Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Hi everyone, Just an update on this -- thanks to all of your efforts, our Join the Community video now has subtitles in 14 languages! https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw If anyone wants to add any more, here's the wiki page: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script Thanks again! Mike On 05.10.2016 13:43, Mike Saunders wrote: Hi, Firstly, thanks to everyone who has contributed translations for our other videos! Great work, really appreciated :-) I've put online a new video here, encouraging people to get involved with the LibreOffice community: https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw Here is the script, if anyone wants to contribute translations into other languages. Then I will add subtitles on the YouTube one: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script Thanks! -- Mike Saunders, Marketing & PR The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Works as intended, thanks. Sveinn Þann fös 7.okt 2016 12:42, skrifaði Mike Saunders: Hey Sveinn, On 07.10.2016 10:54, Sveinn í Felli wrote: I have prepared my own .srt for Icelandic with proper timings. Thanks -- I was curious to see if .srt files work on YouTube, so I've just tried adding yours and everything seems to be OK! Please check just in case, though :-) And thanks again to everyone else for your contributions -- I'll add them when I get back from holiday after next week. Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Hey Sveinn, On 07.10.2016 10:54, Sveinn í Felli wrote: I have prepared my own .srt for Icelandic with proper timings. Thanks -- I was curious to see if .srt files work on YouTube, so I've just tried adding yours and everything seems to be OK! Please check just in case, though :-) And thanks again to everyone else for your contributions -- I'll add them when I get back from holiday after next week. Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Hi Mike; I have prepared my own .srt for Icelandic with proper timings. As I said in another post: Many languages have different length of those sentences; at least in my case I had to split the segments differently from what you'd do for English. I'm pretty sure there are other languages having this problem. Proceeding now to fill in the wiki. Best regards Sveinn í Felli P.S: not sure the list gets the attached .srt file. Hope you get it safely. Þann fim 6.okt 2016 11:12, skrifaði Mike Saunders: Hi Sveinn, Thanks for your help! On 05.10.2016 21:38, Sveinn í Felli wrote: But the (automatically generated CC) .srt reads: "leave office is used by millions of Yes, it's much better to translate the hand-written text on the wiki rather than YouTube's attempt at automatic subtitles. Also, if you put your translation on the wiki, others can see it and make any necessary changes too! There are other hilarious parts later in the file. Imagine if you had, say, a Scottish accent? Believe me, I had to tone down my northern English accent quite a lot as well... In real life I sound a bit different :-) Cheers, Mike -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Sorrry again. I was too fast writing the foregoing letter. After some minutes the English text was displaied again. It's all rigth now. Kolbjørn Den 05.10.2016 18:22, Kolbjørn Stuestøl skreiv: Hi Mike (and others). I translated the English text to Norwegian nynorsk (nn). But it looks like I overwrote the original text. Sorry. Can you fix it so the side displays both the English original and the Norwegian text? Kolbjørn Den 05.10.2016 13:43, Mike Saunders skreiv: Hi, Firstly, thanks to everyone who has contributed translations for our other videos! Great work, really appreciated :-) I've put online a new video here, encouraging people to get involved with the LibreOffice community: https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw Here is the script, if anyone wants to contribute translations into other languages. Then I will add subtitles on the YouTube one: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script Thanks! -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Hi Mike (and others). I translated the English text to Norwegian nynorsk (nn). But it looks like I overwrote the original text. Sorry. Can you fix it so the side displays both the English original and the Norwegian text? Kolbjørn Den 05.10.2016 13:43, Mike Saunders skreiv: Hi, Firstly, thanks to everyone who has contributed translations for our other videos! Great work, really appreciated :-) I've put online a new video here, encouraging people to get involved with the LibreOffice community: https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw Here is the script, if anyone wants to contribute translations into other languages. Then I will add subtitles on the YouTube one: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script Thanks! -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community
Hi, Firstly, thanks to everyone who has contributed translations for our other videos! Great work, really appreciated :-) I've put online a new video here, encouraging people to get involved with the LibreOffice community: https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw Here is the script, if anyone wants to contribute translations into other languages. Then I will add subtitles on the YouTube one: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script Thanks! -- Mike Saunders, Marketing & PR The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
