Re: [libreoffice-l10n] Deleting old projects in weblate

[Leo Moons]

Hello Christian, *.*,

Would it be an idea to remove LibreOffice Online as it cannot be worked 
upon? I can remove it from the followed projects, but it is still 
visible in https://translations.documentfoundation.org/languages/nl/


Many thanks

Best regards

Leo

LibreOffice/nl



Op 19/07/2022 om 16:07 schreef Christian Lohmaier:

Hi Annabelle, *,

On Tue, Jul 19, 2022 at 3:33 PM Annabelle Wübbelsmann  wrote:

is there a "plan" which says when an old project will be deleted in
weblate? I ask because it is helpful when an old project will be kept
for a certain period of time to compare the change between the different
projects.

There is no fixed schedule for that, but even if the projects (in our
case just different branches of the same project), the files are still
in the repository and could be retrieved from there if necessary.

Since the use of weblate and its translation propagation feature, the
difference between the different projects should be minimal (as
translations done on one branch will also be done on identical strings
on the other branches).

I do plan to remove the 7-2 projects after 7.4.0 is released and I
create the 7-4 projects in weblate (and make master reflect
master/upcoming 7.5)

HTH,
ciao
Christian


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Check term in Native language is same as in English

[Leo Moons]

Hello,

I am checking whether any term in a Native language is the same as in 
English, and I just encountered 26 times the word Basis which is the 
same in Dutch. Would it be an idea that this can be automated, once a 
term is the same in both languages that it is not shown in the list to 
be checked?


Many thanks

Best regards

Leo


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate - LibreOffice online - Nederlands (Dutch)

[Leo Moons]

Hello,

We have nearly translated all files, but the folder LibreOffice Online 
cannot be translated because of following error message:


De vertaling is wegens onderhoudswerkzaamheden tijdelijk niet 
beschikbaar. Probeer het later opnieuw.


Deze vertaling is automatisch vergrendeld vanwege de volgende 
waarschuwingen: Kon de opslagruimte niet pushen. 
 



remote:
remote: Processing changes: refs: 1
remote: Processing changes: refs: 1, done
Tossh://gerrit.libreoffice.org:29418/online
 ! [remote rejected] HEAD -> refs/for/master (prohibited by Gerrit: project 
state does not permit write)
error: failed to push some refs to 
'ssh://webl...@gerrit.libreoffice.org:29418/online'

Which can be translated as :
The translation is temporarily inavailable due to maintenance works. 
Please try again later
The translation is automatically closed because of following warning: 
Could not push storage area


Could somebody have a look into this?

Many thanks

Best regards

Leo



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Unreliable translating in Weblate

[Leo Moons]

Hello Sophie,

Thanks for taking up: here are 2 examples, if more needed, please let me 
know.


When I started, the problem seemed to have been resolved, but at the 
10th string problems arose again:


- nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, tekenreeks 76


 Context

0211.xhp
par_id3149802
help.text


 Locatie van bronomschrijving

uXgCi


 Locatie van brontekenreeks

0211.xhp 
<https://git.libreoffice.org/help/+/libreoffice-7-2/source/text/swriter/01/0211.xhp#0> 



There was a suggestion, I modified it and then it took 22 seconds before 
being saved.


- nl/helpcontent2/source/text/shared.po, tekenreeks 215


 Context

main0650.xhp
par_id3153822
help.text


 Locatie van bronomschrijving

ApwuB


 Locatie van brontekenreeks

main0650.xhp 
<https://git.libreoffice.org/help/+/libreoffice-7-2/source/text/shared/main0650.xhp#0>


Best regards
Leo


There was a suggestion, I modified it and then it took 22 seconds before 
being saved.


Op 6/05/2022 om 09:33 schreef sophi:

Hi Leo,
Le 05/05/2022 à 22:12, Leo Moons a écrit :

Hello,

So far I have not encountered the issue Stanislav is reporting, but 
saving a translated string can easily take 30 seconds or more. Can 
anybody look into this?


Thanks for your feedback. I'll ping our infra team about the delay. Do 
you have an example of a string taking this time to save?

Cheers
Sophie


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Unreliable translating in Weblate

[Leo Moons]

Hello,

So far I have not encountered the issue Stanislav is reporting, but 
saving a translated string can easily take 30 seconds or more. Can 
anybody look into this?


Many thanks

Best regards

Leo Moons

LibreOffice/nl


Op 4/05/2022 om 17:21 schreef sophi:

Hi Stanislav,

Le 26/04/2022 à 22:18, Stanislav Horáček a écrit :

Hi,

since the last Weblate upgrade (few weeks ago), when going through 
strings to be translated, it happens quite often that a new 
translation is saving for a long time and finally it is not saved 
with the message: "Source string has been changed meanwhile. Please 
check your changes."


Does anyone observe the same, or is this something of my setup? An 
offline translation is an alternative, but I would prefer working 
Weblate...


I didn't experiment that while translating the help, do you still have 
the issue? are others encountering the same?

@cloph, any idea of what could have bring the message?
Cheers
Sophie


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate

[Leo Moons]

Hello all,

Not sure whether this is correct list for asking improvements to the 
Weblate process. So I will not post my issue here, but just ask where to 
post an improvement demand for Weblate.


Many thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOfficce/nl

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Critical error - Placeholders

[Leo Moons]

Hello,

While translating (into Dutch) in Pootle we encounter some critical 
errors with Placeholders. Can anybody explain us how to solve these 
errors as the translation seems ok to me? I do not see any way to solve 
the error.


Many thanks

Best regards

Leo Moons

LibreOffice/nl


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Translation of 2 more strings for help online.

[Leo Moons]

Hello Olivier,

Updated for Nederlands.

Best regards

Leo



Op 09-01-18 om 11:55 schreef Olivier Hallot:

Hi translation community

To improve the new help online localized I still need your assistance to
translate 2 more strings:
'Module'
and
'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Help'.

Let's use the existing wiki page at
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NewHelpOnline . Just
edit the section of your language using your native character set.

Or send me off-list if you prefer.

Thank you!




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] This is LibreOffice promo video subtitles

[Leo Moons]

Hej,

And language 21 is Dutch, Nederlands!
Could somebody remind me where I can find the video, so I can promote it 
once the Dutch subtitles have been uploaded?


Many thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOffice/nl

Op 04-10-17 om 15:16 schreef Yaron Shahrabani:

Just added Hebrew, sorry for the trouble.

Yaron Shahrabani




On Wed, Oct 4, 2017 at 3:39 PM, Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:


Hvala Kruno, and thanks to everyone else -- I've now added:

* Albanian
* Turkish
* Bulgarian
* Spanish
* Croatian

Great work, everyone :-)

Mike


On 03/10/2017 11:44, Krunose wrote:

On 30.09.2017 20:13, Mikhail Balabanov wrote:

Hello,

Bulgarian subtitles have been added,
https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#

Bulgarian_.28bg.29.

I've just added Croatian, too.

Thanks,
Kruno



Cheers,
Mihail



Sent from Mail for Windows 10

From: Mike Saunders
Sent: 28 септември 2017 г. 11:15 ч.
To: Gabor Kelemen; Localization list
Subject: Re: [libreoffice-l10n] This is LibreOffice promo video

subtitles

Hi Gabor,

On 27/09/2017 21:13, Gabor Kelemen wrote:

I added a new Hungarian translation, could you please put it online?

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#

Hungarian

Great -- I've just added them to the video. Thanks!

Mike




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Guides download website

[Leo Moons]

Hello Olivier,

Would you mind setting up a page for the Dutch User Guides, as we have 
quite some recent documentation available. Could you shortly explain how 
we can upload our docs?



Many thanks

Best regards

Leo Moons

LibreOffice/nl


Op 05-02-17 om 00:52 schreef Kevin Suo:

Please setup the pages for Simplified Chinese (zh-CN). Thanks.

于 2017年1月27日 GMT+08:00 下午8:48:46, Olivier Hallot 
<olivier.hal...@libreoffice.org> 写到:

Hello

We have a new website designed to make easy for the user to find our
LibreOffice Guides. I have placed all guides in English in this website
as well as translated guides from some other communities like pt-BR.

http://documentation.libreoffice.org
<http://documentation.libreoffice.org>

The website will be easily accessed with the forthcoming LibreOffice
5.3, by opening the menu Help - User Guides...

To help the NL communities I have set a wiki page explaining a bit more
about the website.

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Guides_Website

If you want to open a page for your locale, please let me know, I can
assist in setting the right page and guide file tree.

Kind regards

--

Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Pootle is slow

[Leo Moons]

Good afternoon (Belgian time),

Some translators (Dutch speaking community) including myself are 
experiencing that Pootle is very slow in responding. Are you 
experiencing anything similar, as it is not workable?


I read from Sophie that Pootle will be upgraded, can anybody give us an 
update?


Many  thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOffice/nl

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Document Liberation Project video subtitles

[Leo Moons]

Hello all,

I have uploaded the translation for a Dutch subtitled version on the wiki page

Could you please inform when we can have a look at the video?

Many thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOffice/nl



> Op 24 augustus 2016 om 14:39 schreef Mike Saunders
> <mike.saund...@documentfoundation.org>:
>
>
> Hi everyone,
>
> Another promotional video we have is for the Document Liberation
> Project: https://www.youtube.com/watch?v=JSqU2Wp-neQ
>
> I've put the script on the wiki here, so if anyone has time to
> contribute translations in another language, that would be really
> appreciated -- then I'll add subtitles to the video:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Document_Liberation_Project_Script
>
> Thanks!
>
> --
> Mike Saunders, Marketing & PR
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Off line translating in pootle

[Leo Moons]

Hello,

I want to translate in pootle off line. Downloading the file is not a 
problem, I have found the link for uploading, but I have no idea which 
file to choose to replace an existing file. The name of the downloaded 
file is not in the list.


Can somebody shed some light?

Many thanks
Best regards

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libre


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Context:,03010103.xhp par_id3153188 4 help.text

[Leo Moons]

Hello,

I encountered following string:

Print [#FileName,] Expression1[{;|,} [Spc(Number As Integer);] [Tab(pos 
As Integer);] [Expression2[...]]


Is there a need to have anything translated as our German and French 
colleagues have not done so, but I am not sure?


Many thanks
Best regards

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] 2014

[Leo Moons]

Hello,

Please have a look: http://snag.gy/akKpS.jpg

Thank you for 2013, let us make 2014 even better.

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n

[Leo Moons]

Sophie,

That is fantastic. Thanks a lot for the great job!

Kind regards

Leo

op 11-10-13 09:17, Sophie schreef:

Hi all,

I've written two guides to help new comers with their localization:

- one about Pootle:
https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide

- one about UI and Help files contents (variables, xml) and some
grep/sed commands
https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide

If you see something missing or not clear enough, don't hesitate to tell me.

Kind regards
Sophie




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] l10n meeting in Milan

[Leo Moons]

Hello,

I will not be in Milan before late on Tuesday, so I will have to skip, 
but will meet you all Wednesday morning ;-)


Best regards

Leo
LibreOffice/nl

Op 16-09-13 21:06, Andras Timar schreef:

I'll be there, too.

Cheers,
Andras


On Mon, Sep 16, 2013 at 7:03 PM, Leif Lodahl leiflod...@gmail.com wrote:

I think it will be a great opportunity to meet.

I'll join ;-)


Cheers,
Leif Lodahl
The Danish Team


2013/9/16 Sophie gautier.sop...@gmail.com


Hi Milos, all,
Le 16/09/2013 17:50, Milos Sramek a écrit :

Hi,
in the preliminary program of the Milan LibreOffice conference I can see
that an l10n meeting is planned on Tuesday Sept. 24-th at 2 pm.
It has not been mentioned it in this list yes. Does anybody know more?

I was not aware of the meeting too but asked Florian: this is an option,
if we want to meet, then we have a room and a slot of time reserved. Now
@all, what do you think about it?

Cheers
Sophie


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Fwd: Text in UI, we do not understand

[Leo Moons]

Hello,

While translating the UI files to Dutch in Pootle, we came across 2 
sentences we do not understand:


Modifier Tone Letters
Elements Dock

Can somebody explain the meaning?

When we manage to find a suitable translation, we will reach 100% ;-))

Many thanks
Best regards

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Hungarian and Danish chapters in Dutch helpfiles

[Leo Moons]

Hello,

It was brought to my attention that there 2 chapters (one Hungarian 
Magyar nyelvi eszközök  and one Danish Danske Synonymer) have found 
shelter in the Dutch Writer help file as last chapters. We welcome them, 
but unfortunately cannot give them the attention they deserve. ;-)

Is this the right place to report it, or do I need to make a bug-report?

Many thanks for the good work
Best regards

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres




-
Geen virus gevonden in dit bericht.
Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
Versie: 2012.0.1873 / Virusdatabase: 2102/4658 - datum van uitgifte: 12/05/11
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted