[fr-users] traduction en français

2018-08-31 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: yvette.bienv...@gmail.com 
Sujet:: traduction en français 
OS:: Windows 7 
Version:: 5.1.x 
Question:: j'aimerais savoir comment traduire des pages d'anglais en français 
avant de les imprimer.Merci 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [fr-users] traduction

2018-08-15 Par sujet cfourcroy 

Bonjour,

Un outil de traduction directement dans Libre Office, je ne sais pas si 
ça existe mais il y a aussi ce site qui donne souvent de bon résultat..


https://www.deepl.com/translator

Bon courage

Christian


Le 15/08/2018 à 09:06, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de 
votre réponse.


Email:: robert.se...@free.fr
Sujet:: traduction
OS:: Windows 10
Version:: 6.0.x
Question:: Bonjour,
Pouvez-vous me dire comment traduire un texte de l'allemand au français.
svp merci





---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel 
antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus


--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [fr-users] traduction

2018-08-15 Par sujet Thierry Jeanneret 
http://lmgtfy.com/?q=translate+from+deutsch+to+english


> Le 15 août 2018 à 09:06, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :
> 
> Bonjour 
> 
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
> (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
> Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
> votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
> copie de votre réponse.
> 
> 
> Email:: robert.se...@free.fr 
> Sujet:: traduction 
> OS:: Windows 10 
> Version:: 6.0.x 
> Question:: Bonjour,
> Pouvez-vous me dire comment traduire un texte de l'allemand au français.
> svp merci 
> 
> 
> -- 
> Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à 
> https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-users] traduction

2018-08-15 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: robert.se...@free.fr 
Sujet:: traduction 
OS:: Windows 10 
Version:: 6.0.x 
Question:: Bonjour,
Pouvez-vous me dire comment traduire un texte de l'allemand au français.
svp merci 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [fr-users] traduction en francais

2018-02-19 Par sujet J.M 
Bonjour,
Oui, comme expliqué, il faut télécharger puis Installer le pack de la langue 
française.

Jean-Michel PIERRE 
Tél : 06.19.55.73.22

> Le 19 févr. 2018 à 11:30, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :
> 
> Bonjour 
> 
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
> (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
> Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
> votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
> copie de votre réponse.
> 
> 
> Email:: scur...@hotmail.fr 
> Sujet:: traduction en francais 
> OS:: MacOS X 
> Version:: 5.4.x 
> Question:: Bonjour.
> Après avoir téléchargé libreoffice pour MAC et l'assistant traduction, je 
> n'arrive pas à changer la langue de anglais à français.
> Avez vous une explication ?
> Cordialement 
> 
> 
> -- 
> Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à 
> https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
> pourront pas être supprimés


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction en francais

2018-02-19 Par sujet Landron Gérard 
Le 19/02/2018 à 12:30, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :
> Bonjour 
> 
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
reçoive une copie de votre réponse.
> 
> 
> Email:: scur...@hotmail.fr 
> Sujet:: traduction en francais 
> OS:: MacOS X 
> Version:: 5.4.x 
> Question:: Bonjour.
> Après avoir téléchargé libreoffice pour MAC et l'assistant traduction, je 
> n'arrive pas à changer la langue de anglais à français.
> Avez vous une explication ?
> Cordialement 
Avez-vous bien suivi toutes les instructions de :
https://fr.libreoffice.org/get-help/install-howto/os-x/
Gérard

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] Traduction

2017-12-02 Par sujet Bernard Schoenacker 


- Mail original -
> De: "demande aide fr" <demande_aide...@libreoffice.org>
> À: users@fr.libreoffice.org
> Envoyé: Samedi 2 Décembre 2017 10:08:34
> Objet: [fr-users] Traduction
> 
> Bonjour
> 
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
> Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
> tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le
> demandeur reçoive une copie de votre réponse.
> 
> 
> Email:: manuelyvanpe...@hotmail.com
> Sujet:: Traduction
> OS:: Windows 10
> Version:: 5.3.x
> Question:: Bonjour je voudrais connaître la marche à suivre pour
> traduire un texte dans une langue étrangère à la mienne.
> 
> 

bonjour,

pourriez vous faire une recherche sur poedit et gettext ?

slt
bernard


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] Traduction

2017-12-02 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: manuelyvanpe...@hotmail.com 
Sujet:: Traduction 
OS:: Windows 10 
Version:: 5.3.x 
Question:: Bonjour je voudrais connaître la marche à suivre pour traduire un 
texte dans une langue étrangère à la mienne. 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction d'un texte

2017-09-26 Par sujet yves dutrieux 
Bonjour,

la suite libreoffice ne traduit pas de texte elle sert uniquement à en
écrire...

