There you are. Sorry for not providing the original Russian lyrics, but
writing them is way beyond my ability. Also, if you have suggestions about
better ways to transcribe the Russian lyrics into our alphabet, I'll be glad
to accept them.
% Otche_Nash.abp -*- abc -*-
%
% Written for
To make this work in BarFly, change the header as follows, and
turn on macros under Viewer Preferences.
X: 2
T: Otce Nash
T: (Pater Noster)
C: Nikolaj Kedrov Sr.
Z: Edited by Guido Gonzato [EMAIL PROTECTED], 22 June 2002
m: !pp! = ^pp
m: !breath! = S
m: !fermata! = H
M: none
L: 1/4
Q: Adagio
Guido said :...Sorry for not providing the original Russian lyrics,...,
I'll be glad
to accept them.
I'm trying to get a Russian friend of mine to supply them and if she comes
up with the goods I'll type them in.
L.
To subscribe/unsubscribe, point your browser to:
The penny has just dropped. (It's hard reading these transliterations).
It's the Lord's Prayer!
Otche is approximately atyets (stress the yets) = father.
Nash = our.
I bet you can now manage to translate all the other words and if you count
the lines carefully you might even know whether to
When the tranlation is entered in the ABC, will someone post the ABC for it
again?
Thanks.
Rick
On Mon, 24 Jun 2002 18:23:44 +0100 Laurie (ukonline)
[EMAIL PROTECTED] wrote:
The penny has just dropped. (It's hard reading these transliterations).
It's the Lord's Prayer!
Otche is
My mistake - a transliteration.
On Mon, 24 Jun 2002 19:58:48 +0100 Laurie (ukonline)
[EMAIL PROTECTED] wrote:
A translation won't really work very well, because the English and Russian
don't have the same number of syllables, not to mention a slightly different
word order etc.
To
| The penny has just dropped. (It's hard reading these transliterations).
|
| It's the Lord's Prayer!
|
| Otche is approximately atyets (stress the yets) = father.
| Nash = our.
Well, yeah; otche is the old vocative form of otyets. Vocative is, of
course, obsolete in modern Russian, but as
On Mon, 24 Jun 2002 [EMAIL PROTECTED] wrote:
When the tranlation is entered in the ABC, will someone post the ABC for it
again?
yes, I'm waiting for the Russian lyrics that Laurie will get from a friend.
I'll add them to the source, then repost it.
Later,
Guido =8-)
--
Guido
