Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
Hi Michael, On Friday, 2014-04-04 18:39:42 +0100, Michael Bauer wrote: Hm I can't find that ID Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504 Should be this one if it reads Load document and appears in the progress bar. Which makes me wonder as well if it shouldn't be Loading document instead, but that would need some checks if the same string isn't used at other places as well. Eike -- LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer. GPG key ID: 0x65632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918 630B 6A6C D5B7 6563 2D3A Support the FSFE, care about Free Software! https://fsfe.org/support/?erack -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
It seems the ID varies from locale to locale, in our case the string you suggested is https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sw/source/ui/app.po#unit=29501076 but that's not it because that one shows the right translation. So it must be one of the others :-\ Michael 05/04/2014 00:52, sgrìobh Kevin Suo: For zh-cn UI it's https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633 For another language you just change zh_CN to another name. There you can find Loading document..., Saving document..., Repagination..., Formatting document automatically..., etc. -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
OK, I see So unit between different languages are different. Thanks for you info! Kevin Suo 于 2014年04月05日 17:58, Michael Bauer 写道: It seems the ID varies from locale to locale, in our case the string you suggested is https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sw/source/ui/app.po#unit=29501076 but that's not it because that one shows the right translation. So it must be one of the others :-\ Michael 05/04/2014 00:52, sgrìobh Kevin Suo: For zh-cn UI it's https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633 For another language you just change zh_CN to another name. There you can find Loading document..., Saving document..., Repagination..., Formatting document automatically..., etc. -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string that you see when you're loading a spreadsheet? It's this one: The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in Gaelic I need to change this to 'Loading the document' because it currently reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies here. Anyone know? Or indeed, should the English not read 'Loading document'? Michael -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. -- Kevin Suo 锁琨珑 On 2014年4月4日 格林尼治标准时间+0800下午9时19分30秒, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote: Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string that you see when you're loading a spreadsheet? It's this one: The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in Gaelic I need to change this to 'Loading the document' because it currently reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies here. Anyone know? Or indeed, should the English not read 'Loading document'? Michael -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
Hm I can't find that ID There's Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29477993 Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504 and Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sd/source/core.po glob.src STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sd/source/core.po#unit=29491718 At least via the Pootle interface Michael 04/04/2014 17:02, sgrìobh Kevin Suo: I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. -- Kevin Suo 锁琨珑 -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc
For zh-cn UI it's https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633 For another language you just change zh_CN to another name. There you can find Loading document..., Saving document..., Repagination..., Formatting document automatically..., etc. -- Kevin Suo 锁琨珑 On 2014年4月5日 格林尼治标准时间+0800上午1时39分42秒, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote: Hm I can't find that ID There's Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29477993 Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504 and Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sd/source/core.po glob.src STR_LOAD_DOC string.text https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sd/source/core.po#unit=29491718 At least via the Pootle interface Michael 04/04/2014 17:02, sgrìobh Kevin Suo: I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. -- Kevin Suo 锁琨珑 -- *Akerbeltz http://www.faclair.com/* Goireasan Gàidhlig air an lìon Fòn: +44-141-946 4437 Facs: +44-141-945 2701 *Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!* Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting, geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net http://www.iGaidhlig.net/ -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
