Re: Noble Numbat general call for translations
Hey Quentin, Settings is gnome-control-center, the corresponding url is https://translations.launchpad.net/ubuntu/noble/+source/gnome-control-center One string example from the panel https://translations.launchpad.net/ubuntu/noble/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/oc/1753/+translate Cheers, Sébastien Bacher Le 17/04/2024 à 19:29, Quentin PAGÈS a écrit : Hello everybody! A quick question: where do we translate the "Ubuntu desktop" panel in Settings? Regards -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Noble Numbat general call for translations
Hey there, Le 16/04/2024 à 06:56, Yaron Shahrabani a écrit : Regarding Adolfo's request: Weblate has an ACL feature so it can be prevented if configured correctly yet requires some manual work. On Tue, Apr 16, 2024 at 12:47 AM Adolfo Jayme Barrientos wrote: On Weblate, random people not belonging to ~ubuntu-l10n-es keep overwriting proofread translations with their inferior versions. Excuse me, but I don’t want to spend my limited vacation time playing a game of chase with the work I do. I thought vetting was to be introduced after the malicious translation incident. Is that still an issue with the current setup? We did changes that should somehow address that as described on https://discourse.ubuntu.com/t/bringing-back-flutter-translations We configured the ubuntu-desktop-translations project to use reviewers, but it seems Weblate doesn't give us the option to mandate new translations to be reviewed (unless we mis-configured it, if that's the case and there is a better way please let us know)? The configuration should enforce though that changes to existing strings need to go through a moderator (unless we got that also wrong/don't understand Weblate enough) and such at least resolve the 'random people overwriting' issue. About reviewers, if you are part of a launchpad translations team and want to be added to the weblate reviewers groups contact me, details on https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2024-March/007912.html Cheers, Sébastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Translating the Ubuntu flutter applications (including the installer)
Dear Translators, Some cycles ago I emailed[1] the translators list to let them know that the new installer (which is written in flutter) could be translated in weblate The initial reason still stands today For those wondering the choice of platform, the frontend is written in flutter and there is no integration in launchpad for that translation format so we checked around and weblate sounded like the right choice. Going forward we had an issue in 23.10 due to the open permissions used for the project https://discourse.ubuntu.com/t/announcement-ubuntu-desktop-23-10-release-image-translation-incident-now-resolved We have now updated our configuration to restrict the strings validation to trusted members. We currently don't have a way to automatically map our existing launchpad translation teams to Weblate but if you part of a ~ubuntu-l10n- group on launchpad and would like to help by validating translations also on Weblate we will happily add you as a reviewer for your language. Please reply to this email (either in private to me or on the list) with the email you use for weblate and we will get you added. The translation project got renamed as part of the changes and includes the installer/provisioning components as well as the app-center and firmware-updater https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/ Thanks, Sebastien Bacher [1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2021-November/007791.html -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UIF, update-manager changes to show apt news message and adapt slightly the layout
Dear documentation and translations team, We are requesting an UIF to fix https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/1990450 Screenshot before and after https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/1990450/+attachment/5704318/+files/before.png https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/1990450/+attachment/5704319/+files/after.png Basically a section is displayed now at the top to show apt news message and the tabs are the bottom got replaced by different section in the same entry (needed to accomodate the extra news section) Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UIFe for the gnome-initial-setup/ready to go screen
Dear translations and documentation teams, As a FYI we are updating the 'ready to go' screen from gnome-initial-setup which is used in the Ubuntu session to match the snap-store -> app-center transition we are doing in mantic It basically impact 2 translatable strings where the appname reference is changing and the icon displayed, details and screenshot are on the launchpad report https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-initial-setup/+bug/2036981 Cheers, Sébastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New snapd-desktop-integration project to translate
Hey translators, snapd-desktop-integration is used for some interactions between snapd and the user session. It's going to display notifications for things like theme installation or 'update available, close your software to have it refreshed to the current version'. Those strings are user visible and should be translated, that can now be done on https://translations.launchpad.net/snapd-desktop-integration Cheers, Sébastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New software-properties and gnome-initial-setup strings need translation
Hey there, We are replacing the software-properties-gtk 'Livepatch' tab by an reworked 'Ubuntu Pro' UI which is providing Livepatch but also more services. The change is in Lunar (though not visible since the service is only available on LTS series) and also being SRU in J/F/B (currently in proposed) You can find the strings to translate on https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-properties/+translations (the translations are shared between series so focusing on Lunar should be enough) We are also changing the Livepatch step of the Ubuntu Desktop first login wizard by an Ubuntu Pro one. The change is specific to 22.04 and the strings can be translated there https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+source/gnome-initial-setup/+translations Translations updates done in the next weeks will be included as part of the language packs refresh in LTS .2 Thanks, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation of update screen before turning off
Hey again there,
Sorry for asking again but it's still unclear to me if it's
gnome-software(deb) or snap-store(snap) you are using? What flavor of
Ubuntu did you install?
The snap-store which Ubuntu Desktop installs by default shouldn't have
apt updated listed nor allow to hit that issue...
Could you make take a screenshot of the store UI you use to do the update?
Thanks,
Sebastien
Le 21/09/2022 à 07:23, Quentin PAGÈS a écrit :
Hello,
I did what Balthazar said + I dismissed a message about the space
available being low on the VM.
I was unclear, it's a daily ISO that I installed, it wasn't a Live CD
session.
Regards
Quentin
*De: *"Balthazar"
*À: *"Sebastien Bacher" , "Quentin PAGÈS"
, ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
*Envoyé: *Samedi 17 Septembre 2022 11:45:40
*Objet: *Re: Translation of update screen before turning off
Le 16/09/2022 à 21:38, Sebastien Bacher a écrit :
Hey Quentin,
Could you describe what iso you afre using and how you triggered
that screen exactly? It looks like what you should get for
'offline updates' which shouldn't be enable on Ubuntu, even less
as liveCD (it's a mode similar to windows where rather than
applying updates in your session, you download them and they get
installed after a restart)
But otherwise they are part of plymouth, french string example
https://translations.launchpad.net/ubuntu/kinetic/+source/plymouth/+pots/plymouth/fr/3/+translate
Cheers,
Sebastien Bacher
Le 16/09/2022 à 18:38, Quentin PAGÈS a écrit :
Hello!
I am using the daily iso and today I noticed this screen and I
wanted to know where to translate these strings.
Best regards
Quentin
Hi Sébastien,
This screen appears when updating via Software.
Same screen here but translated into French using Ubuntu 22.04 with
Software 41.5
Regards
Jean-Marc
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation of update screen before turning off
Hey, Le 17/09/2022 à 11:45, Balthazar a écrit : Same screen here but translated into French using Ubuntu 22.04 with Software 41.5 Is 'Software' the snap-store (installed by default) or did you install the gnome-software deb? Cheers, Sebastien -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation of update screen before turning off
Hey Quentin, Could you describe what iso you afre using and how you triggered that screen exactly? It looks like what you should get for 'offline updates' which shouldn't be enable on Ubuntu, even less as liveCD (it's a mode similar to windows where rather than applying updates in your session, you download them and they get installed after a restart) But otherwise they are part of plymouth, french string example https://translations.launchpad.net/ubuntu/kinetic/+source/plymouth/+pots/plymouth/fr/3/+translate Cheers, Sebastien Bacher Le 16/09/2022 à 18:38, Quentin PAGÈS a écrit : Hello! I am using the daily iso and today I noticed this screen and I wanted to know where to translate these strings. Best regards Quentin -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Ubuntu Software partialy translated
Hey there, Le 14/04/2022 à 17:40, Gunnar Hjalmarsson a écrit : That sounds more like the translation template needs to be updated. @Ken: Is there a checklist or something to which some steps related to translation could be added so they are not overlooked? I've fixed the issue now, rev585 in edge should be properly translated, see https://bugs.launchpad.net/snap-store-desktop/+bug/1969230 It would be nice to have a checklist indeed, the template currently needs a manual update, which should be done when we rebase on a new serie. The snap also include exported translations from launchpad so we should regularly include a refresh of translations Since the template has only be updated now there might be new string that need translation on https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop/trunk/+translations , ideally we should work on making that template exclude the upstream strings since we do a msgmerge with the gnome-software translations and the snap-store .po aren't updated on launchpad... Cheers, Sebastien -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gnome-control-center: missing translations
I've pushed a fix to the packaging Vcs now, I want to get another change ready before uploading a new revision of the package though so I will probably do that tomorrow Cheers, Sebastien Bacher Le 06/04/2022 à 11:42, Sebastien Bacher a écrit : Thanks for the reply and screenshot, so the original description was confusing, the section is translated as well as the titles you listed, only the options are displayed in english. I can confirm the issue Cheers, Sebastien Le 06/04/2022 à 11:24, Quentin PAGÈS a écrit : Hello Yuru and Sebastien, I am using Occitan, OC with the daily build iso. Yes, talking about the items in the dropdown list. If I navigate to Yuru's link and put /oc/ instead of /uk/, there is nothing left to translate. Best regards Quentin De: "Sebastien Bacher" À: "Quentin PAGÈS" , ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Envoyé: Mercredi 6 Avril 2022 11:17:18 Objet: Re: gnome-control-center: missing translations Hey Quentin, Which locale are you using? Are you speaking about the translation of the strings of the choices next to it in the dropdown? Cheers, Sebastien Bacher Le 05/04/2022 à 20:34, Quentin PAGÈS a écrit : Hello, I noticed that in control center, the sections "Size of the desktop icons" and "Alignment of new desktop icons" are not translated in my language. I've just searched the .po file and it's well localised in there. Any body experimenting this? When the settings of the desktop were in a different area it was working properly. Regards Quentin -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gnome-control-center: missing translations
Thanks for the reply and screenshot, so the original description was confusing, the section is translated as well as the titles you listed, only the options are displayed in english. I can confirm the issue Cheers, Sebastien Le 06/04/2022 à 11:24, Quentin PAGÈS a écrit : Hello Yuru and Sebastien, I am using Occitan, OC with the daily build iso. Yes, talking about the items in the dropdown list. If I navigate to Yuru's link and put /oc/ instead of /uk/, there is nothing left to translate. Best regards Quentin De: "Sebastien Bacher" À: "Quentin PAGÈS" , ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Envoyé: Mercredi 6 Avril 2022 11:17:18 Objet: Re: gnome-control-center: missing translations Hey Quentin, Which locale are you using? Are you speaking about the translation of the strings of the choices next to it in the dropdown? Cheers, Sebastien Bacher Le 05/04/2022 à 20:34, Quentin PAGÈS a écrit : Hello, I noticed that in control center, the sections "Size of the desktop icons" and "Alignment of new desktop icons" are not translated in my language. I've just searched the .po file and it's well localised in there. Any body experimenting this? When the settings of the desktop were in a different area it was working properly. Regards Quentin -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gnome-control-center: missing translations
Hey Quentin, Which locale are you using? Are you speaking about the translation of the strings of the choices next to it in the dropdown? Cheers, Sebastien Bacher Le 05/04/2022 à 20:34, Quentin PAGÈS a écrit : Hello, I noticed that in control center, the sections "Size of the desktop icons" and "Alignment of new desktop icons" are not translated in my language. I've just searched the .po file and it's well localised in there. Any body experimenting this? When the settings of the desktop were in a different area it was working properly. Regards Quentin -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Xdg portal translations
Le 13/01/2022 à 18:01, Luna Jernberg a écrit : Or it can be translated upstream on the GNOME side: https://l10n.gnome.org/module/xdg-desktop-portal-gtk/ Oh, thanks for pointing that out! Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Xdg portal translations
Hey there, I investigated a bit why the 'save' button in the corresponding dialog wasn't showing translated when using the firefox or chromium snaps and it seems like xdg-desktop-portal-gtk translations need some work. It's not really surprising since it's hosted on github and there seems to be no defined workflow to translate it... in any case it's user visible so if some translators would help Upstream is https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/ , it seems there is no integration so you would need to manually edit the .po and submit a PR with the changes otherwise it's possible to translate on launchpad for Ubuntu which is easier (we can forward the .po updates upstream later) https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/xdg-desktop-portal-gtk Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New ubuntu-advantage-desktop-daemon component to translate
Hey Gunnar ! Le 12/01/2022 à 11:50, Gunnar Hjalmarsson a écrit : I changed the priority level of that template from 0 to 7200, so it shows up reasonably early in the overview. Ah, thanks, I didn't think about that but indeed it makes sense! Cheers, Sebastien -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New ubuntu-advantage-desktop-daemon component to translate
Hey Yaron, Thanks for pointing that out. I submitted a fix for it on https://github.com/canonical/ubuntu-advantage-desktop-daemon/pull/7 and uploaded an updated template to launchpad (it's not imported yet but the translatable string should update in a bit) Cheers, Sebastien Bacher Le 12/01/2022 à 11:42, Yaron Shahrabani a écrit : Hey, please check the Attach to and Attach from strings (should be detach from). Kind regards, YaronShahrabani On Wed, Jan 12, 2022 at 12:14 PM Sebastien Bacher wrote: Hey translators, As a FYI there is a new project to be translated https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-advantage-desktop-daemon That's a service which will be used in the incoming LTS (and probably SRUed to older series) to handle UA subscription, for example the enabling of the livepatch service in software-properties. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New ubuntu-advantage-desktop-daemon component to translate
Hey translators, As a FYI there is a new project to be translated https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-advantage-desktop-daemon That's a service which will be used in the incoming LTS (and probably SRUed to older series) to handle UA subscription, for example the enabling of the livepatch service in software-properties. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Ubuntu Flutter installer Swedish
Hey Luna, happy new year! Thanks for contributing to the translations ;-) Cheers, Le 01/01/2022 à 16:38, Luna Jernberg a écrit : Hello! as i had some spare time i helped out a bit with starting the Swedish translation of the 22.04 installer -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New desktop installer is translatable on weblate
Hey, Thanks for the question. I don't know but please give it a try and let us know if it's not working by reporting a bug on https://github.com/canonical/ubuntu-desktop-installer/issues Cheers, Sebastien Bacher Le 08/11/2021 à 17:44, Yaron Shahrabani a écrit : This is great news, hoping that more and more components will ditch Launchpad in favour of more modern platforms. Just a quick question, is there RTL support for our weird middle eastern languages? Thank you, YaronShahrabani On Mon, Nov 8, 2021 at 5:52 PM Sebastien Bacher wrote: Hey there, There is a new Ubuntu Desktop Installer in the work and it's now translatable on https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-installer/ubuntu-desktop-installer/ For those wondering the choice of platform, the frontend is written in flutter and there is no integration in launchpad for that translation format so we checked around and weblate sounded like the right choice. You only need to do the translation work on the website and the update will automatically be proposed for merging to the github repository. Note that weblate integrates an 'automatic translation' item in the tools menu which allows you to automatically import existing translations as either suggestion or directly as translations. Since the interface is similar to the ubiquity one and often use the same strings we imported the current ubiquity translations which combined with the previously mentioned feature should allow to start easily your translations by reusing the work done on ubiquity. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New desktop installer is translatable on weblate
Hey there, There is a new Ubuntu Desktop Installer in the work and it's now translatable on https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-installer/ubuntu-desktop-installer/ For those wondering the choice of platform, the frontend is written in flutter and there is no integration in launchpad for that translation format so we checked around and weblate sounded like the right choice. You only need to do the translation work on the website and the update will automatically be proposed for merging to the github repository. Note that weblate integrates an 'automatic translation' item in the tools menu which allows you to automatically import existing translations as either suggestion or directly as translations. Since the interface is similar to the ubiquity one and often use the same strings we imported the current ubiquity translations which combined with the previously mentioned feature should allow to start easily your translations by reusing the work done on ubiquity. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: ubuntu-wsl-integration now available for translations
Hey again there, Le 10/03/2021 à 13:30, Sebastien Bacher a écrit : > Hey there, > > As a FYI the Ubuntu wsl utilities are are now translatable on launchpad > https://translations.launchpad.net/ubuntu-wsl-integration There is also this one for the initial setup https://translations.launchpad.net/ubuntu-wsl-oobe Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
ubuntu-wsl-integration now available for translations
Hey there, As a FYI the Ubuntu wsl utilities are are now translatable on launchpad https://translations.launchpad.net/ubuntu-wsl-integration Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing: langpack updates for 20.04.2
Le 28/01/2021 à 15:44, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > One question is: When updating snap-store with latest upstream > gnome-software, is then the LP translation interface for snap-store > properly updated with those upstream translations? The snap build is doing a msgmerge with upstream translations but it seems that process doesn't work perfectly, see for example https://bugs.launchpad.net/snap-store-desktop/+bug/1878672 Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing: langpack updates for 20.04.2
Le 28/01/2021 à 15:29, Yaron Shahrabani a écrit : > the app hasn't changed I might have corrected the translation for some > reasons and these changes will be reflected in 20.10 but not in the > minor versions of 20.04 and they never will (as long as we're talking > about snaps, right?). > > I misunderstood something? Snaps unlike debs are not 'per distribution', the snap-storer users of a determined channel will get the new versions including translations updates whenever a new revision is pushed, them being on 20.04, 20.10, Debian, Fedora or OpenSuse doesn't make a difference. Which means the translations fixes you did, once included in a new revision of the snap will benefit users of 20.04 as well yes. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing: langpack updates for 20.04.2
Hey Le 28/01/2021 à 15:10, Yaron Shahrabani a écrit : > Well, I think it would be fair to add an appropriate warning in > Launchpad to warn translators and advise them to translate the > upstream package or publish their updates back to the upstream > project, don't you think? Unsure what you mean? Launchpad is the right place to translate snap-store, it's just that the translations don't get provided through langpack deb updates (that wouldn't reach users on user distributions) but included in the snap itself. What would you like to see a warning about? Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing: langpack updates for 20.04.2
Hey Gunnar, That will teach me to just read the title and assume it was the same email as usual, sorry for not reading the content! I think the approach of copying by default the updated translations makes sense, especially that in recent times we didn't get much feedback and we ended up not shipping langpack refresh for most locales. Thanks to you and Lukasz for the change! Cheers, Le 28/01/2021 à 14:00, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > Hello Sebastien! > > On 2021-01-28 12:46, Sebastien Bacher wrote: >> Hey Gunnar, >> >> Checking the wiki we have little response to calls for testing >> nowadays. Are we posting to other places than the translators list? > > Indeed, but this time it has its explanation. Łukasz decided (after > consulting with me) to not require explicit confirmations in order to > move language packs from -proposed to -updates. I tried to explain > that here: > > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2021-January/007731.html > > > but it was apparently not clear enough so I also posted this: > > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2021-January/007732.html > > >> If not would it make sense to write on discourse and maybe planet >> which probably have more readers > > Given the new approach, I'm not sure it would be motivated to use > additional channels for the calls for testing. > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing: langpack updates for 20.04.2
Hey Gunnar, Checking the wiki we have little response to calls for testing nowadays. Are we posting to other places than the translators list? If not would it make sense to write on discourse and maybe planet which probably have more readers Cheers, Sebastien Bacher Le 22/01/2021 à 20:51, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > Hello translators! > > I'm here again with a plea to help with testing new language packs. > However, from now on we'll do it differently than previously. > > Updated language packs are available in focal-proposed as version > 1:20.04+20210121. They will be moved to focal-updates on 2021-01-28 > for all languages except those languages where we identify issues with > the proposed language packs. > > As a prevention measure you can help out by installing the language > packs for your language from focal-proposed and report here any issues > you see which might be related to the updated translations. Then the > language-packs for that language won't be moved to focal-updates until > the issues have been considered and/or resolved. > > The names of the language packs which have been copied to > focal-proposed are: > > language-pack-XX > language-pack-XX-base > language-pack-gnome-XX > language-pack-gnome-XX-base > > where 'XX' is the language code. > > The steps on the previously used wiki page: > > https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA > > may serve as a hint on what to keep an eye on when testing. If you > find issues, please report them here by 2021-01-27. > > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing: langpack updates for 20.04.2
Hey, Le 28/01/2021 à 01:13, Dennis Baudys a écrit : > The new language pack is good enough to be released, however the > strings I mentioned (especially in snap-store-desktop) could make it a > bit easier for Ubuntu beginners (that only speak German) to get new > software. Some examples of those strings that I just translated a few > hours ago in snap-store-desktop The snaps don't use translations from language pack so respinning wouldn't make a difference for that specific case. We should refresh the snap with updated translations at some point Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New installer strings to translate
Hey there, The ubiquity template has been updated to allow translating the new Active Directory related strings added in the 20.10 cycle, the translations can be done on launchpad now https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fr/+translate?show=untranslated (replace the 'fr' by your locale) Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Merging Gnome translations
Hey there, Le 04/10/2020 à 22:42, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > @Sebastien: I suppose that gnome-software share a lot of strings with > snap-store-desktop. Are translations from gnome-software transferred > to Ubuntu Software/snap-store-desktop somehow? Launchpad lists known translations for strings which are identic in different projects but those are only suggestions and need to be reviewed and approved still. I don't think there is a direct import of the gnome-software strings but I'm unsure, Ccing Ken who is maintaining the snap and should be able to answer that question better Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New gnome-control-center strings
Hey there, We worked on a redesign for the fingerprint authentification settings which landed upstream now and is included in our recent package update as a backport https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/merge_requests/741 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-control-center/1:3.36.4-1ubuntu1 The new design includes new strings, those are going to be translation upstream in the new serie but since we decided to apply those changes to focal as well it would be better to have the translations updated on launchpad earlier so they are available in the incoming LTS .1 You can find the strings on https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/fr/+translate?show=untranslated (change 'fr' by your locale) (the strings are going to be available for focal as well once the SRU is accepted but since the translations are shared between launchpad series it doesn't really matter) Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Ubuntu dock extra string now translatable
Hey translators, It was reported [1] that an ubuntu dock string was not marked as translatable, that's fixed now https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-shell-extension-ubuntu-dock/+pots/dashtodock/fr/123/+translate (replace the 'fr' by your locale) Cheers, [1] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-shell-extension-ubuntu-dock/+bug/1878547 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translations for the new ubuntu-software/snap-store
Hey there, One dependency which includes snap translations (including the name of the interfaces that can be connected from gnome-software/snap-store/gnome-control-center) and is now also properly translatable https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/snapd-glib/+translations Cheers, Le 15/04/2020 à 19:43, Sebastien Bacher a écrit : > Good morning translators, > > The default ubuntu-software application in Ubuntu Focal has been > transitioned from gnome-software to 'snap-store', the project can be > translated on launchpad at that url > https://translations.launchpad.net/snap-store > > Happy translating, > Sebastien Bacher > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Translations for the new ubuntu-software/snap-store
Good morning translators, The default ubuntu-software application in Ubuntu Focal has been transitioned from gnome-software to 'snap-store', the project can be translated on launchpad at that url https://translations.launchpad.net/snap-store Happy translating, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Broken grub translation
Hey there, Le 07/04/2020 à 16:06, Colin Watson a écrit : > I see that Brian is already CCed and can hopefully help to find somebody > from Foundations to apply this to the Ubuntu package. The template is going to be overwrite with a buggy version every time there is an upload (it just happened and I fixed it), I've submitted a proper fix to the package https://code.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/grub/+git/ubuntu/+merge/382057 Hopefully someone from foundations can review/merge it Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: ubuntu-release-upgrader package translation is broken
Hey, Sorry but I'm not working on that component and doesn't know about the issue. Please report bugs on launchpad and not via direct email... Cheers, Sebastien Bacher Le 08/04/2020 à 22:51, Игорь Зубарев a écrit : > Hi, Sebastien! > > It seems ubuntu-release-upgrader package translation is broken too. > I checked for Russian only. Don't know about other languages. > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New ubiquity strings
Hey there, There is a new ubiquity upload in focal's review queue with initial UI support to better handle Bitlocked partitions, details in the changelog https://launchpadlibrarian.net/473641538/ubiquity_20.04.10_source.changes The changes include new strings which are now available for translation on launchpad https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fr/+translate?show=untranslated (replace 'fr' by your locale) Happy translating! Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Broken grub translation
Hey, I applied the patch and updated the template on launchpad (to win some time on a package upload) Le 08/04/2020 à 16:51, Yuri Chornoivan a écrit : > > Those are > > "Advanced options for %s" > "Loading Linux %s ..." > "Loading initial ramdisk ..." > "%s, with Linux %s" > "%s, with Linux %s (recovery mode)" > Thanks, those strings are correctly translatable now, e.g: https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/grub2/+pots/grub/fr/1417/+translate Launchpad had memory of existing translations so hopefully it should be fine with the next langpack update Cheers, Sebastien -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Broken grub translation
Hey there, Le 07/04/2020 à 16:00, Игорь Зубарев a écrit : > Who can help with this problem? We haven't much time for fixing > translation if where are errors etc. > Also untranslated grub is the first thing average user will see. And > it can be the first bad impression from OS. I'm having a look now, could you give an example of some strings that should be translatable and current aren't? Just to be able to confirm a fix Thanks, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
The liveCD safe graphics items are now translatable
Hey translators, The liveCD items for 'safe graphics mode' were added previous cycle but not added to the template, that has been fixed now and the strings are now translatable in launchpad https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader/fr/+translate?show=untranslated (replace 'fr' by your locale) Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Old ubiquity string to be translated now
Hey there, The ubiquity template has been updated to include the '_Skip' string that was not translatable before, you can find it on https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf//30/+translate Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New update-notifier/livepatch string to translate
Hey translators, I just wanted to point out that new translatable string in update-notifier, it was added a while back when the livepath integration was added but ended up missing from the translation template due to code formatting issues which have been fixed now https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/fr/+translate?start=39 (change 'fr' for your locale) The UI is the one described there https://wiki.ubuntu.com/SoftwareUpdates#Livepatch_settings https://wiki.ubuntu.com/SoftwareUpdates?action=AttachFile=get=livepatch-status-menu.png Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New livepatch strings to translate (next in bionic)
Le 01/03/2019 à 22:50, Sebastien Bacher a écrit : > This includes some new strings that needs to be translated (ideally in > disco now so they can be shared between series and re-used for a bionic > update later on). This update-notified one as well https://translations.launchpad.net/ubuntu/disco/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/fr/29/+translate Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Disco open for translations
Hey there, The disco serie is now open for translations https://translations.launchpad.net/ubuntu/disco Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Upstream translations imports to cosmic might be missing (due to translations sharing launchpad option)
Hey translators, It's the not the first time/cycle that option creates issue, but when "sharing with an upstream vcs" is being used then the translations from the package uploads are not being imported. In theory the vcs sharing is a nice idea, but in practice most of the GNOME upstream imports on launchpad are outdated or buggy and as a result the translations don't get updates. Unsure how that option get turned on again but it was activate on most desktop/GNOME components (if someone did that please don't do it again!). I did go through the main applications/desktop component, unset the option and did no change uploads to cosmic to get the source translations imported, I didn't do rebuilds for every package though since a good part looked like they had uptodate enough translations. If you have a project that you think would benefit from an new import though, feel free to respond to this email. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New strings in apport bionic and cosmic
Le 10/07/2018 à 11:53, Didier Roche a écrit : > The good news is that those strings are already available to translate > in cosmic, so you don't have to wait for it being available on bionic ;) Turned out that cosmic is not opened for translations yet (that's because sorted out). Meanwhile the strings have been manually added to the bionic template though so the translation work can be done there https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/apport/+pots/apport//+translate?show=untranslated (where corresponds to your locale code, e.g "fr" for french) The strings are number 181 to 185 in the current index Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New gnome-control-center strings
Hey there, One of the features we landed in 18.04 is support for thunderbolt devices authentification. We missed the gnome-control-center integration (to be able to review/revoke auths) because it landed a bit late upstream, but we plan to include that in a SRU. In preparation for that update I manually refreshed the launchpad translations template to include the new strings. The strings are now available on https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/gnome-control-center (see the "untranslated" column, or they have currently the ids 577 to 595) The translations team should have time to work on those before the next language pack export, once we have those in a langpacks update we can SRU the UI in an user friendly way. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New component/strings to translated (gnome-initial-setup)
Hey there, The feature is described in that ffe report https://launchpad.net/bugs/1755456 gnome-initial-setup is being added (in a modified form including ubuntu specific pages) to the Ubuntu session, the upstream translations have been imported in launchpad but there are also a bunch of Ubuntu specific strings that need translation on https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/gnome-initial-setup Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: How to translate for Firefox "Open a New Private Window"?
Hey, Le 29/03/2018 à 01:56, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > Please see <https://launchpad.net/bugs/1748761>. The reporter of that > bug filed a merge proposal (my idea), but nobody has responded to it > yet, so I can't tell if that's the best way to add translations to the > file. You may want to file a merge proposal for Greek, which at least > might help to call the developers' attention to this issue. :) Right, that's the correct way so other should send a patch or a similar merge request. I pinged our firefox maintainer to ask if you could get those reviewed/merged Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Where do we translate indicator-datetime (and family) on Launchpad?
Hey there, Le 29/03/2018 à 01:56, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > > Since those packages are no longer part of standard Ubuntu, they have > been moved from main to universe, and the translation templates have > been dropped from Launchpad (as you have already noticed). If I > understand it correctly, it means that the .mo files will be built > from the .po files present in the source of respective package and end > up in /usr/share/locale//LC_MESSAGES next time respective > package is uploaded. Since those projects have been Ubuntu focussed and translators on launchpad are usually working on Ubuntu translations and since we have the translations in good shape for the indicators I think it would make sense to keep using langpacks. That means adding "X-Ubuntu-Use-Langpack: yes" to their debian/control and doing an upload. The other way would be to export/download the translations for each indicators, copy them/commit to the source and do an upload. But then you need to keep doing that or you need to communicate to translators that they need to submit their fixes to those projects. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New string to be translated in gnome-session
Hey Gunnar, Le 11/10/2017 à 22:06, Gunnar Hjalmarsson a écrit : > The latest upload seems not to have resulted in an updated translation > template at Launchpad. In fact it seems to have? https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/gnome-session/+imports?field.filter_status=all_extension=pot The .pot is waiting for import and contain the strings Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New gnome-software translatable string
Le 14/04/2016 19:51, Sebastien Bacher a écrit : > The gnome-software template just has been updated to include a new > "Ubuntu Software" string, it's translatable on > https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/gnome-software/+pots/gnome-software//538/+translate The package change landed in the archive and the url changed, should be there now https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/gnome-software/+pots/gnome-software//61/+translate If translators pick it up tomorrow we might be able to include some of the translations in Xenial Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New a11y-profile-manager template
Hey translators, Just for info that component is new in xenial and the package was just fixed today to be translatable, https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/a11y-profile-manager Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
New gnome-software translatable string
Hey translators, The gnome-software template just has been updated to include a new "Ubuntu Software" string, it's translatable on https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/gnome-software/+pots/gnome-software//538/+translate The change is in context of https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-software/+bug/1570479, we are still discussing doing the change for xenial release or in a SRU, if we include it in the release the string would need to be translated today to be part of the export scheduled for tomorrow Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
ubuntu-ui-toolkit new strings
Hey there, Just as a note that the ui toolkit template got an update and new strings are to translate on https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/15.04/+source/ubuntu-ui-toolkit That includes messaging menu "n minutes ago" labels for example (https://launchpad.net/bugs/1512924) Seems like that's going to be late for ota8 but it would be nice to have translations in case somebody design to respin the image or do a bugfix update before ota9 Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
ubuntu-settings-components translatable now
Hey, That new template just got approved https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/15.04/+source/ubuntu-settings-components Which fixes https://launchpad.net/bugs/1436912 and makes the "Message" button in indicator-messages translatable That should probably be added to the list of components that need to be translated for the phone interface Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New desktop/Unity translations in trusty
Le 25/02/2014 10:34, Sebastien Bacher a écrit : Those components have been patched to have traditional menubar under Unity, which adds some strings that are going need translations in launchpad: - https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/evince/ - https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-calculator nautilus got added to this list https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/nautilus Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Fwd: Some applications shows untranslated but completely translated in Saucy
Le 31/08/2013 23:23, Игорь Зубарев a écrit : Unity shows semi-translated and Ubuntu one indicator shows untranslated at all. See https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/ru Also see bug https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/1205489 Could somebody solve this problem? Hi, Thanks for pointing that out, the lenses were not translatable due to an outdated template, that's fixed and you can translate them on https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/unity-scope-home/+translations The issue is somewhat due to https://bugs.launchpad.net/langpack-o-matic/+bug/1201485 (translations are not imported from daily builds, which are used for most of the unity stack, which leads to outdated template (we need to update them manually to workaround) Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Ubuntu Touch System Settings now translatable in Launchpad
Le 02/07/2013 12:25, David Planella a écrit : Here's a quick heads up that the Ubuntu Touch System Settings app is now translatable in Launchpad: Hey, Quick follow up to say that the online accounts plugin (which is a separate source) is now translatable as well: https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings-online-accounts/ Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Updated template for unity-lens-video: new strings to translate
Hey everyone, I'm looking a bit at https://launchpad.net/bugs/1074038 (broken/untranslatable strings in the dash previews). I noticed that the unity-lens-video template was incomplete (missing file in POTFILES.in), a new one has been uploaded which leads to a few new strings to translate on: https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/unity-lens-video You can see those if you go to the dash, video lens, and right click on an online video Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: ubuntu-docs: template got updated, new strings to translate
Le 17/04/2013 16:15, Sebastien Bacher a écrit : Sorry for the late change, we might need to be able to squeeze another upload to update translations tomorrow for the team that are going to do updates today, otherwise we will have to fix those in a SRU Just as a follow up, I did an export/upload today Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
update-notifier: $package string shouldn't be translated
Hey, I'm updating the packages that don't use langpacks to include translations for raring. The updated .po files for update-notifier were creating some issues because $package, which is a variable name, got translated in a few locales when it shouldn't. (ideally it shouldn't be in the translations template at all, but it seems a bit difficult to exclude since it's in the middle of a text description in a .data file and there is no way to filter it out or mark it as non translatable) I've reverted the translations for that specific string, in the upload, for those locales: am.po crh.po se.po sr.po It would be good if the string could also be fixed in launchpad by the corresponding translation teams Thanks, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: update-notifier: $package string shouldn't be translated
Le 17/04/2013 12:10, Sylvie Gallet a écrit : In such cases, it would be good to add a note to the translators with the original string saying not to translate $package. Hey Sylvie, Indeed, I would know how to do that for a .c source file but the translation comes from a .data.in text file which is like that some text . $package . some extra text and the translation system splits each line in a string to translate ... I'm not sure how that could be replaced or how a comment could be added in the middle of the text... Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
ubuntu-docs: template got updated, new strings to translate
Hey everyone, Short story: the ubuntu-docs template just got updated, you have new strings to translate Long story: While playing with my raring desktop this morning I notice that the desktop guide's french version was still having what's new in Ubuntu 12.10 on its frontpage. Turns out it's because the current template was outdated. I fixed that an uploaded an updated one. The update is resulting in updated content for the translated pages, but broken translations as well. (looking to the french summary there has been an increase of about about 100 untranslated strings) Sorry for the late change, we might need to be able to squeeze another upload to update translations tomorrow for the team that are going to do updates today, otherwise we will have to fix those in a SRU Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Updated unity template (raring)
Hey translators, Due to the new way unity landing are done, and some overlook in the process, we didn't have any update of the translation templates for the unity stack in raring. I've fixed that on friday, by uploading new templates, so unity should have around 90 new strings to translate. (Note that I also updated the music scope template with the version including the strings from the in dash payment branch: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/1154176 ... the ffe didn't get accepted yet but at least if it does we will have an head start on translations, otherwise the strings will be used in s-serie) Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Not translatable strings in Shotwell
Le 05/10/2012 07:03, Ibrahim Saed a écrit : Hi All, I found some strings are not translatable in Shotwell. I file a bug: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1061918 Hi, That was an issue with the translation template, I've regenerated an updated one and uploaded it to launchpad, those strings should be available if you refresh. Note to translators, some of the strings come from the Ubuntu Online Account Ubuntu patch so there is translation work to do downstream (on launchpad) -- Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: [UIFe] Updated icons for the messaging menu
Le 02/10/2012 21:08, Sebastien Bacher a écrit : Hey everyone, The Canonical designer would like to slightly tweak the indicator-messages icon to fix some of the background-contrast-issues with the current set. Those don't change the form or color of the icons and should invalidate the documentation screenshots... The bug used for the UIFe is https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-mono/+bug/1056488 You can get the update package for testing in https://launchpad.net/~ubuntu-desktop/+archive/ppa (ubuntu-mono uploaded, humanity-icon-theme to follow) Thanks for considering the update, Sebastien Bacher Sorry everyone but we got requested to revert the use of emblems,color on the indicator itself so I've updated the bug and did another upload :-( Thanks for considering, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Small string changes to gnome-settings-daemon and gnome-control-center
Hey The email is a bit late but recently we changed those strings * gnome-settings-daemon To fix https://launchpad.net/bugs/964178 [UIFe] Make keyboard layout indicator more consistent https://wiki.ubuntu.com/KeyboardSettings?action=diffrev2=10rev1=8 In the keyboard indicator: - Keyboard Preferences got renamed Keyboard Layout Settings... - Show Current Layout got renamed Show Layout Chart * gnome-control-center to fix https://launchpad.net/bugs/968290 System settings - Appearance - Theme entries don't appear translated - the string default (displayed in the theme selector combo) got marked translatable -- Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Missing .mo translations files in latest language-pack-gnome-es-base
Le mercredi 21 octobre 2009 à 00:24 +0200, Ricardo Pérez López a écrit : Could anybody check if this happens with some other languages apart from Spanish? That's expected those software have replaced by others in karmic and update-manager is cleaning those on upgrade Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
gdm: gdmsetup strings are ubuntu specific
Hi, That's just a note for team which consider gdm as something to be translated by GNOME and would overlook those strings. The configuration tool gdmsetup in karmic is ubuntu specific and the string should be translated in rosetta too, the strings are in the gdm template. Thanks, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
translating the categories in the totem BBC plugin or not?
Hi everybody, It has been noticed that the current BBC plugin is not translatable and a patch has been sent on https://bugs.launchpad.net/bugs/329573 The change add the list of categories to the translatable strings and I would gather some opinion on whether people think that's a good idea or not knowing that the media content available is in english. On one side having translated categories would look nicer in the interface on the other side that could mislead people to think the medias will be in their language. Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
fixed gnome-utils non translatable strings
Hello there, I've fixed http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=523524 and marked Could not detect any mount point. and Without mount points disk usage cannot be analyzed. translatables in the gnome-utils hardy packages, the change has also been commited upstream in trunk so those might be translated upstream for GNOME 2.22.1 too. Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New strings in update-manager
Le jeudi 19 avril 2007 à 19:52 +0200, Claude Paroz a écrit : Arghhh ! It seems that there is no translation for update-manager at all in the French language pack in Feisty release :-(( Works fine on a new install here Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New strings in update-manager
Le vendredi 20 avril 2007 à 17:24 +0200, Claude Paroz a écrit : Could you just tell me which language-pack contains update-manager.mo? Maybe it's missing on my system. It's distributed in language-pack-fr-base Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: yelp translations
Le mercredi 04 avril 2007 à 19:43 +0100, Matthew East a écrit : Hi Seb, The translators have pointed out that the translations of the Yelp front page are not working as they should. It seems that this is because they should be contained in the file /usr/share/yelp/toc.xml rather than coming through the usual langpack mechanism. hi, I've uploaded a version with updated translations, the categories are still in english apparently though Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
