En/na Eduard Vidal i Tulsà ha escrit:
Jesús Corrius wrote:
Hola a tots,
Si us plau, si hi ha algú que està avorrit i no sap què fer, agafeu
fitxers de l'OOo 2.0. Tota la feina feta, per petita que sigui, és
important.
http://mixinet.net/MaratOOo/AsignacioPoFiles
Salutacions,
estic aborrit!
Si has de traduir si us plau vigila les faltes: aborrit - avorrit.
he agafat el so3_src.po
i tinc algun dubte:
es en unicode?
o es ISO-8859-15?
quina aplicacio, (ara estic entre yudit i el meu estimat gvim) em
recomaneu?
T'has mirat la guia d'estil[1] i el recull de termes[2] de Softcatalà? Hauríes
de començar per familiaritzar-te amb ella abans de començar cap traducció.
Pot passar perfectament que si la traducció és dolenta no s'accepti perquè
representa més temps la seva correcció que torna-la a fer.
Si tens cap dubte sobre la traducció o el seu procés sempre el pots plantejar
en aquesta llista.
Gràcies pel teu interès!
[1] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
[2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez
HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