Yves

Le 26 septembre 2017 à 13:04,  a écrit :

> Bonjour
>
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
> Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous"
> de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur
> reçoive une copie de votre réponse.
>
>
> Email:: mcmonc...@orange.fr
> Sujet:: traduction d'un texte
> OS:: Non précisé
> Version:: antérieure à 5.0.0
> Question:: Bonjour,
>
> Pouvez-vous m'indiquer ou se trouve la traduction d'un texte et comment y
> accéder
> Cordialement,
> MC  MONCADE
>
>
> --
> Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous
> désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.
> libreoffice.org/fr/users/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et
> ne pourront pas être supprimés
>



-- 
web site : http://www.molenbaix.com

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] traduction d'un texte

2017-09-26 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: mcmonc...@orange.fr 
Sujet:: traduction d'un texte 
OS:: Non précisé 
Version:: antérieure à 5.0.0 
Question:: Bonjour,

Pouvez-vous m'indiquer ou se trouve la traduction d'un texte et comment y 
accéder
Cordialement,
MC  MONCADE 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction de textes en arabe

2017-09-21 Par sujet Ysabeau 

Le 18/09/2017 à 22:12, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).



Sujet:: traduction de textes en arabe



OS:: MS-Windows



Version:: 5.4.x



Question:: puis-je traduire un texte ecrit et le traduire sans le deplacer vers 
un autre logiciel specialisé


Si la question est en fait "puis-je écrire en caractères arabes" avec 
LibreOffice, la réponse est a priori oui. Il faut que vous le 
paramétriez pour ce faire :


Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues.

Cocher l'option Mise en page de texte complexe et choisir Arabe et, bien 
sur, que vous choisissiez une police de caractère adaptée.


Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à 
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste 
reçoive une copie de votre réponse.



--

Ysabeau
Services, s. m. pl. Mot usité dans cette formule à peu près invariable 
du typo en quête de travail: Monsieur, je viens vous offrir mes services 
pour la casse.
Dictionnaire de l'argot des typographes - Eugène Boutmy, correcteur 
d'imprimerie, 1883.


--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] traduction de textes en arabe

2017-09-18 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: noureddinebelhaouc...@yahoo.fr 
Sujet:: traduction de textes en arabe 
OS:: MS-Windows 
Version:: 5.4.x 
Question:: puis-je traduire un texte ecrit et le traduire sans le deplacer vers 
un autre logiciel specialisé 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] Traduction

2017-08-09 Par sujet Chou BIQUET 

Bonjour.

Il faut, par exemple, aller sur http://translate.google.com/.

Bonne journée.

BIQUET


Le 09/08/2017 à 11:22, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de 
votre réponse.


Email:: mjba...@yahoo.fr
Sujet:: Traduction
Question:: Comment obtenir la traduction d'un texte ?





---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel 
antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus


--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] Traduction

2017-08-09 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: mjba...@yahoo.fr 
Sujet:: Traduction 
Question:: Comment obtenir la traduction d'un texte ? 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: RE : [fr-users] traduction

2017-07-10 Par sujet ftr public 
De préférence, le texte d'origine devrait être d'une structure 
grammaticale et logique simple :-).


- ftr


On 10/07/2017 09:35, Rudi Bruchez wrote:

Bonjour, le plus simple est d'utiliser un service de traduction en ligne en 
faisant des copier-coller des parties de votre texte. Je trouve que celui de 
Microsoft est globalement meilleur que celui de Google.
 Message d'origine De : demande_aide...@libreoffice.org Date : 
10/07/2017  09:27  (GMT+01:00) À : users@fr.libreoffice.org Objet : [fr-users] 
traduction
Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de 
votre réponse.


Email:: francoise.der...@yahoo.fr
Sujet:: traduction
Question:: je souhaiterais savoir où trouver le moyen de traduire un texte de 
français en anglais





--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: RE : [fr-users] traduction

2017-07-10 Par sujet Ysabeau 

Le 10/07/2017 à 09:35, Rudi Bruchez a écrit :

Bonjour, le plus simple est d'utiliser un service de traduction en ligne en 
faisant des copier-coller des parties de votre texte. Je trouve que celui de 
Microsoft est globalement meilleur que celui de Google.


Disons moins mauvais surtout en informatique. Par exemple, le 
vocabulaire du tricot est plus développé dans Google (mais c'est très 
très loin d'être satisfaisant).


Aucune solution automatique n'est satisfaisante.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

RE : [fr-users] traduction

2017-07-10 Par sujet Rudi Bruchez 
Bonjour, le plus simple est d'utiliser un service de traduction en ligne en 
faisant des copier-coller des parties de votre texte. Je trouve que celui de 
Microsoft est globalement meilleur que celui de Google. 
 Message d'origine De : demande_aide...@libreoffice.org Date : 
10/07/2017  09:27  (GMT+01:00) À : users@fr.libreoffice.org Objet : [fr-users] 
traduction 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: francoise.der...@yahoo.fr 
Sujet:: traduction 
Question:: je souhaiterais savoir où trouver le moyen de traduire un texte de 
français en anglais 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction

2017-07-10 Par sujet bernard . schoenacker 


- Mail original -
> De: "demande aide fr" <demande_aide...@libreoffice.org>
> À: users@fr.libreoffice.org
> Envoyé: Lundi 10 Juillet 2017 09:27:46
> Objet: [fr-users] traduction
> 
> Bonjour
> 
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
> Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
> tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le
> demandeur reçoive une copie de votre réponse.
> 
> 
> Email:: francoise.der...@yahoo.fr
> Sujet:: traduction
> Question:: je souhaiterais savoir où trouver le moyen de traduire un
> texte de français en anglais
> 
> 
> --
> Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous
> désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
> http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés
> publiquement et ne pourront pas être supprimés
> 

bonjour,

voici 2 solutions:

https://www.babelfish.com/tag/free-translation/
https://translate.google.com/

autrement, il est possible de faire appel à quelques membres de la
 liste parfaitement anglophones

slt
bernard

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] traduction

2017-07-10 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: francoise.der...@yahoo.fr 
Sujet:: traduction 
Question:: je souhaiterais savoir où trouver le moyen de traduire un texte de 
français en anglais 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] Traduction

2017-03-28 Par sujet HURAY Liliane 

Bonjour à toutes et à tous,

Je ne suis pas une pro de l'informatique mais, dans le cas présent :

1. Je copie le texte en anglais : clique droit : "copier",
2. J'ouvre un nouvel onglet dans : "Google",
3. Je clique dans le carré à 9 points en haut à droite,
4. En bas, au milieu tu trouveras "Google Traduction", je clique dessus,
5. A gauche, je clique sur l'onglet : Anglais",
6. Je colle le texte anglais,
7. A droite, je clique dans l'onglet : "Français",
8. Le tout est joué.

Bonne journée,

Liliane


Le 27/03/2017 à 13:58, demande_aide...@libreoffice.org a écrit :

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de 
votre réponse.


Email:: gilbert-danie...@orange.fr
Sujet:: Traduction
Question:: Comment traduire un texte reçu par internet en anglais le traduire 
en français.
Merci d'avance






---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel 
antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus

--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] Traduction

2017-03-27 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email:: gilbert-danie...@orange.fr 
Sujet:: Traduction 
Question:: Comment traduire un texte reçu par internet en anglais le traduire 
en français.
Merci d'avance 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] Traduction interface utilisteur

2016-12-07 Par sujet bernard schoenacker 
On Wed,  7 Dec 2016 08:29:24 +0100 (CET)
demande_aide...@libreoffice.org wrote:

> Bonjour 
> 
> Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/). Si
> vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
> tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le
> demandeur reçoive une copie de votre réponse.
> 
> 
> Email:: fflt...@gmail.com 
> Sujet:: Traduction interface utilisteur 
> Question:: J'ai téléchargé Libreoffice 5.1.6 pour Mac.
> Je l'ai installé.
> L'interface est en Anglais.
> Sur la même page de votre site de téléchargement, j'ai téléchargé
> "interface utilisateur traduite" dans la rubrique "obtenir
> l'interface libreoffice traduite en français" J'ai lancé
> l'installation de ce téléchargement. Après avoir confirmé
> l'installation, un message m'invite à faire: Lancer Libreoffice >
> préférences > languages  et de choisir la langue désirée. Problème:
> dans "Language of" > "User interface" je trouve  2 lignes"
> Défault: english (USA)" et "English USA" Merci de votre aide.
> FFFLT.39 


bonjour,

sur cette page vous trouverez le paquet nécessaire pour obtenir l'
interface traduite en français :


https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-stable/?type=mac-x86_64=5.1=fr

choisir  :


http://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/5.1.6/mac/x86_64/LibreOffice_5.1.6_MacOS_x86-64_langpack_fr.dmg


attention, si vous vez gatekeeper ...


https://wiki.documentfoundation.org/MacOS/Gatekeeper


slt
bernard




--
bernard schoenacker 

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction

2014-09-06 Par sujet roger grisard 
Toujours reconnaissant du suivit de ce fil de discussion...
:)
Je réalise en lisant le dernier post qui m'est parvenu, que je n'ai en effet 
nullement décrit mon système.
   Bou honte à moi...

je suis sous linux elementary 2.0 (dont je suis pleinement satisfait)
= il m'est donc possible d'installer le pack FR sans reinstaller libreoffice, 
d'après ce dernier post !
chouette !
Pardon de ma basse ignorance, mais, euh, comment dois je m'y prendre ?
...
je débute sous linux qui semble un OS plus intéressantprometteur que le bebe 
de Microsoft et bien que je ne sache encore exactement comment = je compte m'y 
initier !!!
difficile de tout maîtriser d'emblée et pour l'instant je ne maîtrise pas 
grand chose :(
donc
au secours
:)


Message du : 05/09/2014 11:51
De : Cley Faye  cleyf...@gmail.com
A : roger grisard roger.gris...@sfr.fr
Copie à : users@fr.libreoffice.org
Sujet : Re: [fr-users] traduction


 
Le 3 septembre 2014 18:13, roger grisard roger.gris...@sfr.fr a écrit :
Merci de la réponse.
 J'ignore d'ou a été téléchargé le logiciel, mais il est probable qu'il faille 
que je refasse cela.
 En effet, l’arborescence du menu Tools ne me conduit qu'a un choix entre 
default et english.
 je pense ne pas pouvoir rajouter de choix de langue,
 = donc avoir à reinstaller
 
 est ce que je suppose bien ?


​ça dépend :)



Quel est votre système? L'installateur pour Windows inclue les différentes 
langues, mais sur linux et sur mac il faut télécharger le pack de langue 
séparément (pas besoin de réinstaller libreoffice, il faut juste installer ce 
pack après le programme principal).
 

 

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction

2014-09-06 Par sujet Michel ANDREU 

Bonjour,

Pour une information et des conseils tu peux t'inscrire à cette liste : 
ubuntu...@lists.ubuntu.com

Ou sur celle-ci : http://www.elementaryos-fr.org/

Cordialement.

Michel
__

Le 05/09/2014 11:51, roger grisard a écrit :

Toujours reconnaissant du suivit de ce fil de discussion...
:)
Je réalise en lisant le dernier post qui m'est parvenu, que je n'ai en effet 
nullement décrit mon système.
Bou honte à moi...

je suis sous linux elementary 2.0 (dont je suis pleinement satisfait)
= il m'est donc possible d'installer le pack FR sans reinstaller libreoffice, 
d'après ce dernier post !
chouette !
Pardon de ma basse ignorance, mais, euh, comment dois je m'y prendre ?
...
je débute sous linux qui semble un OS plus intéressantprometteur que le bebe de 
Microsoft et bien que je ne sache encore exactement comment = je compte m'y 
initier !!!
difficile de tout maîtriser d'emblée et pour l'instant je ne maîtrise pas 
grand chose :(
donc
au secours
:)


Message du : 05/09/2014 11:51
De : Cley Faye  cleyf...@gmail.com
A : roger grisard roger.gris...@sfr.fr
Copie à : users@fr.libreoffice.org
Sujet : Re: [fr-users] traduction


  
Le 3 septembre 2014 18:13, roger grisard roger.gris...@sfr.fr a écrit :

Merci de la réponse.
  J'ignore d'ou a été téléchargé le logiciel, mais il est probable qu'il faille 
que je refasse cela.
  En effet, l’arborescence du menu Tools ne me conduit qu'a un choix entre default et 
english.
  je pense ne pas pouvoir rajouter de choix de langue,
  = donc avoir à reinstaller
  
  est ce que je suppose bien ?



​ça dépend :)



Quel est votre système? L'installateur pour Windows inclue les différentes 
langues, mais sur linux et sur mac il faut télécharger le pack de langue 
séparément (pas besoin de réinstaller libreoffice, il faut juste installer ce 
pack après le programme principal).
  

  




--
Michel ANDREU - Pays d'Auge
LinuxMint LMDE Cinnamon, version 2014
Linuxien depuis janvier 2008


--
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re:[fr-users] traduction

2014-09-05 Par sujet roger grisard 
Merci de la réponse.
J'ignore d'ou a été téléchargé le logiciel, mais il est probable qu'il faille 
que je refasse cela.
En effet, l’arborescence du menu Tools ne me conduit qu'a un choix entre 
default et english.
je pense ne pas pouvoir rajouter de choix de langue,
= donc avoir à reinstaller

est ce que je suppose bien ?



Message du : 03/09/2014 18:13
De : pierre-yves.sa...@laposte.net
A : roger.gris...@sfr.fr, users@fr.libreoffice.org
Copie à : 
Sujet : Re:[fr-users] traduction


 Bonjour

 Message du 03/09/14 15:35
 sauriez vous m'indiquer si je dois entièrement reinstaller ce logiciel 
 afin de le passer en français? (il est actuellement en anglais)

Si tu as téléchargé le logiciel depuis cette page :
http://fr.libreoffice.org/download
il doit permettre de passer en français sans réinstallation.

Lancer la commande de menu Tools Options, déplier l'arborescence
de Language settings Language et choisir French dans la liste
User interface. Valider par Ok.

Le rédémarrage (quitter puis relancer) du logiciel est nécessaire
pour la prise en compte. Ce sera indiqué lors du changement de 
l'option.

Si tu réponds, merci de penser à utiliser la fonction répondre à tous 
du logiciel de courrier électronique ou du webmail de façon que la
liste reçoive la réponse. 

Cordialement
Pierre-Yves


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction

2014-09-05 Par sujet Cley Faye 
Le 3 septembre 2014 18:13, roger grisard roger.gris...@sfr.fr a écrit :

 Merci de la réponse.
 J'ignore d'ou a été téléchargé le logiciel, mais il est probable qu'il
 faille que je refasse cela.
 En effet, l’arborescence du menu Tools ne me conduit qu'a un choix entre
 default et english.
 je pense ne pas pouvoir rajouter de choix de langue,
 = donc avoir à reinstaller

 est ce que je suppose bien ?


​ça dépend :)

Quel est votre système? L'installateur pour Windows inclue les différentes
langues, mais sur linux et sur mac il faut télécharger le pack de langue
séparément (pas besoin de réinstaller libreoffice, il faut juste installer
ce pack après le programme principal).

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction

2014-09-05 Par sujet Cley Faye 
Le 5 septembre 2014 11:51, roger grisard roger.gris...@sfr.fr a écrit :

 je suis sous linux elementary 2.0 (*dont je suis pleinement satisfait*)
 = il m'est donc possible d'installer le pack FR sans reinstaller
 libreoffice, d'après ce dernier post !
 chouette !
 Pardon de ma basse ignorance, mais, euh, comment dois je m'y prendre ?


​Alors là, aucune idée. Je ne connais pas cette distribution. Je vois trois
possibilités:
- Cette distribution intègre un système de paquet, qui vous a servi pour
installer LibreOffice (ou qui l'a installé de base). Dans ce cas, il faut
voir de ce côté si il n'y a pas des paquets supplémentaires pour la
localisation (traduction).
- C'est basé sur un gestionnaire de paquet .deb (debian) ou .rpm. Dans ce
cas, il vaut mieux désinstaller la version fournie par le système de
base, et tout installer depuis le site de libreoffice
- Les deux solutions précédentes ne fonctionnent pas, et là faudra
peut-être mettre les mains dans le cambouis... Mais attention, ce n'est pas
forcément sale ;)

Cela dit, cette distribution a l'air sympa, je vais mettre ça dans une vm
et regarder. Si une solution simple se profile, j'en parlerais ici.

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction

2014-09-05 Par sujet Cley Faye 
Bon, après avoir jeté un zyeu, j'ai installé LibreOffice depuis la
Logithèque intégrée, et j'ai LibreOffice en français. Hmm. La question
est donc Comment avez-vous installé LibreOffice ?.
Si c'est par la logithèque, essayez d'aller dans Paramètres système,
Prise en charge des langues, mettez français (France) tout en haut de
la liste pour voir si ça aide...

Cela dit, la version fournie par le système est assez ancienne, donc bon...

Une solution est d'installer depuis le site de LibreOffice. Pour cela, il
faut désinstaller (désolé) la version installée par la Logithèque, puis:
- Déterminer si votre système est en 32 ou 64bit: ouvrir un terminal et
taper la commande uname -p (ne pas oublier l'espace après uname). Si il
s'affiche x86_64, c'est du 64bit, sinon c'est du 32.

Pour un système 32bit, aller sur
https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=deb-x86version=4.3lang=fr
Pour un système 64bit, aller sur
https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=deb-x86_64version=4.3lang=fr

- Prendre Installeur principal ainsi que Interface utilisateur traduite
Vous devriez avoir deux fichiers, nommé
LibreOffice_quelquechose_deb.tar.gz et
LibreOffice_quelquechose_deb_langpack_fr.tar.gz dans vos téléchargements

A partir de là, ça devient légèrement technique (mais pas trop), et les
informations du wiki ne sont pas tout à fait pertinente.
- Ouvrir un terminal
- Se rendre dans le répertoire de téléchargement (le chemin par défaut
étant ~/Téléchargements, il faut utiliser la commande cd
~/Téléchargements)
- Vérifier, en faisant ls (c'est un l minuscule, pas un I majuscule...)
que les fichiers sont bien là
- Extraire le premier fichier avec la commande tar xaf
LibreOffice*_deb.tar.gz
- Extraire le deuxième fichier avec la commande tar xaf
LibreOffice*_deb_langpack_fr.tar.gz
- Installer les paquets avec la commande sudo dpkg -i
LibreOffice*/DEBS/*.deb
(le système va surement vous demander votre mot de passe là, c'est normal)

A partir de là, vous pouvez supprimer les fichiers téléchargés/extraits, et
vous devriez avoir dans le menu des applications LibreOffice 4.3 qui
fonctionne.
Je suis tenté d'écrire un script qui se chargerait tout seul d'aller
télécharger les fichiers et les installer... je suis d'ailleurs surpris
qu'il n'y ait pas un script automatisé déjà disponible pour cela.

-- 
Cley Faye
http://cleyfaye.net


Le 5 septembre 2014 19:47, Cley Faye cleyf...@gmail.com a écrit :


 Le 5 septembre 2014 11:51, roger grisard roger.gris...@sfr.fr a écrit :

 je suis sous linux elementary 2.0 (*dont je suis pleinement satisfait*)
 = il m'est donc possible d'installer le pack FR sans reinstaller
 libreoffice, d'après ce dernier post !
 chouette !
 Pardon de ma basse ignorance, mais, euh, comment dois je m'y prendre ?


 ​Alors là, aucune idée. Je ne connais pas cette distribution. Je vois
 trois possibilités:
 - Cette distribution intègre un système de paquet, qui vous a servi pour
 installer LibreOffice (ou qui l'a installé de base). Dans ce cas, il faut
 voir de ce côté si il n'y a pas des paquets supplémentaires pour la
 localisation (traduction).
 - C'est basé sur un gestionnaire de paquet .deb (debian) ou .rpm. Dans ce
 cas, il vaut mieux désinstaller la version fournie par le système de
 base, et tout installer depuis le site de libreoffice
 - Les deux solutions précédentes ne fonctionnent pas, et là faudra
 peut-être mettre les mains dans le cambouis... Mais attention, ce n'est pas
 forcément sale ;)

 Cela dit, cette distribution a l'air sympa, je vais mettre ça dans une vm
 et regarder. Si une solution simple se profile, j'en parlerais ici.


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-users] traduction

2014-09-03 Par sujet demande_aide_fr 
Bonjour 

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide 
(http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction répondre à tous de 
votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une 
copie de votre réponse.


Email: - roger.gris...@sfr.fr 
Sujet: - traduction 
Question: - Bonjour,
j'ai LibreOffice 4.3.0.4.
Etant novice, sauriez vous m'indiquer si je dois entièrement reinstaller ce 
logiciel afin de le passer en français?
(il est actuellement en anglais)
Merci de vos indications
:) 


-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re:[fr-users] traduction

2014-09-03 Par sujet pierre-yves . samyn 
Bonjour

 Message du 03/09/14 15:35
 sauriez vous m'indiquer si je dois entièrement reinstaller ce logiciel 
 afin de le passer en français? (il est actuellement en anglais)

Si tu as téléchargé le logiciel depuis cette page :
http://fr.libreoffice.org/download
il doit permettre de passer en français sans réinstallation.

Lancer la commande de menu Tools Options, déplier l'arborescence
de Language settings Language et choisir French dans la liste
User interface. Valider par Ok.

Le rédémarrage (quitter puis relancer) du logiciel est nécessaire
pour la prise en compte. Ce sera indiqué lors du changement de 
l'option.

Si tu réponds, merci de penser à utiliser la fonction répondre à tous 
du logiciel de courrier électronique ou du webmail de façon que la
liste reçoive la réponse. 

Cordialement
Pierre-Yves

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

RE: [fr-users] traduction aide 3.5.3.2.

2012-05-12 Par sujet VEDEL Patrice 

La Team Traduction a peut-être besoin de volontaires... 

N'y étant pas impliqué, je ne développerai pas plus...


 Date: Fri, 11 May 2012 09:59:29 +0200
 From: vulc...@gmx.com
 To: users@fr.libreoffice.org
 Subject: Re: [fr-users] traduction aide 3.5.3.2.
 
 Le 11/05/2012 08:54, Ronac a écrit :
  Bonjour,Bien que le paquet pour l'aide en franais soit installe,celle-ci
reste en anglais (F1).J'utilise Ubuntu 12.04Merci pour les conseils.
 
 Bonjour,
 
 Constaté la même chose et je n'ai pas trouvé d'autre solutions que de
 voter pour ce bug:
 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/968919
 
 Même avec la MàJ de ce matin de la 3.5.3
 
 Cordialement
 
 Vulcain
 
 -- 
 Envoyez un mail à users+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
 désinscrire
 Les archives de la liste sont disponibles à 
 http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
 Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
 pourront pas être supprimés
 
  
-- 
Envoyez un mail à users+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction aide 3.5.3.2.

2012-05-12 Par sujet Jean-Baptiste Faure 
Le 12/05/2012 14:25, VEDEL Patrice a écrit :
 La Team Traduction a peut-être besoin de volontaires... 

 N'y étant pas impliqué, je ne développerai pas plus...

Ce n'est pas un problème de traduction mais de packaging de la version
Ubuntu.
Le version fournie par TDF sur le site LibreOffice ne présente pas ce
problème.

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.


-- 
Envoyez un mail à users+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction aide 3.5.3.2.

2012-05-12 Par sujet vulcain 
Le 12/05/2012 14:25, VEDEL Patrice a écrit :
 
 La Team Traduction a peut-être besoin de volontaires... 
 
 N'y étant pas impliqué, je ne développerai pas plus...
 
Dans le cas présenté dans le bug, c'est juste ubuntu qui n'utilise pas
le paquet présent.


-- 
Envoyez un mail à users+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-users] traduction aide 3.5.3.2.

2012-05-11 Par sujet vulcain 
Le 11/05/2012 08:54, Ronac a écrit :
 Bonjour,Bien que le paquet pour l'aide en franais soit installe,celle-ci
   reste en anglais (F1).J'utilise Ubuntu 12.04Merci pour les conseils.

Bonjour,

Constaté la même chose et je n'ai pas trouvé d'autre solutions que de
voter pour ce bug:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/968919

Même avec la MàJ de ce matin de la 3.5.3

Cordialement

Vulcain

-- 
Envoyez un mail à users+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous 
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés