[it-l10n] localizzazione

[pgp maurizio salzano]

Sono disponibile per la traduzione di Libreoffice.

Ho già svolto compiti analoghi per altri software.

--
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Localizzazione LibreOffice Videos/6.4 New Features Script

[Luca Daghino @ Libero]

Il 24/01/20 16:52, Elisabetta Manuele ha scritto:

Salve a tutti,

prendo in carico la traduzione della pagina wiki "Videos/6.4 New 
Features Script".

Ho già provveduto ad aggiornare la tabella lavori.


Buona serata e buon fine settimana :-)

Elisabetta


Ottimo! :)

Buon weekend anche a te.

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Localizzazione LibreOffice Videos/6.4 New Features Script

[Elisabetta Manuele]

Salve a tutti,

prendo in carico la traduzione della pagina wiki "Videos/6.4 New Features 
Script".

Ho già provveduto ad aggiornare la tabella lavori.


Buona serata e buon fine settimana :-)

Elisabetta

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Localizzazione script video 6.3 New Features Script

[Luca Daghino @ Libero]

Il 05/08/19 11:06, Elisabetta Manuele ha scritto:

Ciao,

prendo in carico la localizzazione dello script per il video 6.3 New 
Features, qui:


https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.3_New_Features_Script

Buona giornata,

Elisabetta


Rigrazie! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Localizzazione script video 6.3 New Features Script

[Elisabetta Manuele]

Ciao,

prendo in carico la localizzazione dello script per il video 6.3 New 
Features, qui:


https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.3_New_Features_Script

Buona giornata,

Elisabetta

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [it-l10n] Localizzazione stringa #159145814 'group' sd/message

[Paolo Pelloni]

Ciao, non so se si tratti di help o UI. 
Nella UI il comando Group è solitamente tradotto con Raggruppa, anche
se l'acceleratore non sempre viene mantenuto sulla stessa lettera. Se
non sbaglio poi il sistema in automatico lo rialloca se fosse già
impegnata la lettera in questione. La NB ha normalmente comandi e
quindi in genere ho cercato di mantenere la coerenza. Se invece non
fosse il comando group, ma un altro genere di gruppo la traduzione
corretta è gruppo (mi stupirebbe però la presenza di un acceleratore). 
Vero è che lo stesso comando/attributo in italiano a volte cambia nome
a seconda del luogo, come ad esempio alcune traduzioni dei modi di
scorrimento del testo intorno all'oggetto. In alcuni casi abbiamo
cercato di uniformare al più corretto, ricordo per esempio il caso di
Master Slide, in altri ho mantenuto nei suggerimenti la dizione attuale
per continuità. 
Lascerei quindi a Valter la parola finale. 

Paolo

On Fri, 2019-01-04 at 19:17 +0100, Elisabetta Manuele wrote:
> Ciao Valter e Paolo,
> 
> ho notato che la stringa in oggetto è in dubbio. A differenza del 
> suggerimento avanzato da Paolo ritengo che debba essere tradotta con 
> *Gruppo* e non con *Raggruppa*.
> La discriminante IMO sta nell'acceleratore/tasto di scelta rapida dell'UI 
> in inglese. Infatti ho riavviato il programma con l'interfaccia EN e ho 
> applicato quella con barra raggruppata compatta, in base al contesto 
> fornito per la stringa. Ho inserito due forme di disegno. Nella barra è 
> comparso il pulsante Grou_p (IT: Gru_ppo). Raggruppando i disegni ho 
> controllato la voce *_Group *del menu contestuale (IT: Ra_ggruppa). Ne 
> deduco che, poiché la stringa EN ha l'acceleratore sulla lettera *P*, si 
> tratti del sostantivo che corrisponde al pulsante sulla barra raggruppata. 
> Ma magari non considero qualcos'altro... mumble...
> 
> Ciao,
> 
> Elisabetta
> 
> 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Localizzazione stringa #159145814 'group' sd/message

[Elisabetta Manuele]

Ciao Valter e Paolo,

ho notato che la stringa in oggetto è in dubbio. A differenza del 
suggerimento avanzato da Paolo ritengo che debba essere tradotta con 
*Gruppo* e non con *Raggruppa*.
La discriminante IMO sta nell'acceleratore/tasto di scelta rapida dell'UI 
in inglese. Infatti ho riavviato il programma con l'interfaccia EN e ho 
applicato quella con barra raggruppata compatta, in base al contesto 
fornito per la stringa. Ho inserito due forme di disegno. Nella barra è 
comparso il pulsante Grou_p (IT: Gru_ppo). Raggruppando i disegni ho 
controllato la voce *_Group *del menu contestuale (IT: Ra_ggruppa). Ne 
deduco che, poiché la stringa EN ha l'acceleratore sulla lettera *P*, si 
tratti del sostantivo che corrisponde al pulsante sulla barra raggruppata. 
Ma magari non considero qualcos'altro... mumble...


Ciao,

Elisabetta

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Localizzazione immagini gsg 5.2 - lavoro concluso

[Luca Daghino @ Libero]

Ciao a tutti/e,
Solo per dire che ho terminato la localizzazione delle immagini della 
gsg 5.2.
Rimangono da localizzare alcune delle immagini del capitolo 8 (Base) che 
possono essere localizzate solo dopo la revisione.

Me ne occuperò cmq io quando avrò terminato la revisione della guida stessa.
Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[it-l10n] Localizzazione Getting started 5.2 - inizio lavori

[Luca Daghino @ Libero]

Ciao a tutti,

Siamo pronti per iniziare una nuova avventura di localizzazione! La 
Getting Started Guide 5.2 ci aspetta! :)


Il progetto su github è pronto; trovate tutto il necessario per 
cominciare qui:


/Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_gs_5_2

Al solito, mandate mail in lista e segnatevi sulla tabella avanzamento 
lavori se prendete in carico un capitolo:


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=7

Riguardo alla localizzazione delle immagini, solo Marco Marega si è 
espresso (favorevolemente) riguardo all'utilizzo del tema Radiance su 
Ubuntu.
Anche il sottoscritto è d'accordo... quindi direi che possiamo mantenere 
il tema radiance, così riutilizziamo molte delle immagini già 
localizzate per la 3.5.


Ho preparato una macchina virtuale con Ubuntu 16.04 e LibreOffice 5.2, 
che può essere utilizzata sia per localizzare le immagini che per la 
traduzione (in caso sia necessario fare riferimento all'interfaccia), 
senza dover installare in locale libo 5.2; la trovate qui:


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=2090560918


Prendo in carico la localizzazione delle immagini di tutti i capitoli.

Ciaociao :)



--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Getting started 5.2 - tema per le immagini?

[Luca Daghino @ Libero]

Il 10/05/2018 14:15, Marco Marega ha scritto:

Il 10/05/2018 01:32, Luca Daghino @ Libero ha scritto:

Quindi... per le guide 5.x vogliamo mantenere il tema che abbiamo usato
per le 3.x? Cioè immagini prese su Ubuntu con tema Radiance?

Tenete conto che cambiare il tema vuol dire sostanzialmente rifare tutte
le immagini; se invece manteniamo lo stesso tema possiamo riutilizzare
le immagini già localizzate per la gs 3.5; in tal caso si dovrebbero
solo rinominare i file delle immagini già presenti nella 3.5 (in caso il
numero di pagina e la posizione dell'immagine siano diversi all'interno
della gs 5.x) e localizzare invece quelle mancanti.

Ok per lo stesso tema.

Quanto dici sul rinominare le immagini va bene, però andrebbero comunque
ricontrollate dato che in alcune finestre nel frattempo potrebbero
essere stati inseriti/modificati elementi, o anche semplicemente
aggiornate le traduzioni dell'interfaccia.


Ah certamente! Quello era scontato! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione Getting started 5.2 - tema per le immagini?

[Luca Daghino @ Libero]

Ciao a tutt*,

Siccome mi sembra che siamo tutti d'accordo per localizzare la gs 5.2, 
preparo entro qualche giorno il progetto Omegat su github.


Oltre alla traduzione bisogna ovviamente localizzare tutte le immagini.

Quindi... per le guide 5.x vogliamo mantenere il tema che abbiamo usato 
per le 3.x? Cioè immagini prese su Ubuntu con tema Radiance?


Tenete conto che cambiare il tema vuol dire sostanzialmente rifare tutte 
le immagini; se invece manteniamo lo stesso tema possiamo riutilizzare 
le immagini già localizzate per la gs 3.5; in tal caso si dovrebbero 
solo rinominare i file delle immagini già presenti nella 3.5 (in caso il 
numero di pagina e la posizione dell'immagine siano diversi all'interno 
della gs 5.x) e localizzare invece quelle mancanti.


Io ovviamente voto per mantenere lo stesso tema! :)

Altre opinioni?

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

["Luca Daghino"@Libero]

Il 06/12/2016 00:23, Elisabetta Manuele ha scritto:

Ciao,

io invece sarei per "Taglia selezione", eliminando "evidenziata" perché è una 
ridondanza, se è una selezione, chiaramente è evidenziata.


Nel caso specifico sono d'accordo (proprio perché trattasi di 
selezione), ma essendo che un carattere può essere evidenziato senza 
essere selezionato... una selezione non è per forza di cose evidenziata...

O sbaglio? :)

Vabbè ... è tardi... non connetto più...  :D


Lo lascerei al singolare perché ha una valenza non definita (es., la selezione 
di uno o più elementi)



Ma in questo caso mi piacerebbe sapere come si disporrebbero i tag rimasti 
"orfani" del terzo termine.


Li lasci così come sono, nell'ordine presente nella stringa di origine.



Per la seconda soluzione anch'io userei il plurale "Taglia elementi 
selezionati".
Per entrambe le soluzioni l'iniziale maiuscola solo per il primo termine.

Ciao! :)

Elisabetta

ciaociao! :)




Inviato da TypeApp
Il giorno 5 dic 2016, alle ore 17:51, Steevie 
> ha scritto:

Ciao,

I segmenti delle schede di riferimento sono più complicati - a livello
tag- di quanto immagginassi, per cui, sempre per il gioco del
"mantieni l'ordine dei tag", non so bene come sia meglio procedere.
Ecco un esempio:

Come è meglio tradurre il segmento:

Cut Selected Items ?

È preferibile
1. TagliaSelezione
Evidenziata oppure
2. Taglia Elemento Selezionato ?

Ciao e grazie in anticipo,
Stefano




--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

[Marco Marega]

Io preferisco la seconda.


Marco Marega

 Messaggio originale 
Mittente: Steevie <stee...@gmail.com>
Ora: lun 12/5 17:51
A: LibreOffice localizzazione <l10n@it.libreoffice.org>
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 
progetti

>
>
>È preferibile
>1. TagliaSelezione
>Evidenziata oppure
>2. Taglia Elemento Selezionato ?
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

["Luca Daghino"@Libero]

Il 03/12/2016 08:53, Steevie ha scritto:

On Saturday, 3 December 2016, "Luca Daghino"@Libero 
wrote

03 - Writer, Calc, Base: Stefano

04 - Writer, Calc, Math: qualche volontario?

Faccio io lunedì,  tra oggi e domani approfitto del bel tempo... :-)

Buon fine settimana a tutti!
Stefano



ok, grazie

Buon week-end anche a te! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

[Gabriele Ponzo]

Come traduciamo Reference Card?

Anzi, visto che la seconda pagina immagino sia la stessa per tutti,
proporrei di tradurla una volta per tutti, ammesso non sia già in OmegaT
(che non so usare, v. in fondo :)

Ad ogni modo io avrei tradotto, anche se, sinceramente, mi sfugge il senso
di tutti questi file praticamente identici...

Senza contare che le ShortCut sono sempre le stesse per tutti i moduli e
quindi credo sarebbe molto più intelligente usare i tre lati del "tubo
triangolare" per elencarne di più...

Scusate ma non avevo mai visto (credo) queste Card e ne sono rimasto
abbastanza deluso (per il momento, magari mi smentite spiegandomene il
senso :).

Il giorno 3 dicembre 2016 01:17, "Luca Daghino"@Libero <
luca.dagh...@libero.it> ha scritto:

> [...]
> e nella cartella su dropbox:
>
> /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/
>
> Se non ricordate come creare i progetti condivisi vi ricordo i video
> preparati da Paolo:
>
> /Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/OmegaT
>

Un link completo? Ho accesso a tale cartella condivisa?

Grazie e scusate l'inesperienza.
---
Gabriele Ponzo

>
>
> Per velocizzare vi assegno io i progetti da tradurre (sono sostanzialmente
> uguali).
>
> 01 - Writer, Calc, Impress: Marina
>
> 02 - Writer, Calc, Draw: Gabriele
>
> 03 - Writer, Calc, Base: Stefano
>
> 04 - Writer, Calc, Math: qualche volontario?
>
> Spero vada bene per tutti...
> Se avete bisogno di chiarimenti scrivetemi pure.
> Ciaooo! :)
>
>
> --
> Luca Daghino
>  - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancel
> larsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation
> .org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

[Steevie]

On Saturday, 3 December 2016, "Luca Daghino"@Libero 
wrote
>
> 03 - Writer, Calc, Base: Stefano
>
> 04 - Writer, Calc, Math: qualche volontario?

Faccio io lunedì,  tra oggi e domani approfitto del bel tempo... :-)

Buon fine settimana a tutti!
Stefano


-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione reference cards - istruzioni per primi 4 progetti

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao ragazzi/e,
Allora... ho preparato su github i primi 4 progetti per le reference 
cards; direi di incominciare con il tradurre questi; finita la 
traduzione estrapolerò le relative tmx e le caricherò con gli altri 12 
progetti, così la traduzione delle successive reference cards dovrebbe 
diventare velocissima.

Trovate tutto il necessario nella tabella avanzamento lavori:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1534100927

e nella cartella su dropbox:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/

Se non ricordate come creare i progetti condivisi vi ricordo i video 
preparati da Paolo:


/Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/OmegaT


Per velocizzare vi assegno io i progetti da tradurre (sono 
sostanzialmente uguali).


01 - Writer, Calc, Impress: Marina

02 - Writer, Calc, Draw: Gabriele

03 - Writer, Calc, Base: Stefano

04 - Writer, Calc, Math: qualche volontario?

Spero vada bene per tutti...
Se avete bisogno di chiarimenti scrivetemi pure.
Ciaooo! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

["Luca Daghino"@Libero]

Il 30/11/2016 18:42, Gabriele Ponzo ha scritto:

M'hai fregato sul tempo! Io sono il maniaco delle shortcut, non mi sembrava
vero..!


Bravo Gabriele! Conto anche te allora.
Ciao! :)


Il 30 nov 2016 5:23 PM, "Marina Latini" <mar...@studiostorti.com> ha
scritto:



- Original Message -

From: "\"Luca Daghino\"@Libero" <luca.dagh...@libero.it>
To: "LibreOffice localizzazione" <l10n@it.libreoffice.org>
Sent: Wednesday, 30 November, 2016 1:18:46 AM
Subject: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

Ciao a tutti!


Ciao Luca,


Aspettano il primo volontario che abbia voglia di tradurle! :)

eccomi, attendo il via! :)


Se qualcuno (libero da altri impegni di localizzazione) volesse farsi
avanti... il lavoro è decisamente semplice...


Non ho modo di prendermi in carico le stringhe delle guide ma wiki o
reference card non mi porteranno via troppo tempo.

Ciao ciao,
Marina

--
==
Marina Latini
mar...@studiostorti.com

Studio Storti S.r.l.
Via dell'industria 8
36040 Torri di Quartesolo - VICENZA
Tel 0444-782140 int.38
Fax 0444-782141
www.studiostorti.com
==

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
non sono eliminabili




--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

["Luca Daghino"@Libero]

Il 30/11/2016 17:23, Marina Latini ha scritto:


Non ho modo di prendermi in carico le stringhe delle guide ma wiki o reference 
card non mi porteranno via troppo tempo.

Ciao ciao,
Marina


Ottimo!
Carico i progetti e nel week-end mando istruzioni.
Ciao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

["Luca Daghino"@Libero]

 Messaggio Inoltrato 
Oggetto:Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore 
cercasi)
Data:   Wed, 30 Nov 2016 09:03:19 +0100
Mittente:   diego maniacco <diego.mania...@siag.it>
A:  "Luca Daghino"@Libero <luca.dagh...@libero.it>



>Ciao Luca.
>
>Nelle ref-cards sono da tradurre anche le "scorciatoie (combinazioni 
di tasti) di tastiera"? Se si, quelle per ITA si trovano tutte nelle 
pagine delle >guide in ITA?

>(chiedo perchè non uso da tempo i programmi in italiano..)
>
>Grazie,
>diego

Sì, sostanzialmente solo quelle; e nelle guide che abbiamo già tradotto 
ci sono, sì; infatti metterò le tmx disponibili nei progetti che vado a 
caricare su github domani e dopodomani.

Nel week-end mando istruzioni; fammi sapere se posso contarti o meno.
Ciao Super Diego! :)


On 30/11/16 01:18, "Luca Daghino"@Libero wrote:

Ciao a tutti!

Vi segnalo che ho inserito nella tabella di avanzamento lavori su 
gdocs un foglio apposito per le reference cards (documenti di una 
pagina che riportano le scorciatoie da tastiera); da stampare e tenere 
in bella evidenza sulla scrivania, aiutano anche a fare un poco di 
pubblicità.


In pratica sono quasi tutte uguali, quindi tradurle tutte (16 
documenti in totale) dovrebbe essere decisamente veloce. Ecco 
l'indirizzo:


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1534100927 



Entro 2-3 giorni metterò il primo progetto su github (per writer, calc 
e impress), così possiamo tradurlo con omegat e creare anche la 
memoria di traduzione. E man mano che si traduce, farò l'upload degli 
altri progetti.
Nelle mie intenzioni ci sarebbe poi, una volta finita la revisione e 
la pubblicazione online (cose di cui mi posso occupare io), un merge 
di tutte le tmx delle reference cards, così ne teniamo una sola per le 
versioni successive.


Come per gli altri progetti, trovate la documentazione necessaria in 
apposita cartella su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso.


Per il momento trovate solo la prima; creerò cmq una cartella per 
ciascuna reference card.


Aspettano il primo volontario che abbia voglia di tradurle! :)

Se qualcuno (libero da altri impegni di localizzazione) volesse farsi 
avanti... il lavoro è decisamente semplice...


Ciao! :)




--
+---
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Tel +39 0471 566 159
+---


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

["Luca Daghino"@Libero]

Il 30/11/2016 19:06, Steevie ha scritto:

2016-11-30 18:42 GMT+01:00 Gabriele Ponzo :

M'hai fregato sul tempo! Io sono il maniaco delle shortcut, non mi sembrava
vero..!

Hm. su questo forse potremmo fare a gara :-)

Comunque, approfittando del fatto che ho (finalmente!) finito di
tradurre il cap. 13 di Calc 3.4, potrei partecipare anch'io alla
traduzione delle reference card.

Ciao,
Stefano



ok, ti conto per le ref cards; nel week-end vi mando istruzioni.


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

[Steevie]

2016-11-30 18:42 GMT+01:00 Gabriele Ponzo :
> M'hai fregato sul tempo! Io sono il maniaco delle shortcut, non mi sembrava
> vero..!
Hm. su questo forse potremmo fare a gara :-)

Comunque, approfittando del fatto che ho (finalmente!) finito di
tradurre il cap. 13 di Calc 3.4, potrei partecipare anch'io alla
traduzione delle reference card.

Ciao,
Stefano


-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

[Marina Latini]

- Original Message -
> From: "Gabriele Ponzo" <gpo...@gmail.com>
> To: "Marina Latini" <mar...@studiostorti.com>
> Cc: "luca daghino @ libero" <luca.dagh...@libero.it>, "LibreOffice 
> localizzazione" <l10n@it.libreoffice.org>
> Sent: Wednesday, 30 November, 2016 6:42:40 PM
> Subject: Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)
> 
> M'hai fregato sul tempo! Io sono il maniaco delle shortcut, non mi sembrava
> vero..!
> 

beh, ce li possiamo dividere appena Luca ci carica i file su github. Li 
concludiamo prima e passiamo ad altro ;)

Ciao,
M


-- 
==
Marina Latini 
mar...@studiostorti.com

Studio Storti S.r.l.
Via dell'industria 8 
36040 Torri di Quartesolo - VICENZA
Tel 0444-782140 int.38
Fax 0444-782141
www.studiostorti.com
==

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

[Marina Latini]

- Original Message -
> From: "\"Luca Daghino\"@Libero" <luca.dagh...@libero.it>
> To: "LibreOffice localizzazione" <l10n@it.libreoffice.org>
> Sent: Wednesday, 30 November, 2016 1:18:46 AM
> Subject: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)
> 
> Ciao a tutti!
> 

Ciao Luca, 

> 
> Aspettano il primo volontario che abbia voglia di tradurle! :)

eccomi, attendo il via! :)

> 
> Se qualcuno (libero da altri impegni di localizzazione) volesse farsi
> avanti... il lavoro è decisamente semplice...
> 

Non ho modo di prendermi in carico le stringhe delle guide ma wiki o reference 
card non mi porteranno via troppo tempo.

Ciao ciao,
Marina

-- 
==
Marina Latini 
mar...@studiostorti.com

Studio Storti S.r.l.
Via dell'industria 8 
36040 Torri di Quartesolo - VICENZA
Tel 0444-782140 int.38
Fax 0444-782141
www.studiostorti.com
==

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!

Vi segnalo che ho inserito nella tabella di avanzamento lavori su gdocs 
un foglio apposito per le reference cards (documenti di una pagina che 
riportano le scorciatoie da tastiera); da stampare e tenere in bella 
evidenza sulla scrivania, aiutano anche a fare un poco di pubblicità.


In pratica sono quasi tutte uguali, quindi tradurle tutte (16 documenti 
in totale) dovrebbe essere decisamente veloce. Ecco l'indirizzo:


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1534100927

Entro 2-3 giorni metterò il primo progetto su github (per writer, calc e 
impress), così possiamo tradurlo con omegat e creare anche la memoria di 
traduzione. E man mano che si traduce, farò l'upload degli altri progetti.
Nelle mie intenzioni ci sarebbe poi, una volta finita la revisione e la 
pubblicazione online (cose di cui mi posso occupare io), un merge di 
tutte le tmx delle reference cards, così ne teniamo una sola per le 
versioni successive.


Come per gli altri progetti, trovate la documentazione necessaria in 
apposita cartella su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso.


Per il momento trovate solo la prima; creerò cmq una cartella per 
ciascuna reference card.


Aspettano il primo volontario che abbia voglia di tradurle! :)

Se qualcuno (libero da altri impegni di localizzazione) volesse farsi 
avanti... il lavoro è decisamente semplice...


Ciao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini guide 3.x terminata

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti,
Solo per segnalare che le immagini sono tutte localizzate. :)
Aspettano solo di essere inserite nelle guide!
Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini base handbook 3.5 - capitoli 4-5-6-7-8-9-10-11

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 4-5-6-7-8-9-10-11 del base handbook 3.5.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Faq voci di menù

["Luca Daghino"@Libero]

Il 23/06/2016 15:33, Pietro Pangallo ha scritto:

Ciao a tutti,
sto traducendo la wiki di Writer e mi stavo chiedendo su quale versione di 
LibreOffice mi devo affidare per verificare la corrispondenza delle voci di 
menù.
Mi riferisco alla riorganizzazione che è stata effettuata aggiungendo dei nuovi 
menù e spostando alcune funzioni all'interno di essi.
Ciao,
Pietro


Ciao,
Per quanto riguarda il wiki io mi baserei sull'ultima release.
Altri?
Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini base handbook 3.5 - capitoli 0 (prefazione)-1-2-3

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 0 (prefazione)-1-2-3 del base handbook 3.5.

Ciaociao

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini draw guide - lavoro terminato

["Luca Daghino"@Libero]

Come da oggetto.
Ciao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini draw guide 3.5 - capitoli 7-8-9-10

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 7-8-9-10 della draw guide 3.5.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini draw guide 3.5 - capitoli 4-5-6

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 4-5-6 della draw guide 3.5.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini draw guide 3.5 - capitoli 0 (prefazione)-1-2-3

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 0 (prefazione)-1-2-3 della draw guide 3.5.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini math guide 3.5 (tutta la guida)

["Luca Daghino"@Libero]

Il 18/05/2016 00:44, "Luca Daghino"@Libero ha scritto:

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini della 
guida a Math 3.5.

Ciaociao


Fatto :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini math guide 3.5 (tutta la guida)

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini della 
guida a Math 3.5.

Ciaociao

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 11-12-13

["Luca Daghino"@Libero]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 11-12-13 della guida di calc 3.4.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 7 e 8

[elcico2001 एल्चिको]

Ciao a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 7 e 8 della guida di calc 3.4.

Ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 5 e 6

[elcico2001 एल्चिको]

Buongiorno a tutti!
Comunico che prendo in carico la localizzazione delle immagini dei 
capitoli 5 e 6 della guida di calc 3.4.

Ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Ris: [it-l10n] Localizzazione UI/Help

[Paolo Pelloni]

Ottimo, occhio a quei due o tre commenti che ti ho mandato sui quali ho
incertezza. 

Ciao
Paolo

On mar, 2015-12-01 at 22:07 +0100, Valter Mura wrote:

> Ciao Paolo, 
> 
> Grazie mille! Metto subito mano alla revisione! :)
> 
> Valter
> Open Source is better!
> Sent from my Android device
> 
> 



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Ris: [it-l10n] Localizzazione UI/Help

[Valter Mura]

Ciao Paolo, Grazie mille! Metto subito mano alla revisione! 
:)ValterOpen Source is better!Sent from my Android device Messaggio originale 
Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione UI/HelpDa: Paolo Pelloni 
<pa...@paolopelloni.it>A: l10n@it.libreoffice.orgCC: Giusto per segnalare che ho 
terminato i quattro sotto e l'simpress delramo help. Cerco un 
powerpoint in Italiano e se lo trovo finisco il lavoro dicomparazione dei 
termini che avevo annunciato settimane fa!CiaoPaoloOn gio, 
2015-11-19 at 10:20 +0100, Paolo Pelloni wrote:> Ciao, non ricordo se 
anche per questi casi ci vuole l'annuncio in> lista  nel dubbio male 
non fa :)> > Inizio con la traduzione delle stringhe, Valter ho visto 
che è cambiato> un po' ... immagino si chiami adesso LibreOffice Master il 
blocco> giusto? Ho visto che sono tornato solo a "suggerire", meglio 
così> qualcuno le rivede.> > In ogni caso mi prendo: > Italian  
 LibreOffice master – UI libo_ui/sd> Italian   LibreOffice 
master – UI libo_ui/extras> Italian   LibreOffice master – UI 
libo_ui/sfx2> Italian   LibreOffice master – UI 
libo_ui/wizards> > Appena finito passo all'Help cercando le più 
congruenti con Impress. > > Ciao> Paolo> -- Come 
cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.orgProblemi? 
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/Linee 
guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/itArchivio della 
lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/Tutti i messaggi inviati 
a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono 
eliminabili
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Ris: [it-l10n] Localizzazione UI/Help

[elcico2001 एल्चिको]

Il 01/12/2015 22:07, Valter Mura ha scritto:

Ciao Paolo, Grazie mille! Metto subito mano alla revisione! :)ValterOpen Source is better!Sent from my Android device Messaggio originale Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione UI/HelpDa: Paolo Pelloni <pa...@paolopelloni.it>A: l10n@it.libreoffice.orgCC: Giusto per segnalare che ho terminato i quattro sotto e l'simpress delramo help. Cerco un powerpoint in Italiano e se lo trovo finisco il lavoro dicomparazione dei termini che avevo annunciato settimane fa!CiaoPaoloOn gio, 2015-11-19 at 10:20 +0100, Paolo Pelloni wrote:> 
Ciao, non ricordo se anche per questi casi ci vuole l'annuncio in> lista  nel dubbio male non fa :)> > Inizio con la traduzione delle stringhe, Valter ho visto che è cambiato> un po' ... immagino si chiami adesso LibreOffice Master il blocco> giusto? Ho visto che sono tornato solo a "suggerire", meglio così> qualcuno le rivede.> > In ogni caso mi prendo: > Italian   LibreOffice master – UI 
libo_ui/sd> Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/extras> Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/sfx2> Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/wizards> > Appena finito passo all'Help cercando le più congruenti con Impress. > > Ciao> Paolo> -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.orgProblemi? 
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/itArchivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Ciao Valter,
La mail è discretamente... illeggibile! ... e se non vado errato non è 
nemmeno la prima che arriva così...

Direi che l'html non piace molto :)
Ciau :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)



--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Ris: [it-l10n] Localizzazione UI/Help

[Marco Ciampa]

On Tue, Dec 01, 2015 at 10:33:24PM +0100, elcico2001 एल्चिको wrote:
> Il 01/12/2015 22:07, Valter Mura ha scritto:
[...]
> Ciao Valter,
> La mail è discretamente... illeggibile! ... e se non vado errato non
> è nemmeno la prima che arriva così...
> Direi che l'html non piace molto :)

+1

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

++
| GNU/Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
++


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione UI/Help

[Paolo Pelloni]

Ciao, non ricordo se anche per questi casi ci vuole l'annuncio in
lista  nel dubbio male non fa :)

Inizio con la traduzione delle stringhe, Valter ho visto che è cambiato
un po' ... immagino si chiami adesso LibreOffice Master il blocco
giusto? Ho visto che sono tornato solo a "suggerire", meglio così
qualcuno le rivede.

In ogni caso mi prendo: 
Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/sd
Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/extras
Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/sfx2
Italian   LibreOffice master – UI libo_ui/wizards

Appena finito passo all'Help cercando le più congruenti con Impress. 

Ciao
Paolo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Paolo Pelloni]

Ciao, scusa avevo trascritto male ... il 10 infatti è assegnato a te :)


On gio, 2015-10-15 at 10:11 +0200, Osvaldo Gervasi wrote:

> Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare
> 
> --Osvaldo
> 
> Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
> 
> > Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
> >
> > P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
> >
> > Antonio
> >
> > Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni 
> > ha scritto:
> > >Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
> > >lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
> > >anche il capitolo 9.
> > >
> > >Al momento siamo così (stando al file):
> > >
> > >00 - Stefano - Finito
> > >01 - Paolo - Finito
> > >02 - Paolo - Finito
> > >03 - Stefano - In corso
> > >04 - Paolo - Finito
> > >05 - Valter - ?
> > >06 - Emanuele - In corso
> > >07 - Paolo - Finito
> > >08 - Antonio - ?
> > >09 - Paolo - In corso
> > >10 -
> > >11 -
> > >12 -
> > >
> > >Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
> > >giusto :)
> > >Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
> > >che
> > >Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
> > >a
> > >pubblicarla!!!
> > >
> > >Ciao
> > >--
> > >Paolo Pelloni
> > >Public Speaking Ambassador
> > >+39 335 7104412
> > >
> > >comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
> > >presenza on-line
> > >
> > >Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
> > >NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
> > >Learn LibreOffice Now.
> > >
> > >On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
> > >
> > >> Ciao a tutti!
> > >> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
> > >occupo
> > >> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
> > >
> > >> calc 3.4.
> > >> Ciaociao
> > >>
> > >> --
> > >> cico
> > >> 
> > >> Icq/Licq/Gaim #175451007
> > >> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> > >> No retreat baby no surrender
> > >> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
> > >energia da fonti rinnovabili
> > >> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > >> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> > >>
> > >>
> > >
> > >--
> > >Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> > >Problemi?
> > >http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > >Linee guida per postare + altro:
> > >http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > >Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > >Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > >pubblicamente e non sono eliminabili
> >
> > --
> > Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> > non sono eliminabili
> >
> 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Emanuele Giusti]

A me piacerebbe. Vedo quel che posso fare, fortunatamente manca ancora un po’ 
di tempo.
--
Inviato da Mail






> Il giorno 15 ott 2015, alle ore 17:36, Gabriele Ponzo  ha 
> scritto:
> 
> Il giorno 15 ottobre 2015 16:42, Emanuele Giusti  > ha
> scritto:
> 
>> Sarebbe bello!!!
>> 
> 
> Infatti! Allora venite? ;)
> ---
> Gabriele Ponzo
> Terni
> 
> 
> --
>> Inviato da Mail
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>>> Il giorno 15 ott 2015, alle ore 15:39, Antonio Faccioli <
>> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
>>> 
>>> Il 28 novembre a Terni c'è la seconda conferenza di LibreItalia e al
>> pomeriggio viene organizzato un TranslationFest e un HackFest... Per vedere
>> di tirar su un po' di volontari.
>>> Magari con chi può ci potremmo trovare lì... così oltre a sentirci per
>> mail ci possiamo vedere ogni tanto :-)
>>> 
>>> Antonio
>>> 
>>> Il 15 ottobre 2015 15:16:17 CEST, Emanuele Giusti 
>> ha scritto:
>>> Ciao ragazzi,
>>> 
>>> io sono a un po’ più della metà. Cerco di dare un’accelerata.
>>> 
>>> P.S. Che c’è a Terni?
>>> 
>>> 
>>> Inviato da Mail
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Il giorno 15 ott 2015, alle ore 10:11, Osvaldo Gervasi <
>> osvaldo.gerv...@gmail.com> ha scritto:
>>> 
>>> Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare
>>> 
>>> --Osvaldo
>>> 
>>> Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
>>> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
>>> 
>>> Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
>>> 
>>> P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
>>> 
>>> Antonio
>>> 
>>> Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST,
>>> Paolo Pelloni 
>>> ha scritto:
>>> Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
>>> lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
>>> anche il capitolo 9.
>>> 
>>> Al momento siamo così (stando al file):
>>> 
>>> 00 - Stefano - Finito
>>> 01 - Paolo - Finito
>>> 02 - Paolo - Finito
>>> 03 - Stefano - In corso
>>> 04 - Paolo - Finito
>>> 05 - Valter - ?
>>> 06 - Emanuele - In corso
>>> 07 - Paolo - Finito
>>> 08 - Antonio - ?
>>> 09 - Paolo - In corso
>>> 10 -
>>> 11 -
>>> 12 -
>>> 
>>> Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
>>> giusto :)
>>> Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
>>> che
>>> Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
>>> a
>>> 
>>> pubblicarla!!!
>>> 
>>> Ciao
>>> --
>>> Paolo Pelloni
>>> Public Speaking Ambassador
>>> +39 335 7104412
>>> 
>>> comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
>>> presenza on-line
>>> 
>>> Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
>>> NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
>>> Learn LibreOffice Now.
>>> 
>>> On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
>>> 
>>> Ciao a tutti!
>>> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
>>> occupo
>>> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
>>> 
>>> calc 3.4.
>>> Ciaociao
>>> 
>>> --
>>> cico
>>> 
>>> Icq/Licq/Gaim #175451007
>>> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org <
>> http://counter.li.org/ >
>>> No retreat baby no surrender
>>> http://www.retenergie.it  
>>> > - coop di
>> produttori e utilizzatori di
>>> energia da fonti rinnovabili
>>> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
>>> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>>> 
>>> 
>>> 
>>> --
>>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org 
>>> 
>>> Problemi?
>>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi 
>>>  <
>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi 
>> >/
>>> Linee guida per
>>> postare + altro:
>>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it 
>>>  <
>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it 
>> >
>>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n 
>>>  <
>> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n 
>> >/
>>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>>> pubblicamente e non sono eliminabili
>>> 
>>> --
>>> Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
>>> --
>>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org 
>>> 

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Antonio Faccioli]

Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)

P.S. chi viene alla conferenza di Terni?

Antonio

Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni  ha 
scritto:
>Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
>lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
>anche il capitolo 9.
>
>Al momento siamo così (stando al file):
>
>00 - Stefano - Finito 
>01 - Paolo - Finito
>02 - Paolo - Finito
>03 - Stefano - In corso
>04 - Paolo - Finito
>05 - Valter - ?
>06 - Emanuele - In corso
>07 - Paolo - Finito
>08 - Antonio - ?
>09 - Paolo - In corso
>10 -
>11 -
>12 -
>
>Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
>giusto :) 
>Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
>che
>Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
>a
>pubblicarla!!!
>
>Ciao
>-- 
>Paolo Pelloni
>Public Speaking Ambassador
>+39 335 7104412
>
>comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
>presenza on-line
>
>Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
>NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
>Learn LibreOffice Now. 
>
>On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
>
>> Ciao a tutti!
>> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
>occupo 
>> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
>
>> calc 3.4.
>> Ciaociao
>> 
>> -- 
>> cico
>> 
>> Icq/Licq/Gaim #175451007
>> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
>> No retreat baby no surrender
>> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
>energia da fonti rinnovabili
>> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
>> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>> 
>> 
>
>-- 
>Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>Problemi?
>http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>Linee guida per postare + altro:
>http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Paolo Pelloni]

Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
anche il capitolo 9.

Al momento siamo così (stando al file):

00 - Stefano - Finito 
01 - Paolo - Finito
02 - Paolo - Finito
03 - Stefano - In corso
04 - Paolo - Finito
05 - Valter - ?
06 - Emanuele - In corso
07 - Paolo - Finito
08 - Antonio - ?
09 - Paolo - In corso
10 -
11 -
12 -

Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
giusto :) 
Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto che
Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti a
pubblicarla!!!

Ciao
-- 
Paolo Pelloni
Public Speaking Ambassador
+39 335 7104412

comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
presenza on-line

Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
Learn LibreOffice Now. 

On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:

> Ciao a tutti!
> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi occupo 
> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di 
> calc 3.4.
> Ciaociao
> 
> -- 
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
> fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> 
> 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Osvaldo Gervasi]

Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare

--Osvaldo

Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:

> Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
>
> P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
>
> Antonio
>
> Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni 
> ha scritto:
> >Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
> >lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
> >anche il capitolo 9.
> >
> >Al momento siamo così (stando al file):
> >
> >00 - Stefano - Finito
> >01 - Paolo - Finito
> >02 - Paolo - Finito
> >03 - Stefano - In corso
> >04 - Paolo - Finito
> >05 - Valter - ?
> >06 - Emanuele - In corso
> >07 - Paolo - Finito
> >08 - Antonio - ?
> >09 - Paolo - In corso
> >10 -
> >11 -
> >12 -
> >
> >Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
> >giusto :)
> >Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
> >che
> >Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
> >a
> >pubblicarla!!!
> >
> >Ciao
> >--
> >Paolo Pelloni
> >Public Speaking Ambassador
> >+39 335 7104412
> >
> >comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
> >presenza on-line
> >
> >Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
> >NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
> >Learn LibreOffice Now.
> >
> >On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
> >
> >> Ciao a tutti!
> >> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
> >occupo
> >> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
> >
> >> calc 3.4.
> >> Ciaociao
> >>
> >> --
> >> cico
> >> 
> >> Icq/Licq/Gaim #175451007
> >> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> >> No retreat baby no surrender
> >> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
> >energia da fonti rinnovabili
> >> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> >> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >>
> >>
> >
> >--
> >Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> >Problemi?
> >http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> >Linee guida per postare + altro:
> >http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> >Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> >Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> >pubblicamente e non sono eliminabili
>
> --
> Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Gabriele Ponzo]

Il giorno 15 ottobre 2015 16:42, Emanuele Giusti  ha
scritto:

> Sarebbe bello!!!
>

Infatti! Allora venite? ;)
---
Gabriele Ponzo
Terni


--
> Inviato da Mail
>
>
>
>
>
>
> > Il giorno 15 ott 2015, alle ore 15:39, Antonio Faccioli <
> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
> >
> > Il 28 novembre a Terni c'è la seconda conferenza di LibreItalia e al
> pomeriggio viene organizzato un TranslationFest e un HackFest... Per vedere
> di tirar su un po' di volontari.
> > Magari con chi può ci potremmo trovare lì... così oltre a sentirci per
> mail ci possiamo vedere ogni tanto :-)
> >
> > Antonio
> >
> > Il 15 ottobre 2015 15:16:17 CEST, Emanuele Giusti 
> ha scritto:
> > Ciao ragazzi,
> >
> > io sono a un po’ più della metà. Cerco di dare un’accelerata.
> >
> > P.S. Che c’è a Terni?
> >
> >
> > Inviato da Mail
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >  Il giorno 15 ott 2015, alle ore 10:11, Osvaldo Gervasi <
> osvaldo.gerv...@gmail.com> ha scritto:
> >
> >  Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare
> >
> >  --Osvaldo
> >
> >  Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
> >  antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
> >
> >  Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
> >
> >  P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
> >
> >  Antonio
> >
> >  Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST,
> > Paolo Pelloni 
> >  ha scritto:
> >  Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
> >  lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
> >  anche il capitolo 9.
> >
> >  Al momento siamo così (stando al file):
> >
> >  00 - Stefano - Finito
> >  01 - Paolo - Finito
> >  02 - Paolo - Finito
> >  03 - Stefano - In corso
> >  04 - Paolo - Finito
> >  05 - Valter - ?
> >  06 - Emanuele - In corso
> >  07 - Paolo - Finito
> >  08 - Antonio - ?
> >  09 - Paolo - In corso
> >  10 -
> >  11 -
> >  12 -
> >
> >  Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
> >  giusto :)
> >  Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
> >  che
> >  Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
> >  a
> >
> > pubblicarla!!!
> >
> >  Ciao
> >  --
> >  Paolo Pelloni
> >  Public Speaking Ambassador
> >  +39 335 7104412
> >
> >  comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
> >  presenza on-line
> >
> >  Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
> >  NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
> >  Learn LibreOffice Now.
> >
> >  On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
> >
> >  Ciao a tutti!
> >  Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
> >  occupo
> >  della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
> >
> >  calc 3.4.
> >  Ciaociao
> >
> >  --
> >  cico
> >  
> >  Icq/Licq/Gaim #175451007
> >  Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org <
> http://counter.li.org/>
> >  No retreat baby no surrender
> >  http://www.retenergie.it  - coop di
> produttori e utilizzatori di
> >  energia da fonti rinnovabili
> >  tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> >  Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> >
> >
> >
> >  --
> >  Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> >  Problemi?
> >  http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi <
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi>/
> >  Linee guida per
> > postare + altro:
> >  http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it <
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it>
> >  Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n <
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n>/
> >  Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> >  pubblicamente e non sono eliminabili
> >
> >  --
> >  Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
> >  --
> >  Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> >  Problemi?
> >  http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi <
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi>/
> >  Linee guida per postare + altro:
> >  http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it <
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it>
> >  Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n <
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n>/
> >  Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> pubblicamente e
> >  non sono eliminabili
> >
> >
> >  --
> >  Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> >  Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi <
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi>/
> >  Linee guida per postare + altro:
> 

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Stefano Mariani]

Ciao,

purtroppo anch'io sto andando un po' a rilento, ma conto di dargli una
bella sfoltita entro domenica e comunque di finire il mio capitolo entro il
prossimo fine settimana.

Stefano.

Il giorno 15 ottobre 2015 10:11, Osvaldo Gervasi 
ha scritto:

> Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare
>
> --Osvaldo
>
> Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
>
> > Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
> >
> > P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
> >
> > Antonio
> >
> > Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni 
> > ha scritto:
> > >Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
> > >lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
> > >anche il capitolo 9.
> > >
> > >Al momento siamo così (stando al file):
> > >
> > >00 - Stefano - Finito
> > >01 - Paolo - Finito
> > >02 - Paolo - Finito
> > >03 - Stefano - In corso
> > >04 - Paolo - Finito
> > >05 - Valter - ?
> > >06 - Emanuele - In corso
> > >07 - Paolo - Finito
> > >08 - Antonio - ?
> > >09 - Paolo - In corso
> > >10 -
> > >11 -
> > >12 -
> > >
> > >Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
> > >giusto :)
> > >Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
> > >che
> > >Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
> > >a
> > >pubblicarla!!!
> > >
> > >Ciao
> > >--
> > >Paolo Pelloni
> > >Public Speaking Ambassador
> > >+39 335 7104412
> > >
> > >comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
> > >presenza on-line
> > >
> > >Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
> > >NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
> > >Learn LibreOffice Now.
> > >
> > >On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
> > >
> > >> Ciao a tutti!
> > >> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
> > >occupo
> > >> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
> > >
> > >> calc 3.4.
> > >> Ciaociao
> > >>
> > >> --
> > >> cico
> > >> 
> > >> Icq/Licq/Gaim #175451007
> > >> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> > >> No retreat baby no surrender
> > >> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
> > >energia da fonti rinnovabili
> > >> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > >> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> > >>
> > >>
> > >
> > >--
> > >Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> > >Problemi?
> > >http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > >Linee guida per postare + altro:
> > >http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > >Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > >Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > >pubblicamente e non sono eliminabili
> >
> > --
> > Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente
> e
> > non sono eliminabili
> >
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Antonio Faccioli]

Il 28 novembre a Terni c'è la seconda conferenza di LibreItalia e al pomeriggio 
viene organizzato un TranslationFest e un HackFest... Per vedere di tirar su un 
po' di volontari. 
Magari con chi può ci potremmo trovare lì... così oltre a sentirci per mail ci 
possiamo vedere ogni tanto :-)

Antonio

Il 15 ottobre 2015 15:16:17 CEST, Emanuele Giusti  ha 
scritto:
>Ciao ragazzi,
>
>io sono a un po’ più della metà. Cerco di dare un’accelerata.
>
>P.S. Che c’è a Terni?
>
>--
>Inviato da Mail
>
>
>
>
>
>
>> Il giorno 15 ott 2015, alle ore 10:11, Osvaldo Gervasi
> ha scritto:
>> 
>> Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di
>accellerare
>> 
>> --Osvaldo
>> 
>> Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
>> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
>> 
>>> Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
>>> 
>>> P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
>>> 
>>> Antonio
>>> 
>>> Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni
>
>>> ha scritto:
 Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
 lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e
>finisco
 anche il capitolo 9.
 
 Al momento siamo così (stando al file):
 
 00 - Stefano - Finito
 01 - Paolo - Finito
 02 - Paolo - Finito
 03 - Stefano - In corso
 04 - Paolo - Finito
 05 - Valter - ?
 06 - Emanuele - In corso
 07 - Paolo - Finito
 08 - Antonio - ?
 09 - Paolo - In corso
 10 -
 11 -
 12 -
 
 Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
 giusto :)
 Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il
>fatto
 che
 Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo
>pronti
 a
 pubblicarla!!!
 
 Ciao
 --
 Paolo Pelloni
 Public Speaking Ambassador
 +39 335 7104412
 
 comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
 presenza on-line
 
 Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
 NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
 Learn LibreOffice Now.
 
 On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
 
> Ciao a tutti!
> Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
 occupo
> della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida
>di
 
> calc 3.4.
> Ciaociao
> 
> --
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at
>http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
 energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> 
> 
 
 --
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi?
 http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro:
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
 pubblicamente e non sono eliminabili
>>> 
>>> --
>>> Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la
>brevità.
>>> --
>>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>>> Problemi?
>>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>>> Linee guida per postare + altro:
>>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>pubblicamente e
>>> non sono eliminabili
>>> 
>> 
>> -- 
>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>> Problemi?
>http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>> Linee guida per postare + altro:
>http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>pubblicamente e non sono eliminabili
>
>
>-- 
>Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>Problemi?
>http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>Linee guida per postare + altro:
>http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee 

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Emanuele Giusti]

Ciao ragazzi,

io sono a un po’ più della metà. Cerco di dare un’accelerata.

P.S. Che c’è a Terni?

--
Inviato da Mail






> Il giorno 15 ott 2015, alle ore 10:11, Osvaldo Gervasi 
>  ha scritto:
> 
> Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare
> 
> --Osvaldo
> 
> Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
> antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
> 
>> Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
>> 
>> P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
>> 
>> Antonio
>> 
>> Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST, Paolo Pelloni 
>> ha scritto:
>>> Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
>>> lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
>>> anche il capitolo 9.
>>> 
>>> Al momento siamo così (stando al file):
>>> 
>>> 00 - Stefano - Finito
>>> 01 - Paolo - Finito
>>> 02 - Paolo - Finito
>>> 03 - Stefano - In corso
>>> 04 - Paolo - Finito
>>> 05 - Valter - ?
>>> 06 - Emanuele - In corso
>>> 07 - Paolo - Finito
>>> 08 - Antonio - ?
>>> 09 - Paolo - In corso
>>> 10 -
>>> 11 -
>>> 12 -
>>> 
>>> Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
>>> giusto :)
>>> Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
>>> che
>>> Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
>>> a
>>> pubblicarla!!!
>>> 
>>> Ciao
>>> --
>>> Paolo Pelloni
>>> Public Speaking Ambassador
>>> +39 335 7104412
>>> 
>>> comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
>>> presenza on-line
>>> 
>>> Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
>>> NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
>>> Learn LibreOffice Now.
>>> 
>>> On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
>>> 
 Ciao a tutti!
 Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
>>> occupo
 della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
>>> 
 calc 3.4.
 Ciaociao
 
 --
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
>>> energia da fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
 
 
>>> 
>>> --
>>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>>> Problemi?
>>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>>> Linee guida per postare + altro:
>>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>>> pubblicamente e non sono eliminabili
>> 
>> --
>> Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
>> --
>> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>> Problemi?
>> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>> Linee guida per postare + altro:
>> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
>> non sono eliminabili
>> 
> 
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: 
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
> non sono eliminabili


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

[Emanuele Giusti]

Sarebbe bello!!!
--
Inviato da Mail






> Il giorno 15 ott 2015, alle ore 15:39, Antonio Faccioli 
>  ha scritto:
> 
> Il 28 novembre a Terni c'è la seconda conferenza di LibreItalia e al 
> pomeriggio viene organizzato un TranslationFest e un HackFest... Per vedere 
> di tirar su un po' di volontari. 
> Magari con chi può ci potremmo trovare lì... così oltre a sentirci per mail 
> ci possiamo vedere ogni tanto :-)
> 
> Antonio
> 
> Il 15 ottobre 2015 15:16:17 CEST, Emanuele Giusti  ha 
> scritto:
> Ciao ragazzi,
> 
> io sono a un po’ più della metà. Cerco di dare un’accelerata.
> 
> P.S. Che c’è a Terni?
> 
> 
> Inviato da Mail
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>  Il giorno 15 ott 2015, alle ore 10:11, Osvaldo Gervasi 
>  ha scritto:
>  
>  Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare
>  
>  --Osvaldo
>  
>  Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli <
>  antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:
>  
>  Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-)
>  
>  P.S. chi viene alla conferenza di Terni?
>  
>  Antonio
>  
>  Il 15 ottobre 2015 09:42:04 CEST,
> Paolo Pelloni 
>  ha scritto:
>  Ciao, speriamo non devi aspettare troppo. Temo stiamo andando
>  lentamente a questa mattina mi mancano solo 50 segmenti e finisco
>  anche il capitolo 9.
>  
>  Al momento siamo così (stando al file):
>  
>  00 - Stefano - Finito
>  01 - Paolo - Finito
>  02 - Paolo - Finito
>  03 - Stefano - In corso
>  04 - Paolo - Finito
>  05 - Valter - ?
>  06 - Emanuele - In corso
>  07 - Paolo - Finito
>  08 - Antonio - ?
>  09 - Paolo - In corso
>  10 -
>  11 -
>  12 -
>  
>  Se qualcuno vuole aggiungersi e dare una mano . è il momento
>  giusto :)
>  Con un piccolo sforzo terminiamo la traduzione e sfruttiamo il fatto
>  che
>  Luca ha già fatto tutte le immagini. Basta la revisione e siamo pronti
>  a
> 
> pubblicarla!!!
>  
>  Ciao
>  --
>  Paolo Pelloni
>  Public Speaking Ambassador
>  +39 335 7104412
>  
>  comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
>  presenza on-line
>  
>  Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui.
>  NUOVO! Video-corsi Vuoi vincere il timore di parlare in pubblico? e
>  Learn LibreOffice Now.
>  
>  On mer, 2015-10-14 at 00:54 +0200, elcico2001 ??? wrote:
>  
>  Ciao a tutti!
>  Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi
>  occupo
>  della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di
>  
>  calc 3.4.
>  Ciaociao
>  
>  --
>  cico
>  
>  Icq/Licq/Gaim #175451007
>  Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org 
> 
>  No retreat baby no surrender
>  http://www.retenergie.it  - coop di produttori e 
> utilizzatori di
>  energia da fonti rinnovabili
>  tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
>  Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>  
>  
>  
>  --
>  Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>  Problemi?
>  http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi 
> /
>  Linee guida per
> postare + altro:
>  http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it 
> 
>  Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n 
> /
>  Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>  pubblicamente e non sono eliminabili
>  
>  --
>  Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
>  --
>  Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>  Problemi?
>  http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi 
> /
>  Linee guida per postare + altro:
>  http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it 
> 
>  Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n 
> /
>  Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
>  non sono eliminabili
>  
>  
>  -- 
>  Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
>  Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi 
> /
>  Linee guida per postare + altro: 
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it 
> 
>  Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n 
> /
>  Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
> non sono eliminabili
> 
> 
> -- 
> Inviato dal 

[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4

[elcico2001 ???????]

Ciao a tutti!
Sempre in attesa di poter revisionare la guida di Impress...   mi occupo 
della localizzazione delle immagini dei capitoli 3 e 4 della guida di 
calc 3.4.

Ciaociao

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - prefazione e capitoli 1 e 2

[elcico2001 ???????]

Ciao a tutti!
In attesa di poter revisionare la guida di Impress (leggasi... forza 
ragazzi! :) ) Inizio la localizzazione delle immagini per la guida di 
calc 3.4; prendo in consegna la prefazione e i capitoli 1 e 2.

Buon week-end a tutti!
Ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[Stefano Mariani]

Ciao!

Scusate davvero la mia latitanza degli ultimi mesi. Sto ricominciando pian
piano a tradurre.
La proposta è quella che avrei votato anch'io, ora devo solo riprendere il
ritmo :D

Buona giornata a tutti,

Stefano.

Il giorno 14 settembre 2015 21:33, Emanuele Giusti 
ha scritto:

> Ciao a tutti. Per me il piano è perfetto. Penso permetterà di fare un
> ottimo lavoro. Speriamo davvero si uniscano altri volontari.
>
> Buon lavoro a tutti e buon proseguimento di serata.
>
> Emanuele
>
> --
> Inviato da iPhone
>
> > Il giorno 14/set/2015, alle ore 21:22, elcico2001 ??? <
> elcico2...@yahoo.it> ha scritto:
> >
> > Il 02/09/2015 21:56, elcico2001 ??? ha scritto:
> >> Ciao a tutti,
> >> Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di
> chiudere con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
> >> Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di
> darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla
> discussione.
> >
> > Ciao *,
> > Di giorni ne sono passati più di dieci, quindi direi di chiudere qui
> questo "sondaggio".
> > Riguardando le mail arrivate in lista mi risulta (accorpando le 4
> proposte principali):
> >
> > favorevoli alla proposta #1 - #2 (di Emanuele e Luca, accorpate in
> quanto cmq simili):
> >
> > Osvaldo Gervasi
> >
> > Paolo Pelloni
> >
> > Valter Mura
> >
> > Luca Daghino
> >
> > Antonio Faccioli
> >
> > Gabriele Ponzo (1/2 voto! :) )
> >
> >
> >
> > favorevoli alla proposta #6 - #7 (di Filiberto e Daniele, accorpate in
> quanto cmq simili):
> >
> > Daniele Zambelli
> >
> > Emanuele Giusti
> >
> > Filiberto Balena
> >
> >
> > La proposta #2 (tra la #1 e la #2) è quella che piace di più.
> > Il piano è quindi il seguente:
> >
> > 1. procediamo con le altre guide della 3.x mancanti fino a localizzarle
> >   tutte;
> > 2. passiamo a localizzare la getting started 4.2 (solo questa della 4.x);
> > 3. infine (si fa per dire! :) ) passiamo alla 5.x, localizzando tutte
> >   le guide.
> >
> > Inoltre dobbiamo trovare un po' di gente che ci dia una mano. Su questo
> punto... chi ha idee si faccia avanti! :)
> >
> > Beh... da fare ne abbiamo!
> > E per dare un tocco di professionalità... buon lavoro a tutti! :)
> > Ciaociao :)
> >
> >
> >> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
> delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
> successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
> >>
> >>
> >> 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
> delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
> successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). Si localizzano
> comunque le guide Getting Started di tutte le versioni (quindi si localizza
> anche la gsg 4.0 - o la 4.2).
> >>
> >>
> >> 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting
> started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia
> lavorando) appena sarà pubblicata.
> >>
> >>
> >> 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting
> started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia
> lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle applicazioni
> preparare documentazione nuova partendo sempre da quella ufficiale, ma
> senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo online utilizzando
> magari un Wiki.
> >>
> >>
> >> 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da
> una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
> base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
> >>
> >>
> >> 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie
> componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a questo
> punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una forte
> campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I più
> esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro
> responsabilizzando maggiormente i volontari.
> >>
> >>
> >> 7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di
> nuovi rilasci, completare la versione 3.
> >
> >
> > --
> > cico
> > 
> > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> > No retreat baby no surrender
> > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti 

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[Paolo Pelloni]

Ben tornato Stefano! :)

Paolo

On gio, 2015-09-17 at 09:41 +0200, Stefano Mariani wrote:

> Ciao!
> 
> Scusate davvero la mia latitanza degli ultimi mesi. Sto ricominciando pian
> piano a tradurre.
> La proposta è quella che avrei votato anch'io, ora devo solo riprendere il
> ritmo :D
> 
> Buona giornata a tutti,
> 
> Stefano.
> 
> Il giorno 14 settembre 2015 21:33, Emanuele Giusti 
> ha scritto:
> 
> > Ciao a tutti. Per me il piano è perfetto. Penso permetterà di fare un
> > ottimo lavoro. Speriamo davvero si uniscano altri volontari.
> >
> > Buon lavoro a tutti e buon proseguimento di serata.
> >
> > Emanuele
> >
> > --
> > Inviato da iPhone
> >
> > > Il giorno 14/set/2015, alle ore 21:22, elcico2001 ??? <
> > elcico2...@yahoo.it> ha scritto:
> > >
> > > Il 02/09/2015 21:56, elcico2001 ??? ha scritto:
> > >> Ciao a tutti,
> > >> Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di
> > chiudere con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
> > >> Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di
> > darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla
> > discussione.
> > >
> > > Ciao *,
> > > Di giorni ne sono passati più di dieci, quindi direi di chiudere qui
> > questo "sondaggio".
> > > Riguardando le mail arrivate in lista mi risulta (accorpando le 4
> > proposte principali):
> > >
> > > favorevoli alla proposta #1 - #2 (di Emanuele e Luca, accorpate in
> > quanto cmq simili):
> > >
> > > Osvaldo Gervasi
> > >
> > > Paolo Pelloni
> > >
> > > Valter Mura
> > >
> > > Luca Daghino
> > >
> > > Antonio Faccioli
> > >
> > > Gabriele Ponzo (1/2 voto! :) )
> > >
> > >
> > >
> > > favorevoli alla proposta #6 - #7 (di Filiberto e Daniele, accorpate in
> > quanto cmq simili):
> > >
> > > Daniele Zambelli
> > >
> > > Emanuele Giusti
> > >
> > > Filiberto Balena
> > >
> > >
> > > La proposta #2 (tra la #1 e la #2) è quella che piace di più.
> > > Il piano è quindi il seguente:
> > >
> > > 1. procediamo con le altre guide della 3.x mancanti fino a localizzarle
> > >   tutte;
> > > 2. passiamo a localizzare la getting started 4.2 (solo questa della 4.x);
> > > 3. infine (si fa per dire! :) ) passiamo alla 5.x, localizzando tutte
> > >   le guide.
> > >
> > > Inoltre dobbiamo trovare un po' di gente che ci dia una mano. Su questo
> > punto... chi ha idee si faccia avanti! :)
> > >
> > > Beh... da fare ne abbiamo!
> > > E per dare un tocco di professionalità... buon lavoro a tutti! :)
> > > Ciaociao :)
> > >
> > >
> > >> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
> > eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
> > delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
> > successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
> > >>
> > >>
> > >> 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
> > eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
> > delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
> > successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). Si localizzano
> > comunque le guide Getting Started di tutte le versioni (quindi si localizza
> > anche la gsg 4.0 - o la 4.2).
> > >>
> > >>
> > >> 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
> > tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la
> > localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting
> > started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia
> > lavorando) appena sarà pubblicata.
> > >>
> > >>
> > >> 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
> > tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la
> > localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting
> > started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia
> > lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle applicazioni
> > preparare documentazione nuova partendo sempre da quella ufficiale, ma
> > senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo online utilizzando
> > magari un Wiki.
> > >>
> > >>
> > >> 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da
> > una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
> > localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
> > base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
> > >>
> > >>
> > >> 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie
> > componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a questo
> > punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una forte
> > campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I più
> > esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro
> > responsabilizzando maggiormente i volontari.
> > >>
> > >>
> > >> 7) Iniziare subito con 

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[Emanuele Giusti]

Ciao a tutti. Per me il piano è perfetto. Penso permetterà di fare un ottimo 
lavoro. Speriamo davvero si uniscano altri volontari.

Buon lavoro a tutti e buon proseguimento di serata.

Emanuele

--
Inviato da iPhone

> Il giorno 14/set/2015, alle ore 21:22, elcico2001 ??? 
>  ha scritto:
> 
> Il 02/09/2015 21:56, elcico2001 ??? ha scritto:
>> Ciao a tutti,
>> Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di chiudere con 
>> queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
>> Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di darci 10 
>> giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla discussione.
> 
> Ciao *,
> Di giorni ne sono passati più di dieci, quindi direi di chiudere qui questo 
> "sondaggio".
> Riguardando le mail arrivate in lista mi risulta (accorpando le 4 proposte 
> principali):
> 
> favorevoli alla proposta #1 - #2 (di Emanuele e Luca, accorpate in quanto cmq 
> simili):
> 
> Osvaldo Gervasi
> 
> Paolo Pelloni
> 
> Valter Mura
> 
> Luca Daghino
> 
> Antonio Faccioli
> 
> Gabriele Ponzo (1/2 voto! :) )
> 
> 
> 
> favorevoli alla proposta #6 - #7 (di Filiberto e Daniele, accorpate in quanto 
> cmq simili):
> 
> Daniele Zambelli
> 
> Emanuele Giusti
> 
> Filiberto Balena
> 
> 
> La proposta #2 (tra la #1 e la #2) è quella che piace di più.
> Il piano è quindi il seguente:
> 
> 1. procediamo con le altre guide della 3.x mancanti fino a localizzarle
>   tutte;
> 2. passiamo a localizzare la getting started 4.2 (solo questa della 4.x);
> 3. infine (si fa per dire! :) ) passiamo alla 5.x, localizzando tutte
>   le guide.
> 
> Inoltre dobbiamo trovare un po' di gente che ci dia una mano. Su questo 
> punto... chi ha idee si faccia avanti! :)
> 
> Beh... da fare ne abbiamo!
> E per dare un tocco di professionalità... buon lavoro a tutti! :)
> Ciaociao :)
> 
> 
>> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
>> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione 
>> delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa 
>> successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
>> 
>> 
>> 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
>> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione 
>> delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa 
>> successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x). Si localizzano 
>> comunque le guide Getting Started di tutte le versioni (quindi si localizza 
>> anche la gsg 4.0 - o la 4.2).
>> 
>> 
>> 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando 
>> le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la localizzazione della 
>> getting started guide 4.2 e poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il 
>> team internazionale di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà 
>> pubblicata.
>> 
>> 
>> 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando 
>> le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la localizzazione della 
>> getting started guide 4.2 e poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il 
>> team internazionale di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà 
>> pubblicata. Per la documentazione delle applicazioni preparare 
>> documentazione nuova partendo sempre da quella ufficiale, ma senza fare una 
>> traduzione puntuale; anche prima solo online utilizzando magari un Wiki.
>> 
>> 
>> 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
>> versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
>> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, 
>> base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
>> 
>> 
>> 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie componenti, 
>> poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a questo punto non 
>> sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una forte campagna 
>> pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I più esperti 
>> dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro 
>> responsabilizzando maggiormente i volontari.
>> 
>> 
>> 7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di nuovi 
>> rilasci, completare la versione 3.
> 
> 
> -- 
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
> fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> 
> 
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: 
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della 

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[elcico2001 ???????]

Il 02/09/2015 21:56, elcico2001 ??? ha scritto:

Ciao a tutti,
Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di 
chiudere con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di 
darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla 
discussione.





Ciao *,
Di giorni ne sono passati più di dieci, quindi direi di chiudere qui 
questo "sondaggio".
Riguardando le mail arrivate in lista mi risulta (accorpando le 4 
proposte principali):


favorevoli alla proposta #1 - #2 (di Emanuele e Luca, accorpate in 
quanto cmq simili):


Osvaldo Gervasi

Paolo Pelloni

Valter Mura

Luca Daghino

Antonio Faccioli

Gabriele Ponzo (1/2 voto! :) )



favorevoli alla proposta #6 - #7 (di Filiberto e Daniele, accorpate in 
quanto cmq simili):


Daniele Zambelli

Emanuele Giusti

Filiberto Balena


La proposta #2 (tra la #1 e la #2) è quella che piace di più.
Il piano è quindi il seguente:

1. procediamo con le altre guide della 3.x mancanti fino a localizzarle
   tutte;
2. passiamo a localizzare la getting started 4.2 (solo questa della 4.x);
3. infine (si fa per dire! :) ) passiamo alla 5.x, localizzando tutte
   le guide.

Inoltre dobbiamo trovare un po' di gente che ci dia una mano. Su questo 
punto... chi ha idee si faccia avanti! :)


Beh... da fare ne abbiamo!
E per dare un tocco di professionalità... buon lavoro a tutti! :)
Ciaociao :)


1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando 
la 4.x).



2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando 
la 4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le 
versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2).



3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni 
ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.



4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni 
ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle 
applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella 
ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo 
online utilizzando magari un Wiki.



5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da 
una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 
4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie 
versioni.



6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie 
componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a 
questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una 
forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. 
I più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del 
lavoro responsabilizzando maggiormente i volontari.



7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di 
nuovi rilasci, completare la versione 3.






--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[elcico2001 एल्चिको]

Il 02/09/2015 22:57, Emanuele Giusti ha scritto:

Una domanda che potrebbe dare una mano nella scelta finale. Esiste una release 
schedule di LibreOffice? E se sì, di norma entro quanto dal rilascio di una 
versione è pronta la documentazione in inglese?

Saluti. Buona serata. E.G.




Eccola! Grazie a Matteo (e per la nuova grafica dei rilasci, se non vado 
errato, a Marina) abbiamo la pagina anche in italiano! :)


https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/it

Riguardo ai rilasci della documentazione mi sembra che le guide escano 
nel giro di 4-6-8 mesi dal rilascio del software.


Per un confronto con le date di rilascio del software (ricavabili dalla 
pagina sopra indicata) si possono vedere le date di rilascio della 
documentazione, reperibili qui:


https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications

Il team internazionale è veloce sia perché sono un discreto numero di 
persone sia perché le guide le hanno già pronte; devono solo aggiungere 
le novità.

Ciao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[elcico2001 एल्चिको]

Il 03/09/2015 15:19, Paolo Pelloni ha scritto:

Penso che in parte entrino in gioco preferenze personali. Ad esempio io
ho spinto per la Impress Guide perché è il "mio campo", anche se ho
collaborato anche su GSG, e Writer (e per il codice un po' dove serve).

A prescindere da ciò, dove ci saranno supporter della 3, 4, 5, GSG,
Base, Math, Calc, Writer ecc... il punto è che le risorse sono
limitate, basta vedere la "fatica" con cui avanziamo, che non penso si
possa prescindere dall'usare del criterio. Ad esempio le memorie di
traduzione (ed i glossari) facilitano e velocizzano il compito. Non
finire il lavoro sulla serie 3,x vuol dire sprecare energie.

Va bene votare a preferenza su cosa ci piace di più, opzione 1 o 2 per
me fa poca differenza, cerchiamo anche di trarre il massimo da quello
che abbiamo. Magari potremmo trovare un sistema per coinvolgere più
persone. "Vendere" meglio quello che abbiamo: Writer? Qualunque versione
scarica la guida in Italiano 3 (tanto la maggior parte delle cose sono
uguali) e se hai un'altra versione puoi integrarla con quella inglese. E
darci una mano a tradurla :)

Paolo



Pienamente d'accordo sul cercare qualche sistema per coinvolgere più 
persone, come diceva anche Daniele.

E anche sul "vendere" meglio quel che abbiamo... e qui l'esperto sei tu!
Ad es. riguardo alla pagina di documentazione su it.libreoffice.org... 
vuoi trovare una frase ad effetto per le guide? E poi io la inserisco?

Ciao! :)


On mer, 2015-09-02 at 21:56 +0200, elcico2001 ??? wrote:


Ciao a tutti,
Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di chiudere
con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di
darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla
discussione.


1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la
4.x).


2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la
4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le
versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2).


3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla
getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci
stia lavorando) appena sarà pubblicata.


4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla
getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci
stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle
applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella
ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo
online utilizzando magari un Wiki.


5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una
versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.


6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie
componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a
questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una
forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I
più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro
responsabilizzando maggiormente i volontari.


7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di
nuovi rilasci, completare la versione 3.


--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)





--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[Valter Mura]

Il 02/09/2015 22:03, elcico2001 ??? ha scritto:

Ciao *,
Allora...
Secondo me il concetto di base è il seguente:

- o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce 
a stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le 
singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di 
traduzione, tranne che per la getting started.
- oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a 
stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, 
anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le 
informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono 
sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie 
di traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie 
successive.




La seconda che hai detto :)

Dobbiamo riuscire a colmare il gap, fare la getting started e completare 
il gruppo di guide singole. Una volta in mano la memoria di traduzione, 
tutto dovrebbe essere più semplice! Speriamo... :)


Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[Gabriele Ponzo]

Non so se ho diritto di voto, ma concordo con Valter.

Vorrei avere più tempo per aiutarvi, ma purtroppo non ce la faccio.
Il 03/set/2015 22:13, "Valter Mura"  ha scritto:

>
>
> Il 02/09/2015 22:03, elcico2001 ??? ha scritto:
>
>> Ciao *,
>> Allora...
>> Secondo me il concetto di base è il seguente:
>>
>> - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a
>> stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le singole
>> applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di traduzione, tranne
>> che per la getting started.
>> - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a
>> stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, anche
>> se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le informazioni
>> essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono sostanzialmente
>> uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di traduzione, che
>> facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive.
>>
>>
>> La seconda che hai detto :)
>
> Dobbiamo riuscire a colmare il gap, fare la getting started e completare
> il gruppo di guide singole. Una volta in mano la memoria di traduzione,
> tutto dovrebbe essere più semplice! Speriamo... :)
>
> Ciao!
>
> --
> Valter
> Open Source is better!
> LibreOffice: www.libreoffice.org
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[elcico2001 एल्चिको]

Il 03/09/2015 23:41, Gabriele Ponzo ha scritto:

Non so se ho diritto di voto, ma concordo con Valter.


Se da un lato forse dovrebbe valere la logica che solo chi partecipa ai 
lavori di localizzazione ha diritto a votare (se di votazione vogliamo 
parlare), credo che - sempre che vada bene per tutti - si potrebbe fare 
così:


Il voto di chi partecipa/ha partecipato (più o meno) attivamente ai 
lavori di localizzazione conta 1.
Il voto di chi non partecipa (e non ha mai partecipato) ai lavori di 
localizzazione ma desidera comunque, in quanto iscritto alla mailing 
list, esprimere la propria opinione, conta 1/2.

E così accontentiamo tutti! :)
Obviously... my 2 cents! :)



Vorrei avere più tempo per aiutarvi, ma purtroppo non ce la faccio.


Dai... fai uno sforzo! :)


Il 03/set/2015 22:13, "Valter Mura"  ha scritto:



Il 02/09/2015 22:03, elcico2001 ??? ha scritto:


Ciao *,
Allora...
Secondo me il concetto di base è il seguente:

- o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a
stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le singole
applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di traduzione, tranne
che per la getting started.
- oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a
stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, anche
se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le informazioni
essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono sostanzialmente
uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di traduzione, che
facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive.


La seconda che hai detto :)

Dobbiamo riuscire a colmare il gap, fare la getting started e completare
il gruppo di guide singole. Una volta in mano la memoria di traduzione,
tutto dovrebbe essere più semplice! Speriamo... :)

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
non sono eliminabili





--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[Valter Mura]

Il 02/09/2015 21:56, elcico2001 ??? ha scritto:

Ciao a tutti,
Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di 
chiudere con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di 
darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla 
discussione.



1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando 
la 4.x).



2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando 
la 4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le 
versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2).




+1 !!! :)



3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni 
ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.



4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni 
ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle 
applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella 
ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo 
online utilizzando magari un Wiki.



5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da 
una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 
4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie 
versioni.



6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie 
componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a 
questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una 
forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. 
I più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del 
lavoro responsabilizzando maggiormente i volontari.



7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di 
nuovi rilasci, completare la versione 3.


Tralasciando gli altri punti, io non considererei il punto 7) per il 
semplice motivo che se iniziamo con la versione che arriva finiremo 
sempre per avere dei documenti incompleti. Per me bisogna lavorare su 
una versione (in questo caso la 3 è in fase avanzata rispetto alle 
altre) e saltare poi all'attuale.


Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

[Paolo Pelloni]

Penso che in parte entrino in gioco preferenze personali. Ad esempio io
ho spinto per la Impress Guide perché è il "mio campo", anche se ho
collaborato anche su GSG, e Writer (e per il codice un po' dove serve). 

A prescindere da ciò, dove ci saranno supporter della 3, 4, 5, GSG,
Base, Math, Calc, Writer ecc... il punto è che le risorse sono
limitate, basta vedere la "fatica" con cui avanziamo, che non penso si
possa prescindere dall'usare del criterio. Ad esempio le memorie di
traduzione (ed i glossari) facilitano e velocizzano il compito. Non
finire il lavoro sulla serie 3,x vuol dire sprecare energie. 

Va bene votare a preferenza su cosa ci piace di più, opzione 1 o 2 per
me fa poca differenza, cerchiamo anche di trarre il massimo da quello
che abbiamo. Magari potremmo trovare un sistema per coinvolgere più
persone. "Vendere" meglio quello che abbiamo: Writer? Qualunque versione
scarica la guida in Italiano 3 (tanto la maggior parte delle cose sono
uguali) e se hai un'altra versione puoi integrarla con quella inglese. E
darci una mano a tradurla :)

Paolo


On mer, 2015-09-02 at 21:56 +0200, elcico2001 ??? wrote:

> Ciao a tutti,
> Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di chiudere 
> con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
> Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di 
> darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla 
> discussione.
> 
> 
> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
> localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
> alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 
> 4.x).
> 
> 
> 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
> localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
> alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 
> 4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le 
> versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2).
> 
> 
> 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
> getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci 
> stia lavorando) appena sarà pubblicata.
> 
> 
> 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
> getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci 
> stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle 
> applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella 
> ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo 
> online utilizzando magari un Wiki.
> 
> 
> 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
> versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, 
> base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
> 
> 
> 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie 
> componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a 
> questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una 
> forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I 
> più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro 
> responsabilizzando maggiormente i volontari.
> 
> 
> 7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di 
> nuovi rilasci, completare la versione 3.
> 
> 
> -- 
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
> fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> 
> 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[elcico2001 ???????]

Ciao *,
Allora...
Secondo me il concetto di base è il seguente:

- o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a 
stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le 
singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di 
traduzione, tranne che per la getting started.
- oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a 
stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, 
anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le 
informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono 
sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di 
traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive.



Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro 
rispetto ai rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di tradurre.
Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con 
l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o 
due saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di 
documentazione internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x 
in corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una 
serie intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è 
iniziata la 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella 
stessa situazione di ritardo rispetto ai rilasci.



Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il 
passare alla 5.0 ha senso...
Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg 
mi sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole 
applicazioni sono decisamente approfondite (almeno... quella di writer 
che ho tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si 
perderebbe non è poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco... 
mi sa molto di lavoro non concluso...



La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da 
zero, delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi 
sembra sia decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è 
lavoro da poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma 
di queste guide mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito 
di LibreUmbria; inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.



Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia, 
perchè permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting 
started, ma anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel 
lungo periodo ad avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io 
preferisco la proposta #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente... :)


La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche 
perchè localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in 
quanto nel testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti 
incrociati) che renderebbero il lavoro decisamente complesso.


Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi? 
Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle 
applicazioni) oppure passare alla getting started 6.0?



Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli 
applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice 
negli anni passati...
Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle 
due va bene! :) )

In attesa di altre opinioni...
Un saluto a tutti! :)


--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[Antonio Faccioli]

Mi rendo conto che la mia proposta (4) forse era ed è un bel po' OT rispetto 
allo scopo di questo gruppo. Era motivata da richieste nate anche in altri 
gruppi, ma non c'entra con quello che facciamo qui e quindi concordo con il 
"cassarla".

Detto questo io faccio un +1 sull'ipotesi 2.


Ciao
Antonio




Da: "elcico2001 ???" elcico2...@yahoo.it
A: "LibreOffice localizzazione" l10n@it.libreoffice.org
Cc: 
Data: Wed, 02 Sep 2015 22:03:10 +0200
Oggetto: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)


> Ciao *,
> Allora...
> Secondo me il concetto di base è il seguente:
> 
> - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a 
> stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le 
> singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di 
> traduzione, tranne che per la getting started.
> - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a 
> stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, 
> anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le 
> informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono 
> sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di 
> traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive.
> 
> 
> Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro 
> rispetto ai rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di tradurre.
> Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con 
> l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o 
> due saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di 
> documentazione internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
> Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x 
> in corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una 
> serie intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è 
> iniziata la 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella 
> stessa situazione di ritardo rispetto ai rilasci.
> 
> 
> Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il 
> passare alla 5.0 ha senso...
> Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg 
> mi sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole 
> applicazioni sono decisamente approfondite (almeno... quella di writer 
> che ho tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si 
> perderebbe non è poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco... 
> mi sa molto di lavoro non concluso...
> 
> 
> La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da 
> zero, delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi 
> sembra sia decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è 
> lavoro da poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma 
> di queste guide mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito 
> di LibreUmbria; inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.
> 
> 
> Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia, 
> perchè permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting 
> started, ma anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel 
> lungo periodo ad avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io 
> preferisco la proposta #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente... :)
> 
> La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche 
> perchè localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in 
> quanto nel testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti 
> incrociati) che renderebbero il lavoro decisamente complesso.
> 
> Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
> Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi? 
> Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle 
> applicazioni) oppure passare alla getting started 6.0?
> 
> 
> Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli 
> applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice 
> negli anni passati...
> Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle 
> due va bene! :) )
> In attesa di altre opinioni...
> Un saluto a tutti! :)
> 
> 
> -- 
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
> fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> 
> 
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[Emanuele Giusti]

Una domanda che potrebbe dare una mano nella scelta finale. Esiste una release 
schedule di LibreOffice? E se sì, di norma entro quanto dal rilascio di una 
versione è pronta la documentazione in inglese?

Saluti. Buona serata. E.G.

--
Inviato da iPhone

> Il giorno 02/set/2015, alle ore 22:03, elcico2001 ??? 
>  ha scritto:
> 
> Ciao *,
> Allora...
> Secondo me il concetto di base è il seguente:
> 
> - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a stare 
> dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le singole 
> applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di traduzione, tranne che 
> per la getting started.
> - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a stare 
> dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, anche se non 
> aggiornate, avremo delle guide che contengono le informazioni essenziali per 
> tutte le applicazioni (quelle che cmq sono sostanzialmente uguali da un 
> rilascio all'altro), oltre alle memorie di traduzione, che facilitano (e non 
> poco) il lavoro per le serie successive.
> 
> 
> Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro rispetto ai 
> rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di tradurre.
> Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con 
> l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o due 
> saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di documentazione 
> internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
> Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x in 
> corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una serie 
> intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è iniziata la 
> 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella stessa situazione 
> di ritardo rispetto ai rilasci.
> 
> 
> Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il passare 
> alla 5.0 ha senso...
> Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg mi 
> sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole applicazioni sono 
> decisamente approfondite (almeno... quella di writer che ho 
> tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si perderebbe non è 
> poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco... mi sa molto di lavoro 
> non concluso...
> 
> 
> La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da zero, 
> delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi sembra sia 
> decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è lavoro da 
> poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma di queste guide 
> mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito di LibreUmbria; 
> inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.
> 
> 
> Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia, perchè 
> permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting started, ma 
> anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel lungo periodo ad 
> avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io preferisco la proposta 
> #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente... :)
> 
> La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche perchè 
> localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in quanto nel 
> testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti incrociati) che 
> renderebbero il lavoro decisamente complesso.
> 
> Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
> Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi? 
> Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle applicazioni) 
> oppure passare alla getting started 6.0?
> 
> 
> Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli 
> applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice negli 
> anni passati...
> Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle due va 
> bene! :) )
> In attesa di altre opinioni...
> Un saluto a tutti! :)
> 
> 
> -- 
> cico
> 
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
> fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> 
> 
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: 
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
> non sono eliminabili
> 

-- 
Come cancellarsi: E-mail 

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

[Osvaldo Gervasi]

Anche per me +1 sulla #2 !

--Osvaldo

Il giorno 2 settembre 2015 22:58, Antonio Faccioli <
antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto:

> Mi rendo conto che la mia proposta (4) forse era ed è un bel po' OT
> rispetto allo scopo di questo gruppo. Era motivata da richieste nate anche
> in altri gruppi, ma non c'entra con quello che facciamo qui e quindi
> concordo con il "cassarla".
>
> Detto questo io faccio un +1 sull'ipotesi 2.
>
>
> Ciao
> Antonio
>
>
>
>
> Da: "elcico2001 ???" elcico2...@yahoo.it
> A: "LibreOffice localizzazione" l10n@it.libreoffice.org
> Cc:
> Data: Wed, 02 Sep 2015 22:03:10 +0200
> Oggetto: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)
>
>
> > Ciao *,
> > Allora...
> > Secondo me il concetto di base è il seguente:
> >
> > - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a
> > stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le
> > singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di
> > traduzione, tranne che per la getting started.
> > - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a
> > stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi,
> > anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le
> > informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono
> > sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di
> > traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie
> successive.
> >
> >
> > Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro
> > rispetto ai rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di
> tradurre.
> > Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con
> > l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o
> > due saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di
> > documentazione internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
> > Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x
> > in corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una
> > serie intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è
> > iniziata la 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella
> > stessa situazione di ritardo rispetto ai rilasci.
> >
> >
> > Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il
> > passare alla 5.0 ha senso...
> > Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg
> > mi sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole
> > applicazioni sono decisamente approfondite (almeno... quella di writer
> > che ho tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si
> > perderebbe non è poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco...
> > mi sa molto di lavoro non concluso...
> >
> >
> > La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da
> > zero, delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi
> > sembra sia decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è
> > lavoro da poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma
> > di queste guide mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito
> > di LibreUmbria; inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.
> >
> >
> > Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia,
> > perchè permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting
> > started, ma anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel
> > lungo periodo ad avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io
> > preferisco la proposta #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente...
> :)
> >
> > La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche
> > perchè localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in
> > quanto nel testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti
> > incrociati) che renderebbero il lavoro decisamente complesso.
> >
> > Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
> > Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi?
> > Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle
> > applicazioni) oppure passare alla getting started 6.0?
> >
> >
> > Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli
> > applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice
> > negli anni passati...
> > Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Emanuele Giusti]

Sì, sinceramente penso sia buono quel che dice Filiberto. Mi rendo conto non 
sia il modo logico-induttivo con cui procedere, però è il più pragmatico. Una 
volta finita la ig3.5 si potrebbe passare direttamente alla 5.0. Se ancora non 
fosse disponibile quella in inglese, si potrebbe passare alla 4.4. E se avanza 
tempo tradurre la 4.3 e poi terminare la 3.5 con la cg3.5. LibreOffice, come 
sapete meglio di me, ha due versione principali: Fresh (ora la 5) e Still (ora 
la 4.4). Ci fosse la documentazione localizzata per almeno queste due versioni 
sarebbe perfetto. C’è anche da dire che fino ad un mese fa la 4.4 era la Fresh 
e la 4.3 la Still, perciò penso che ancora un certo numero di persona possa 
essere che utilizzino la 4.3 (io stesso fino al rilascio della 5.0 la usavo per 
un grave bug nella 4.4 su Mac che non manteneva la giustificazione del testo 
una volta esportato il documento in PDF).

Saluti. Buona giornata. Emanuele.

--
Inviato da Mail






 Il giorno 24/ago/2015, alle ore 10:40, Sistel S.r.l. sis...@websistel.it ha 
 scritto:
 
 
 
 Ciao,
 io proporrei di invertire la proposta di Emanuele. Iniziamo subito con
 la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di nuovi rilasci, di
 completare la versione 3.
 La mia idea è che chi usa la versione 3 ormai dovrebbe aver poco bisogno
 di documentazione, invece i nuovi utilizzatori, ai quali dovrebbe essere
 rivolte le guide, utilizzeranno la versione 5.
 Buona giornata,
 Filiberto
 
 Il 22/08/2015 13.43, Emanuele Giusti ha scritto:
 Sì scusami Luca, ho finalmente risolto il problema che mi faceva rispondere 
 solo a te. Riporto quel che avevo scritto.
 
 Ciao Luca e ciao a tutti!
 
 Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte. Oramai 
 io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle singole 
 applicazioni. Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto 
 servirà tempo). Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle 
 versioni 4.3 e 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro). Poi 
 passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole 
 applicazioni. Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e 
 credo sarà scaricata in massa d'ora in avanti. Per quel che può servire 
 questo è quel che penso su come proseguire. Nel frattempo continuo la 
 localizzazione del mio capitolo. Buona giornata a tutti!
 
 --
 Inviato da iPhone
 
 Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? 
 elcico2...@yahoo.it ha scritto:
 
 Ciao a tutti,
 Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo 
 di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie 
 intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva, 
 da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti, 
 volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.
 
 Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:
 
 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
 eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione 
 delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa 
 successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
 
 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando 
 sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
 localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting 
 started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia 
 lavorando) appena sarà pubblicata.
 
 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
 versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
 localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, 
 base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.
 
 Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole proporre 
 altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare, 
 chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
 Ciao a tutti :)
 
 --
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
 fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
 
 
 --
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro: 
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
 non sono eliminabili
 
 
 -- 
 Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi allegati 
 possono 

Fwd: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Filiberto Balena]

Ciao,
io proporrei di invertire la proposta di Emanuele. Iniziamo subito con
la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di nuovi rilasci, di
completare la versione 3.
La mia idea è che chi usa la versione 3 ormai dovrebbe aver poco bisogno
di documentazione, invece i nuovi utilizzatori, ai quali dovrebbe essere
rivolte le guide, utilizzeranno la versione 5.
Buona giornata,
Filiberto

Il 22/08/2015 13.43, Emanuele Giusti ha scritto:

Sì scusami Luca, ho finalmente risolto il problema che mi faceva rispondere 
solo a te. Riporto quel che avevo scritto.

Ciao Luca e ciao a tutti!

Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte. Oramai io 
finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle singole applicazioni. 
Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo). Dopodiché 
magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e 4.4 (con le TMX 
dovrebbe essere più rapido il lavoro). Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando 
anche le guide delle singole applicazioni. Questo perché la 5.0 è veramente una 
versione fantastica e credo sarà scaricata in massa d'ora in avanti. Per quel che 
può servire questo è quel che penso su come proseguire. Nel frattempo continuo la 
localizzazione del mio capitolo. Buona giornata a tutti!

--
Inviato da iPhone


Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it 
ha scritto:

Ciao a tutti,
Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo di 
iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie intenzioni era 
la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva, da quello che ho 
capito, piacere di localizzare le guide più recenti, volevo prima sentire il 
parere del gruppo su come andare avanti.

Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione 
delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa 
successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).

2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando 
sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting 
started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia 
lavorando) appena sarà pubblicata.

3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una versione 
all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la localizzazione della calc guide 
4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi 
trasversalmente fra le varie versioni.

Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole proporre 
altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare, chiarendoci pro e 
contro delle varie soluzioni?
Ciao a tutti :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili



--
Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi allegati 
possono essere riservate e sono, comunque, destinate esclusivamente alle 
persone o alla società indicata. La diffusione, distribuzione e copiatura del 
documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal destinatario è 
proibita, sia ai sensi dell’art. 616 c.p., che ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003. 
Se avete ricevuto il messaggio per errore, Vi preghiamo di distruggerlo e di 
informarci immediatamente per telefono al +39 0735 595717 o inviando un 
messaggio e-mail a: sis...@websistel.it






--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[elcico2001 एल्चिको]

Il 23/08/2015 10:22, Osvaldo Gervasi ha scritto:

Anche a me la proposta di Emanuele sembra la migliore!



ok, direi cmq di aspettare eventuali altri contributi/proposte fino a 
fine mese, e poi fare un mini sondaggio/votazione.

Ciaociao :)



Il giorno 23 agosto 2015 10:04, Valter Mura valterm...@libreoffice.org ha
scritto:



Il 22/08/2015 13:35, elcico2001 एल्चिको ha scritto:


Giro in lista il contributo di Emanuele.
@Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla lista,
non solo a me)! :)
Ciaociao :)


 Messaggio Inoltrato 
Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Data: Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200
Mittente: Emanuele Giusti emanuelegiu...@me.com
A: elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it



Ciao Luca e ciao a tutti!

Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte.
Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle
singole applicazioni.
Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo).
Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e
4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro).
Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole
applicazioni.
Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà
scaricata in massa d'ora in avanti.
Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire.
Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo.
Buona giornata a tutti!



Ciao a tutti

tenuto conto che il ragionamento di Emanuele fila, e fondamentalmente gli
utenti eseguono quasi sempre un upgrade, sono sostanzialmente d'accordo di
concludere (ahimè, con fatica!) la traduzione di tutte le guide delle
singole applicazioni, per poi sfruttare le memorie di traduzione come base
delle nuove versioni.
Ovviamente anche il gruppo di documentazione internazionale usa lo stesso
metodo :D





--
Inviato da iPhone

Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? 

elcico2...@yahoo.it ha scritto:

Ciao a tutti,
Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide,
pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie
intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva,
da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti,
volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.

Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).



Dunque +1

:)


2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,

tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi
iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare
alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni
ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.

3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una
versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.

Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole
proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa
fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
Ciao a tutti :)

--
cico


Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org



--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
non sono eliminabili




--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[elcico2001 एल्चिको]

Giro il contributo di Daniele :)


 Messaggio Inoltrato 
Oggetto:Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Data:   Sat, 22 Aug 2015 15:35:18 +0200
Mittente:   Daniele Zambelli daniele.zambe...@gmail.com
Rispondi-a: daniele.zambe...@gmail.com
A:  elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it



Il 22 agosto 2015 12:08, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it ha scritto:

Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole proporre
altre possibili soluzioni?


Passare al più presto alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle
varie componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno
che, a questo punto non sia uscita la 6.x.

Proporrei di accompagnare questo lavoro con una forte campagna
pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I più esperti
dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro
responsabilizzando maggiormente i volontari.

Ciao

--

Daniele

www.fugamatematica.blogspot.com

giusto!
nel verso
forse è perché non guardiamo le cose
Quando non ci capiamo,


--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)




--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Valter Mura]

Il 22/08/2015 13:35, elcico2001 एल्चिको ha scritto:

Giro in lista il contributo di Emanuele.
@Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla 
lista, non solo a me)! :)

Ciaociao :)


 Messaggio Inoltrato 
Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Data: Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200
Mittente: Emanuele Giusti emanuelegiu...@me.com
A: elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it



Ciao Luca e ciao a tutti!

Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte.
Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide 
delle singole applicazioni.

Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo).
Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 
4.3 e 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro).
Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle 
singole applicazioni.
Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà 
scaricata in massa d'ora in avanti.

Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire.
Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo.
Buona giornata a tutti!



Ciao a tutti

tenuto conto che il ragionamento di Emanuele fila, e fondamentalmente 
gli utenti eseguono quasi sempre un upgrade, sono sostanzialmente 
d'accordo di concludere (ahimè, con fatica!) la traduzione di tutte le 
guide delle singole applicazioni, per poi sfruttare le memorie di 
traduzione come base delle nuove versioni.
Ovviamente anche il gruppo di documentazione internazionale usa lo 
stesso metodo :D






--
Inviato da iPhone

Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? 
elcico2...@yahoo.it ha scritto:


Ciao a tutti,
Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, 
pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle 
mie intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel 
gruppo aveva, da quello che ho capito, piacere di localizzare le 
guide più recenti, volevo prima sentire il parere del gruppo su come 
andare avanti.


Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi 
passare alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x 
(saltando la 4.x).




Dunque +1

:)
2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. 
Quindi iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e 
poi passare alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale 
di documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.


3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da 
una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 
4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie 
versioni.


Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole 
proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme 
cosa fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?

Ciao a tutti :)

--
cico


Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Osvaldo Gervasi]

Anche a me la proposta di Emanuele sembra la migliore!



Il giorno 23 agosto 2015 10:04, Valter Mura valterm...@libreoffice.org ha
scritto:



 Il 22/08/2015 13:35, elcico2001 एल्चिको ha scritto:

 Giro in lista il contributo di Emanuele.
 @Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla lista,
 non solo a me)! :)
 Ciaociao :)


  Messaggio Inoltrato 
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
 Data: Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200
 Mittente: Emanuele Giusti emanuelegiu...@me.com
 A: elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it



 Ciao Luca e ciao a tutti!

 Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte.
 Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle
 singole applicazioni.
 Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo).
 Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e
 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro).
 Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole
 applicazioni.
 Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà
 scaricata in massa d'ora in avanti.
 Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire.
 Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo.
 Buona giornata a tutti!


 Ciao a tutti

 tenuto conto che il ragionamento di Emanuele fila, e fondamentalmente gli
 utenti eseguono quasi sempre un upgrade, sono sostanzialmente d'accordo di
 concludere (ahimè, con fatica!) la traduzione di tutte le guide delle
 singole applicazioni, per poi sfruttare le memorie di traduzione come base
 delle nuove versioni.
 Ovviamente anche il gruppo di documentazione internazionale usa lo stesso
 metodo :D




 --
 Inviato da iPhone

 Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? 
 elcico2...@yahoo.it ha scritto:

 Ciao a tutti,
 Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide,
 pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie
 intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva,
 da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti,
 volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.

 Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
 eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
 delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
 successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).


 Dunque +1

 :)

 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
 tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi
 iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare
 alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni
 ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.

 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una
 versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
 localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
 base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.

 Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole
 proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa
 fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
 Ciao a tutti :)

 --
 cico


 Ciao!

 --
 Valter
 Open Source is better!
 LibreOffice: www.libreoffice.org
 KDE: www.kde.org
 Kubuntu: www.kubuntu.org



 --
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi?
 http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro:
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
 non sono eliminabili


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[elcico2001 ???????]

Ciao a tutti,
Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, 
pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle 
mie intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo 
aveva, da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più 
recenti, volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.


Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 
4.x).


2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi 
iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare 
alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di 
documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.


3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, 
base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.


Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole 
proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme 
cosa fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?

Ciao a tutti :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
 mi sembra che hai fatto un quadro completo..



Il giorno 22 agosto 2015 12:08, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it ha
scritto:

 Ciao a tutti,
 Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide,
 pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie
 intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva,
 da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti,
 volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.

 Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
 eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione
 delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa
 successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).

 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
 tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi
 iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare
 alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni
 ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.

 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una
 versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
 localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4,
 base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.

 Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole proporre
 altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare,
 chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
 Ciao a tutti :)

 --
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia
 da fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


 --
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi?
 http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro:
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
 non sono eliminabili



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Antonio Faccioli]

Premetto è un'idea che mi è venuta di getto senza valutare eventuali 
conseguenze o incompatibilità :-) ;-)

Quindi lascio a chi più esperto di me a cassarla o rilevarne i limiti.

Se traducessimo solo le Getting Started Guide e basta?

Mentre per la documentazione delle applicazioni prendessimo un'altra strada? 
tipo la redazione di documentazione nuova partendo sempre da quella ufficiale, 
ma senza fare una traduzione puntuale?
Anche prima solo online utilizzando magari un Wiki?

So che il gruppo di localizzazione si dedica solo alla traduzione, ma visto che 
anche in altri gruppi è stata rilevata la necessità di nuova documentazione 
italiana, per i più disparati settori (scuola, lavoro, ecdl...) potrebbe essere 
un'idea concentrarsi su questo.

Ciao
Antonio


Il 22 agosto 2015 12:27:49 CEST, Osvaldo Gervasi osvaldo.gerv...@gmail.com ha 
scritto:
Ciao Luca,
 mi sembra che hai fatto un quadro completo..



Il giorno 22 agosto 2015 12:08, elcico2001 ???
elcico2...@yahoo.it ha
scritto:

 Ciao a tutti,
 Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide,
 pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle
mie
 intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo
aveva,
 da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti,
 volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.

 Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva,
 eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la
localizzazione
 delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie
completa
 successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).

 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione,
 tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni.
Quindi
 iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi
passare
 alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di
documentazioni
 ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.

 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da
una
 versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la
 localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide
4.4,
 base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie
versioni.

 Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole
proporre
 altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa
fare,
 chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
 Ciao a tutti :)

 --
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di
energia
 da fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


 --
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi?
 http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro:
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
pubblicamente e
 non sono eliminabili



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[elcico2001 एल्चिको]

Giro in lista il contributo di Emanuele.
@Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno... anche alla 
lista, non solo a me)! :)

Ciaociao :)


 Messaggio Inoltrato 
Oggetto:Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)
Data:   Sat, 22 Aug 2015 12:19:48 +0200
Mittente:   Emanuele Giusti emanuelegiu...@me.com
A:  elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it



Ciao Luca e ciao a tutti!

Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte.
Oramai io finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle singole 
applicazioni.
Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà tempo).
Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 e 4.4 
(con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro).
Poi passerei alla gsg della 5.0 localizzando anche le guide delle singole 
applicazioni.
Questo perché la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà scaricata 
in massa d'ora in avanti.
Per quel che può servire questo è quel che penso su come proseguire.
Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo.
Buona giornata a tutti!


--
Inviato da iPhone


Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it 
ha scritto:

Ciao a tutti,
Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo di 
iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie intenzioni era 
la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva, da quello che ho 
capito, piacere di localizzare le guide più recenti, volevo prima sentire il 
parere del gruppo su come andare avanti.

Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:

1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione 
delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa 
successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).

2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando 
sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting 
started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia 
lavorando) appena sarà pubblicata.

3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una versione 
all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la localizzazione della calc guide 
4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi 
trasversalmente fra le varie versioni.

Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole proporre 
altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare, chiarendoci pro e 
contro delle varie soluzioni?
Ciao a tutti :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili




--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)




--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Emanuele Giusti]

Sì scusami Luca, ho finalmente risolto il problema che mi faceva rispondere 
solo a te. Riporto quel che avevo scritto.

Ciao Luca e ciao a tutti!

Personalmente proporrei una versione media fra quelle da te proposte. Oramai io 
finirei il lavoro sulla 3.x localizzando tutte le guide delle singole 
applicazioni. Così per completezza di lavoro (anche se mi rendo conto servirà 
tempo). Dopodiché magari localizzerei la getting start guide delle versioni 4.3 
e 4.4 (con le TMX dovrebbe essere più rapido il lavoro). Poi passerei alla gsg 
della 5.0 localizzando anche le guide delle singole applicazioni. Questo perché 
la 5.0 è veramente una versione fantastica e credo sarà scaricata in massa 
d'ora in avanti. Per quel che può servire questo è quel che penso su come 
proseguire. Nel frattempo continuo la localizzazione del mio capitolo. Buona 
giornata a tutti!

--
Inviato da iPhone

 Il giorno 22/ago/2015, alle ore 12:08, elcico2001 ??? 
 elcico2...@yahoo.it ha scritto:
 
 Ciao a tutti,
 Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo 
 di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle mie intenzioni 
 era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo aveva, da quello che 
 ho capito, piacere di localizzare le guide più recenti, volevo prima sentire 
 il parere del gruppo su come andare avanti.
 
 Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:
 
 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
 eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la localizzazione 
 delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare alla serie completa 
 successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 4.x).
 
 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, tralasciando 
 sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
 localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla getting 
 started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci stia 
 lavorando) appena sarà pubblicata.
 
 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
 versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
 localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, base 
 guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.
 
 Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole proporre 
 altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme cosa fare, 
 chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
 Ciao a tutti :)
 
 -- 
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
 fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
 
 
 -- 
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro: 
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
 non sono eliminabili
 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

[Paolo Pelloni]

La 1) mi sembra la più logica e pratica. 
Le 3 vanno comunque finita prima delle altre così abbiamo una base
comune anche di memorie che renderà il lavoro successivo più semplice
(ed organico). 
Volendo per le serie intermedie si può fare solo la GSG che, sempre con
le TMX della 3, dovrebbe essere un compito non iniquo. Il lavoro
maggiore forse è nelle immagini. 

Se ricordo bene delle 3 abbiamo la GSG, quella di Writer (che sto
riguardando su tua indicazione) e Impress in corso (siamo a meta., forse
passata). Manca Calc giusto? Magari ci sono volontari :)

Paolo

On sab, 2015-08-22 at 12:08 +0200, elcico2001 ??? wrote:

 Ciao a tutti,
 Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, 
 pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che nelle 
 mie intenzioni era la calc guide 3.4; siccome però qualcuno nel gruppo 
 aveva, da quello che ho capito, piacere di localizzare le guide più 
 recenti, volevo prima sentire il parere del gruppo su come andare avanti.
 
 Secondo me possiamo muoverci in 3 modi:
 
 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
 eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
 localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
 alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 
 4.x).
 
 2) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
 tralasciando sostanzialmente le guide delle singole applicazioni. Quindi 
 iniziare la localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare 
 alla getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di 
 documentazioni ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.
 
 3) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
 versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
 localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, 
 base guide 5.0, etc, muovendosi trasversalmente fra le varie versioni.
 
 Prima di lanciare un mini sondaggio al riguardo, qualcuno vuole 
 proporre altre possibili soluzioni? E poi proviamo a decidere insieme 
 cosa fare, chiarendoci pro e contro delle varie soluzioni?
 Ciao a tutti :)
 
 -- 
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
 fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
 
 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitoli 9, 10, 11 e 12

[Paolo Pelloni]

Bravo Luca. 
Segnalo anche io che ho finito tutti i segmenti del capitolo 7!

Mi prendo in carico il 9 e ho già aggiornato il file condiviso. 
Inizio anche la revisione dei termini clou di Impress. 

Ciao!
Paolo

On mer, 2015-08-12 at 00:30 +0200, elcico2001 ??? wrote:

 Ciao *,
 Prendo anche gli ultimi 4.
 Ciaociao :)
 



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitoli 9, 10, 11 e 12

[elcico2001 ???????]

Ciao *,
Prendo anche gli ultimi 4.
Ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitoli 7 e 8

[elcico2001 ???????]

Ciao a tutti,
Prendo anche questi 2.
Ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitolo 5

[elcico2001 ???????]

Prendo anche questo

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitolo 2

[elcico2001 एल्चिको]

Il 12/07/2015 23:02, Osvaldo Gervasi ha scritto:

Ciao Luca,
 prendo in carico il capitolo 2...







Ciao a tutti,
D'accordo con Osvaldo, che passerà alla traduzione, prendo io in carico 
la localizzazione delle immagini del cap. 2.

Ciao e buon week end a tutti! :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitolo 4

[elcico2001 ???????]

Prendo anche questo :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1

[Maniacco, Diego]

Alla sera a casa trovo 34°C, il router se acceso va oltre 60°C...
diego

--
+---
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+---

On 15/07/15 01:43, elcico2001 एल्चिको wrote:
Il 13/07/2015 09:11, Maniacco, Diego ha scritto:
Guardo il da farsi e mi attivo
diego

ok... attendiamo fiduciosi! :)




-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - capitolo 3

[elcico2001 ???????]

Ciao,
Prendo in carico il cap. 3; segnalo che le immagini del cap. 1 erano già 
state tutte localizzate con la gsg, quindi magari ce ne sono anche per 
gli altri capitoli. :)

Ricordo che le immagini della gsg sono backuppate qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/backup/backup_immagini_localizzate/gsg_3_5_-_immagini_localizzate

Ovviamente da qui non vanno spostate, nè eliminate! :)
Ciao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1

[elcico2001 एल्चिको]

Il 13/07/2015 09:11, Maniacco, Diego ha scritto:

Guardo il da farsi e mi attivo
diego


ok... attendiamo fiduciosi! :)


--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1

[Maniacco, Diego]

Guardo il da farsi e mi attivo
diego

--
+---
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+---

On 12/07/15 23:02, Osvaldo Gervasi wrote:

Ciao Luca,
prendo in carico il capitolo 2...





Il giorno 12 luglio 2015 21:26, elcico2001 ??? 
elcico2...@yahoo.itmailto:elcico2...@yahoo.it ha
scritto:



Ciao a tutti!
Come da oggetto, inizio la localizzazione delle immagini per la guida di
impress; prendo in consegna la prefazione e il capitolo 1.
Buona settimana!
Ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail 
l10n+unsubscr...@it.libreoffice.orgmailto:l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi?
http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
non sono eliminabili








-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1

[Osvaldo Gervasi]

Ciao Luca,
prendo in carico il capitolo 2...





Il giorno 12 luglio 2015 21:26, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it ha
scritto:

 Ciao a tutti!
 Come da oggetto, inizio la localizzazione delle immagini per la guida di
 impress; prendo in consegna la prefazione e il capitolo 1.
 Buona settimana!
 Ciaociao :)

 --
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
 da fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


 --
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi?
 http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro:
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
 non sono eliminabili



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini Cap. 4 wg

[elcico2001 ???????]

Ciao *,
Solo per dire che sto continuando la localizzazione delle immagini del 
cap.4 della wg (lavoro iniziato da Osvaldo).
@ Osvaldo... se hai tempo per farne qualcuna... parti dalla fine del 
capitolo... se non hai tempo... va bene lo stesso! :)

Ciao! :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini wg 3.6

[elcico2001 एल्चिको]

Il 31/05/2015 07:30, Comunità LibreItalia - Antonio Faccioli ha scritto:

Per il capitolo 13 ho già fatto tre quarti delle immagini... Devo solo tagliarle

Ciao

Antonio Faccioli - Associazione LibreItalia

ok, fammi solo un fischio quando finisci
ciaociao :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Localizzazione immagini wg 3.6

[elcico2001 ???????]

Ciao localizzatori di immagini!
Vedo dalla tabella di avanzamento lavori che mancano solo più 3 capitoli 
(4-13-14), già destinati a Osvaldo, Antonio e Diego.
Riuscite a completare il lavoro? Magari vi riesce di fare anche solo la 
cattura delle immagini? E poi aggiungo io eventuali 
commenti/frecce/riquadri...
Oppure, se preferite, faccio che farli io, man mano che inserisco le 
immagini nella guida (lavoro appena iniziato).

Fatemi solo sapere come siete messi!
Ciao! :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini wg 3.6

[Comunità LibreItalia - Antonio Faccioli]

Per il capitolo 13 ho già fatto tre quarti delle immagini... Devo solo tagliarle

Ciao

Antonio Faccioli - Associazione LibreItalia
antonio.facci...@libreitalia.it
mob. +39 347 84 44 500
hangout antonio.faccioli...@gmail.com
skype antonio.faccioli.74

 Il giorno 31/mag/2015, alle ore 01:26, elcico2001 ??? 
 elcico2...@yahoo.it ha scritto:
 
 Ciao localizzatori di immagini!
 Vedo dalla tabella di avanzamento lavori che mancano solo più 3 capitoli 
 (4-13-14), già destinati a Osvaldo, Antonio e Diego.
 Riuscite a completare il lavoro? Magari vi riesce di fare anche solo la 
 cattura delle immagini? E poi aggiungo io eventuali 
 commenti/frecce/riquadri...
 Oppure, se preferite, faccio che farli io, man mano che inserisco le immagini 
 nella guida (lavoro appena iniziato).
 Fatemi solo sapere come siete messi!
 Ciao! :)
 
 -- 
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
 fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
 
 
 -- 
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro: 
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
 non sono eliminabili
 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini - colori da usare per commenti, oggetti grafici e altro

[Paolo Pelloni]

Io all'epoca avevo sollevato la questione (credo proprio per la GSG 3.5)
perché le immagini sorgente erano abbastanza disomogenee. 
Alla fine non ricorda la risposta precisa che ricevetti ma le immagini
localizzate copiavano lo stile delle sorgenti se non per il font (mi ero
imposto di usare il Liberation Sans sempre). 

Ciao
-- 
Paolo Pelloni
Public Speaking Ambassador
+39 335 7104412

comunicate oggi:  presentazioni  ◉  video  ◉  social media  ◉
presenza on-line

Video-corso parlare in pubblico: 50% di sconto qui. 

On mar, 2015-04-14 at 00:47 +0200, elcico2001 ??? wrote:

 Ciao a tutti,
 Facendo il lavoro di inserimento immagini nella gsg 35, mi sono accorto 
 che forse sarebbe meglio seguire un minimo di standard anche nei colori 
 che usiamo per riquadri, frecce e altri oggetti grafici che inseriamo 
 nelle immagini.
 Propongo quindi di attenerci (in modo non retroattivo, tranquilli!! :) ) 
 a quanto sotto:
 
   * Riquadri, frecce, commenti, elementi grafici vanno generalmente in
 nero (#00 - opacità 255); nei riquadri contenenti testo usare lo
 sfondo giallo chiaro (#99 - opacità 255). Il bordo dei riquadri
 e le frecce hanno colore nero. Cerchi ed ellissi per richiamare
 l'attenzione vanno in rosso (#FF - opacità 255).
 
 Che ne dite? Va bene per tutti?
 Ho già messo sul wiki, ma è solo una proposta, modificabilissima!
 Ciaociao! :)
 
 
 -- 
 cico
 
 Icq/Licq/Gaim #175451007
 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
 No retreat baby no surrender
 http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
 fonti rinnovabili
 tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
 Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
 
 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini - colori da usare per commenti, oggetti grafici e altro

[elcico2001 एल्चिको]

Il 14/04/2015 09:14, Maniacco, Diego ha scritto:

Ciao Cico.

Per le frecce ho capito quanto segue:
- il corpo delle frecce è in giallo chiaro (#99 - opacità 255)
- il bordo delle frecce è in colore nero (#00 - opacità 255)
Confermi?


Le frecce (almeno quelle che ho visto io) non hanno corpo! :)
Direi di farle nere.



Manca una indicazione sullo spessore dei bordi degli elementi grafici


Ho rifatto alcune immagini usando shutter, con il quale ho usato 2/3 
pixel di spessore; direi che bisogna poi regolarsi in base alla singola 
immagine.

Aggiorno sul wiki cmq.


---
Su Dropbox avevamo delle note relativamente ai temi di S.O. da utilizzare per 
realizzare gli snapshot.
Definiti questi altri elementi grafici direi di aggiornare quelle note.


Sì, giusto :)
Ci penso io :)


diego

--



Ciao! :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini - colori da usare per commenti, oggetti grafici e altro

[elcico2001 एल्चिको]

Il 14/04/2015 10:34, Emanuele Giusti ha scritto:


Buongiorno a tutti,

scusatemi se scrivo la mia opinione essendo novizio della comunità 
LibreOffice. Nell’utilizzo che ne sto facendo felicemente da circa due 
mesi (LibreOffice è fantastico) avevo notato quella disuniformità di 
cui parla elcico2001. Per me quindi, per quel che può contare, le 
modifiche proposte sono ottime.


Ciao a tutti. Emanuele Giusti.

Inviato da Mail




Ciao Emanuele,
Tutte le opinioni sono ben accette!
Benvenuto tra noi! :)
E ovviamente se per caso vuoi dare una mano alla localizzazione... 
non hai che da fare un fischio! :)

Ciao! :)

--
cico

Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili