, May 25, 2016 at 12:56 PM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> Today we uploaded new pot files for LibreOffice online to Pootle.
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> Can you please help with translations, for the upcoming release.
>
> Thanks!
> Andras
>

Please note, LibreOffice Online is a web application. We can support only
those languages that have support in browsers. See the list at:
http://www.metamodpro.com/browser-language-codes
ca-valencia is a notable example that is *not* on this list. There can be
other examples. Please check, before translating.

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LibreOffice Online translation

[Andras Timar]

Hi,

Today we uploaded new pot files for LibreOffice online to Pootle.
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
Can you please help with translations, for the upcoming release.

Thanks!
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online localization

[Andras Timar]

On Thu, May 12, 2016 at 3:45 PM, Christian Lohmaier <
cl...@documentfoundation.org> wrote:

> Hi *,
>
> On Mon, Feb 15, 2016 at 11:05 AM, Andras Timar <tima...@gmail.com> wrote:
> >
> > I'd like to ask you to add LibreOffice Online project to Pootle.
>
> Sorry it took so long, but it's finally available in Pootle
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
>
>
Thanks! Why loleaflet-ui-XX.po is missing for most of the languages?

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Possible typo in some Calc strings (Pootle)

[Andras Timar]

Fixed, thanks.

Andras

On Thu, Apr 14, 2016 at 8:37 PM, valterm...@libreoffice.org <
valterm...@libreoffice.org> wrote:

> Hi All
>
> while translating, I found some words in 7 strings Calc-related, which I
> consider a typo:
>
> Aggegration / aggegrate
>
> I suppose the devs did mean "Aggregation / aggregate"...
>
> Found in: libo_ui/sc/source/ui/src.po
>
> Please check, TIA
>
> Ciao
> --
> Valter
> Open Source is better!
> LibreOffice: www.libreoffice.org
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] A question about tags

[Andras Timar]

Hi Valter,

On Mon, Feb 22, 2016 at 1:57 PM, Valter Mura 
wrote:

> Hi All
>
> This could be a dummy question: how can we understand if a translatable
> string with the  tags appears only in the UI or both in the UI
> and the online help?
>

 visibility="hidden" -> UI only
missing visibility attribute -> both UI and help

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LibreOffice Online localization

[Andras Timar]

Hi Cloph,

I'd like to ask you to add LibreOffice Online project to Pootle.

How to make pots:

git clone ssh://logerrit/online
cd online/loleaflet
make pot

pot files are created in po/ directory: loleaflet-ui.pot and
loleaflet-help.pot.

Thanks!

Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] tdf#97512 new localizable strings in About boc

[Andras Timar]

Hi,

I fixed https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=97512 "About
box not fully localizable". There are 5 new strings for LibreOffice 5.1.1

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Legacy Circles and Ovals

[Andras Timar]

On Mon, Feb 1, 2016 at 1:01 PM, Kolbjørn Stuestøl 
wrote:

> Unit #100892473 <
> https://translations.documentfoundation.org/nn/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100892473
> >
>
> Commands "Legacy Circles and Ovals" and "Legacy Rectangles".
> What does the word "Legacy" mean in this context?
> Are the commands outdated or old?
> If this is the case, where are the newer versions of these commands found?
> Or does "legacy" mean something quite different?



Hi,

These terms refer to shapes which are drawn by obsolete methods. The new
way to draw rectangle and ellipse is to draw them as custom shapes. The old
methods produced draw:rect and draw:ellipse in ODF.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Possible help files rename?

[Andras Timar]

On Tue, Nov 24, 2015 at 12:09 PM, Jan Holesovsky  wrote:
> Hi Regina, all,
>
> Regina Henschel píše v St 18. 11. 2015 v 21:32 +0100:
>
>> most of the file names are build of numbers and it
>> is hard to identify the relevant file.
>
> That's indeed true :-)
>
> I wonder - would a large scale rename to something more readable (like
> eg. filename constructed from the  tag) be more appreciated by
> people editing help?
>
> L10n people - any blockers from the tooling point of view that hinder
> that, please?  Would it mean that the .po files have to be renamed too,
> and if yes, it is possible to do that somehow automatically?

.po files are named after directories, not after files. In .po files
file names are there in #: comments and in msgctx fields. It is
possible to automatically replace file names in git and in Pootle, but
this can cause disruption for translators who work offline, and
translation memories have to be regenerated.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] do these lexemes need into a translation?

[Andras Timar]

Hi Lera,

On Mon, Nov 2, 2015 at 1:08 AM, Lera  wrote:
> Hi,
>
> I found some strange stuff in files for translation. You can see them full 
> list
> here http://paste.ubuntu.com/13076955/ .
> I have talked to Olivier Hallot about, and he considers that it is not
> necessary to translate.
>
> quote from the chat:
> [01:06:36]  ohallot: what to do with it?
> http://paste.ubuntu.com/13076955/  These lexemes does not need translation but
> do not have the attribute locale="false"
> [01:07:23]  I can prepare a patch
> [01:19:37]  checked, it looks that it is not necessary to translate,
> but I would like a second opinion.
>
> Can I submit patch that these lexemes was excluded from file of  translation?
>

In general, these are not for translation indeed. You may want to
check, if they are all complete sentences or something that can stand
on its own. I mean the *_part_title variables that we discussed in the
other thread, they are using similar scheme, and it that case we wrote
out the original string instead of variable embedding.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Part_title tags in 5.1 help - what should l10n teams do?

[Andras Timar]

On Sun, Nov 1, 2015 at 1:46 PM, Lera  wrote:
> В письме от 1 ноября 2015 02:20:09 пользователь Martin Srebotnjak написал:
>> Hi,
>>
>> with 5.1 help strings I see changes like this (this one is
>> hd_id3156150 from helpcontent2/source/text/writer.po):
>> old version in 5.0:
>> "ImageMap"
>> in 5.1 it gets changed to:
>> "> 

Re: [libreoffice-l10n] Part_title tags in 5.1 help - what should l10n teams do?

[Andras Timar]

On Sun, Nov 1, 2015 at 2:23 PM, Martin Srebotnjak
 wrote:
> Andras et. al.,
>
> this is just an example, such errors are present in several root help dir po
> files, there are more also in the same file...
>
> A string search for 'part_file' substring will reveal the true extent of
> this in the current po files.
> And I did report as soon as I found it and asked whether it was an issue
> just for l10n tems or an error - that I intebded to report in bugzilla after
> cobfirmation here ...

Fortunately there are 18 more occurrences only. I'll get rid of this
crazyness now.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] [Q] What does this sentense mean? "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."

[Andras Timar]

On Tue, Oct 27, 2015 at 9:18 AM, Jihui Choi  wrote:
> Hello.
>
> I'm translating LibO UI master from pootle.
> I faced a sentence which I couldn't understand at all.
> Is anyone helps me?
>
> UI master - sc - source - ui - src -
> 1451 line : "If given the number to whose multiple the value is rounded,
> else -1 or 1 depending on sign of Number."
>
> I guess this is about rounding or ceiling numbers. but that's all. no idea.
> https://gerrit.libreoffice.org/#/c/6767/2/sc/source/ui/src/scfuncs.src,cm
>

You can read the standard, maybe it is clearer:
http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html#__RefHeading__1018606_715980110
Some examples:
=CEILING(23.2,1) is 24
=CEILING(23.2,5) is 25
=CEILING(23.2,9) is 27

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Bad placeholders in a string

[Andras Timar]

Hi Mihkel,

On Sun, Oct 25, 2015 at 10:28 PM, Mihkel Tõnnov  wrote:
> Hi all,
>
> I keep stumbling accross this string:
> "DDE link to % for % area % are not available."
>
> Currently it has key-ID "5Uf9f" on master, and context "app.src
> STR_DDE_ERROR string.text".
>
> Could someone clarify what those %s stand for?
> (And ideally, they should be changed into proper placeholders that could be
> moved around in the translated sentence if need be.)
>

I changed the placeholders, that was the easy part. See
https://gerrit.libreoffice.org/#/c/19624/
I don't know what exactly this is, but from the code, it seems that
the 1st placeholder is "application", the 2nd is "topic", and the 3rd
is "item". I assume you know what DDE is, in general.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Latest available LO builds for OS X 10.6.8

[Andras Timar]

On Thu, Sep 3, 2015 at 10:30 PM, Martin Srebotnjak  wrote:
> Hi,
>
> maybe someone from this list can help - I am looking for OSX builds either:
> - 4.3.7 (or whatever the latest build in 4.3.x line was), still compatible
> with OSX 10.6.8 - the builds were removed from download servers with the
> 5.0.0 release;

http://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/4.3.7.2/mac/x86/

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Typo in libo_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Ui.po

[Andras Timar]

On Wed, Aug 26, 2015 at 4:00 PM, Sveinn í Felli s...@fellsnet.is wrote:
 #. kufD4
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt 
 Sidebar.xcu\n
 ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel\n
 Title\n
 value.text
 msgid Trnedline
 msgstr 

 Trnedline has swapped letters and should be Trendline


I fixed it, thanks.

Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] emoji l10n

[Andras Timar]

On Mon, Jul 6, 2015 at 8:38 AM, Sophie gautier.sop...@gmail.com wrote:
 Hi Martin,
 Le 05/07/2015 18:23, Martin Srebotnjak a écrit :
 Hi,
 on the wiki release notes for 5.0
 https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.0#Emoji_and_in-word_replacement_support

 I can see that this feature won't be enabled before RC5 (=final 5.0
 release). As some language teams have already translated that particular
 new po file or major parts of it I see no reason why not to make this
 feature work already in RC4 (even RC3?) so at least those l10n teams have a
 week to test their translations of emojis. At least the Slovenian team asks
 for this. Also other teams, even if they have not finished with the
 translation, might benefit with this to test and see how their work
 performs.

 Thanks for the head up, I'll report your request to the next ESC on Thursday


I'm not sure that I'll be on ESC tomorrow, so let me answer here.
Nobody told that it won't be available before RC5. Wiki says The
shortcodes will be localized for the final version of LibreOffice 5.0
-- which means that it is targetted for 5.0, the earlier RC is the
better. It is not a question of enabling something. The code that
merges translations is yet to be written. It simply does not exist at
the moment. The developer of the feature, Laszlo Nemeth, will be back
to work next week, and hopefully he'll find some time to finish the
work.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Some questions about XML tag / placeholder warnings

[Andras Timar]

On Mon, Jun 22, 2015 at 1:36 PM, Mihovil Stanić miho...@miho.im wrote:


 21.06.2015 u 14:17, Mikhail Balabanov je napisao/la:
 * Is it OK to skip tag pairs and placeholders? In Bulgarian, repeating the
 name of something in several sequential sentences is often considered
 awkward style so I sometimes replace it with pronouns, skipping things
 like
 %PRODUCTNAME and emph(control name)/emph.

 Probably yes

Yes.


 * Is it OK to add tag pairs? In some contexts, it appears that the
 original
 misses a tag pair, for example the names of three of the four parameters
 of
 a function are boldfaced in the explanation but the last one is not. I
 have
 sometimes added emph tags for them, now I find these units due to the
 warnings and wander whether to mute or to remove the tags and wait until
 someone fixes the original.

 Don't know


Yes, you can add tag pairs.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] ampersand translation, placeholders, arbitrary line breaks

[Andras Timar]

Hi Donaldo,

On Thu, Jun 18, 2015 at 7:11 AM, Donald donr2...@clear.net.nz wrote:
 1. IMO translating amp; to a word which means and in the localization
 2. In previous versions we took it that [None] was translatable. The

You can silence warnings in Pootle. Press the (-) mark next to the
error message beside the segment, and it will disappear and won't come
back for that segment. Naturally, a human can judge better corner
cases than a simple regexp matching algorithm.


 3. What is the point of the second \n in this? I thought that the

These are very old strings in source code, and breaking lines manually
makes little sense today. You don't have to break your lines in your
translation, of you don't like. Just silence the Pootle warning next
to the segment. (I'm sure that someone will correct these en-US
strings sometimes, giving work to all translator again ;) ).

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Attributes window list items not localizable

[Andras Timar]

On Wed, Jun 10, 2015 at 1:29 PM, Martin Srebotnjak mi...@filmsi.net wrote:
 FYI, just filed this:

 https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91982

 Please confirm.


We need to check why StringArray RID_ATTR_NAMES translations are not
merged in case of Slovenian. I have a test build of en-US, hu, ja, sl,
and translations are merged for hu and ja.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Typos in Help

[Andras Timar]

Hi,

On Mon, Jun 8, 2015 at 7:53 PM, Valter Mura valterm...@libreoffice.org wrote:
 Hi All

 I noticed some typos in some Help-master strings (in Pootle). For semplicity
 I will indicate only the ID no.

 - CGFqs : be be  (should be) be

 - GjUgJ : be be  (should be) be

 - vDZiF : fir  (should be) for


All are fixed now both in master and in libreoffice-5-0 branches.

Thanks,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?

[Andras Timar]

On Mon, Jun 1, 2015 at 9:54 AM, Cor Nouws oo...@nouenoff.nl wrote:
 Hi Yury,

 Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50:

 E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last
 line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st
 variant is 'Default'.

 I happen to see the word 'Left' in 500beta1.
 So maybe that one already has been improved?


It is Left, when you don't have CTL languages enabled. Otherwise it is
Default, because in case of RTL paragraph, it will be aligned to right
to to left, when you choose Default.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] New Pootle Critical errors

[Andras Timar]

Hi,

On Sat, May 30, 2015 at 2:36 PM, Dwayne Bailey dwa...@translate.org.za wrote:

 I need some help here.  For OpenOffice.org [XXX] was used as a variable in
 some files.  With the change to use PO directly in LibreOffice I'm not sure
 if that has changed.  In fact if someone has an idea of the correct
 variable styles for LO across the project I can likely remove some
 redundant ones.

[XXX] are placeholders in Mac and Windows installer files but not
anywhere else. Nothing changed in this regard in LibreOffice. In help
there are two placeholders really, $[officename] and %PRODUCTNAME.
[Runtime] is not a placeholder, it is just a word in brackets.
Unfortunately there is no unified placeholder style across the whole
codebase. But all are the same as in Openoffice.org.

Out of interest, does new Pootle have the Invalid XML check? That is
the most useful IMHO (for help).

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Errors

[Andras Timar]

On Fri, May 29, 2015 at 7:53 AM, ΔΗΜΗΤΡΗΣ Σ dmtr...@gmail.com wrote:
 Hi,
 Why do I get an error Invalid XML for the string 04020100.xhp
 hd_id3157557 37 help.text.
 English text: ahelp hid=./link href=text/swriter/01/04020100.xhp
 name=SectionSection/link
 Greek text: ahelp hid=./link href=text/swriter/01/04020100.xhp
 name=SectionΕνότητα/link.

Hi,

I think the checker does not like ahelp hid=./. I'll rewrite it to
long form in help source, ahelp hid=./ahelp.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Two strings I can't figure

[Andras Timar]

On Mon, May 18, 2015 at 11:40 PM, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote:
 Anyone hazard a guess as to the meaning of:

 Range or formula expression
 Is that Range expression or formula expression or a range or a formula
 expression?


From help:

Range or formula expression

The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.

To insert a new area reference, place the cursor in this field and use
your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet
document. To insert a new named formula, type the formula expression.



 %s-Click to follow link:
 What exactly goes in place of the placeholder?

Ctrl on PC or Command on Mac.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Cf8bS

[Andras Timar]

On Thu, May 14, 2015 at 9:11 PM, Olivier Hallot
olivier.hal...@libreoffice.org wrote:
 while we are here, how can a mortal know what is a blacklisted openGL?

 Indeed we should find better wording (same for OpenCL blacklist/whiltelist).

Blacklist contains drivers that are known not to work. Whitelist is
the opposite: the list of drivers that are known to work. In
translation you can try to explain it, if the target language does not
have similar term.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Cf8bS

[Andras Timar]

Hi,

On Thu, May 14, 2015 at 8:42 PM, Milos Sramek sramek.mi...@gmail.com wrote:
 Hi,

 the Cf8bS string: Force OpenGL even if blacklisted

 probably shoud say 'OpenCL'

No, it's OpenGL. It's in the Tools - Options - LibreOffice - View -
Graphics Output section. OpenCL is for formula calculations.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Make Guarani available

[Andras Timar]

On Thu, Feb 26, 2015 at 9:27 PM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 I just downloaded the po zip and extracted to /core/translations/

 When i go to language settings and choose Guarani it still gives me the old
 translation.


Make sure, that you overwrite old 'gug' files, and don't forget to
rebuild LibreOffice.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Make Guarani available

[Andras Timar]

On Fri, Feb 27, 2015 at 11:06 AM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 Sorry for the amateur questions, i'm not really a developer.

 I just went back and ran

 cd core
 ./autogen.sh with-lang=gug
 make
 (files already on translations folder)

 But it didn't seem to do the trick.

 I was wondering if you could guide me how to do it.


Maybe dependencies are not set correctly, I don't know... I've never
built LibreOffice like this myself. When you ran make, did you see
your language dependent targets (RES, XCU, UI, etc.) rebuilt? If it's
a dependency problem, then you can always 'make clean' things, and
then make again. Maybe it's an overkill to issue a toplevel make
clean, and rebuild everything from scratch. For example, if you want
to rebuild sw onyl, then 'make sw.clean  make sw' will do the trick.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Make Guarani available

[Andras Timar]

Hi Giovanni,

On Thu, Feb 26, 2015 at 8:43 PM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 Hello again.

 Quick question about the 'Master' build.

 Does the master build gets updated everytime i work on pootle or does it
 have to be updated manually?

You have to update it manually. You can download po files in a zip
from Pootle, and unzip them in translations/.


 Last time it was added to master when it was only 15% completed.


Last time I added it, also manually. Just to see, if it works.

Keep up the good work. :)

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Unlocalizable bundled templates

[Andras Timar]

On Thu, Feb 26, 2015 at 11:55 AM, Martin Srebotnjak mi...@filmsi.net wrote:
 Hi Sophie,

 but it was promised for the 4.4.x series, AFAICR.

Quotation needed.


 I think this shows that localizers should never again trust LO
 developers when they promise something will be made localizable
 immediately after release, as this immediate future is now a 6 months
 period - I think we should from now on ask directly for totally
 localizable features - otherwise they should be blocked/postponed and
 not rushed into releases.


It would help, if you listed what exactly needs localization in your
opinion. AFAIK new Impress templates does not contain text. Are you
referring to the business letters, business card and English CV
templates? I'm not sure, if they fall into same category as UI.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Make Guarani available

[Andras Timar]

Hi,

On Mon, Feb 23, 2015 at 10:31 PM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 Hello,

 Ive been trying to build libreoffice for the past two days but I'm getting
 stuck

 ive used

 ./autogen.sh --with-lang=gug (just like Andras mention in a previous email)
 make  make dev-install  exit

You don't have to use  make dev-install  exit. Single make
will do. LibreOffice can be started as instdir/program/soffice


 and thisis where im getting suck

 [build LNK] Library/libsvxcorelo.so
 /home/test/core/workdir/CxxObject/svx/source/sdr/contact/viewcontactofsdrpathobj.o:
 file not recognized: File truncated


Please check, if your disk is full. If not, do a make svx.clean,
then make again. It can be a random temporary problem.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Make Guarani available

[Andras Timar]

Hi Giovanni,

On Fri, Feb 20, 2015 at 1:03 AM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:

 I have sent an email before asking the Guarani pack to be able to
 download.

 They told me they were going to change the local code on pootle from Gn to
 Gug but never got done.

Who told you that? I asked Cloph to change gn to gug, but he is rather busy.



 I have reached 33% now, and have completed the sw, sd, sc (uiconfig)
 folders and have done some work on other folders.

 I would like to know if there's anything I can do to make the pack
 available.


Guarani is targetted for LibreOffice 4.5. First language packs will be
available from TDF  with 4.5 betas. See the release plan.
http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan

However, you can always build LibreOffice yourself from source code,
see https://wiki.documentfoundation.org/Development
We can help you, if you get stuck.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Most important folders (Guarani)

[Andras Timar]

Hi Giovanni,

On Fri, Jan 23, 2015 at 3:30 PM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 On Fri, Jan 23, 2015 at 11:17 AM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote:

 On Fri, Jan 23, 2015 at 2:15 PM, Giovanni Caligaris
 giovannicaliga...@gmail.com wrote:
  I am only doing a Paraguayan-Guarani translation.

 In this case it would be good to use the specific gug language code
 everywhere. I was looking fog gn in locale data, that's why I asked
 you, if you have had it submitted.

 I can add Guarani translations to the build (to master for the time
 being) in the next days.

 Regards,
 Andras

 Thanks a lot Andras



I added Guarani UI translation to the build. See
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=core.git;a=commit;h=b68ecae158c327c3fd85de9d2babb657ae97da1d

Now you can configure master to build Guarani UI with the following
autogen.sh switch:
--with-lang=en-US gug

I think it is enough to have it in master only, because only 15% is
translated. Localized betas of LibreOffice 4.5 will be released in
May.

Also I renamed language code 'gn' to 'gug' in translations module:
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commit;h=b88d2877688f4d01d3f054a4fd0246b2159136c3

Cloph, can you please rename 'gn' to 'gug' in Pootle, too? 'gn' is the
code of Guarani macrolanguage, and 'gug' is specifically Guarani in
Paraguay. We use the 'gug' code at all places in source code (it was
added earlier).

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Most important folders (Guarani)

[Andras Timar]

On Fri, Jan 23, 2015 at 2:15 PM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 I am only doing a Paraguayan-Guarani translation.

In this case it would be good to use the specific gug language code
everywhere. I was looking fog gn in locale data, that's why I asked
you, if you have had it submitted.

I can add Guarani translations to the build (to master for the time
being) in the next days.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Most important folders (Guarani)

[Andras Timar]

Hi Giovanni,

On Wed, Jan 21, 2015 at 11:58 PM, Giovanni Caligaris
giovannicaliga...@gmail.com wrote:
 Hello Michael

 I don't think its a Ubuntu issue. I was checking the languages available
 for the 4.4 version (
 http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?lang=pick) and it
 doesn't show up there either nor on
 http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/

 I am not quite sure what the problem might be.

Have you read 
https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide/Adding_a_New_Language_or_Locale
? Source code modifications are required to add a new language. Please
submit locale data.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] WikiHelp: mistake in Calc statistical functions, part 5

[Andras Timar]

On Tue, Jan 13, 2015 at 5:09 PM, Laurent Charrière lcharri...@gmail.com wrote:
 On 01/13/2015 04:57 PM, Stanislav Horáček wrote:

 Hi,

 thanks for the report - however, this has been already fixed by the
 following commit:

 http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=b4cb9f06d6969aa1ccce515c13a97552ffadf1aa


 Thanks, and sorry about the duplicate report. This raises a number of
 questions for me:

 * The wiki page still shows the error. I understand that there is an ongoing
 transition from xhp to wiki. At what point will the wiki page get updated
 with the fixed content? What's the workflow? Is it correct to say that at
 some point, the wiki page be considered the one true source? If so, when
 would that be?

Usually I update the help wiki when I find some time (1-2 times a
year). The ongoing transition means that we have been talking about
it since 2010 but there has not been much progress since then. Don't
hold your breath. :)


 * How can I, as a beginning developer, check if a mistake has already been
 fixed? In other words, how do I go from
 https://help.libreoffice.org/Calc/Statistical_Functions_Part_Five to
 source/text/scalc/01/04060185.xhp?


Use git grep.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] I have updated the Variables and symbols in the UI files part of the UI and Help files Content Guide

[Andras Timar]

Hi,

On Sat, Nov 29, 2014 at 2:02 AM, Jesper Hertel jesper.her...@gmail.com wrote:
 On the other hand, there are variables like

 FIELDNAME
 FIELDNAME1
 FIELDNAME2
 FIELD
 LOGICOPERATOR
 VALUE
 etc.

 that really should not be translated.

 This search reveals a few of them:
 https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/#search=%3CFsfields=sourcesoptions=exactunit=28753831

 So maybe the wiki should have said:

 • *X*, where X is a word in uppercase letters, is *normally* a variable
 which should not be translated. Some examples are FIELDNAME, FIELD,
 LOGICOPERATOR and VALUE.
 • *FILENAME* is NOT a variable, though, and you should translate it!

 But let us get some input from people with knowledge on the subject. :-)


It is hard to give rules when it comes to LibreOffice, which uses a
mix of technologies. FILENAME in backgroundpage.ui is a placeholder,
it will be replaced by the actual filename. It does not matter what
you write there (translated or not), it will be replaced. So it would
be better to make FILENAME non-translatable in the source (I've just
done it), and do not confuse translators with exceptions.

Regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted