[admpub] Re: Sobre les empreses TIC i el català

[Joan Codina]

David de Montserrat i Nonó wrote: Hola, No estic subscrit a la llista d'Administracions Públiques però m'han fet arribar algun comentari sobre la conveniència o no que el Govern demani a empreses de programari propietari com ara Apple que facin les coses en català. Em sorprèn que la reacció sigui que amb el programari lliure no cal demanar permís per localitzar un o altre producte en català. Certament això és així i sort en tenim. Però la meva pregunta és: NO entenc perquè et sorprèn. El problema es que Apple no només no se'ls pot demanar permís, sinó que depenem de la seva voluntat perquè adoptin la llengua. - Cal fer tots els esforços per tal que qualsevol empresa sigui de programari o de iogurts faci els seus productes en català? Si, clar cal fer-los. - És important que empreses de programari propietari com Adobe, Microsoft i esperem que en un futur també Apple facin les coses en català amb el missatge que suposa per als ciutadans d'autoestima i per a les empreses catalanes que encara no gosen fer res en català? Aquest es el problema, i aquí és on apuntava jo el meu missatge, no és el govern qui a de demanar "per favor". És la societat qui ha d'exigir productes en català. Segurament si Apple rep cada dia missatges dels catalans reclamant una versió catalana dels seus productes, o preguntant si en tenen prevista una versió catalana per poder-ho comprar, i després la gent o compra doncs això té mes efecte. I no només apple, sinó tot el programari. Penso que el cal és conscienciar a la societat que ha d'exigir programari en català. Mobilitzar-la , des del propi govern si cal, ja que amb la situació en que estem no podem, legislar. Podríem exigir als operadors de telefonia que per tal de que per obtenir llicència, ofereixin mòbils en català? Em sembla que això es decideix a Madrid, i que no els preocupa massa, que hi hagi català, gallec o basc als aparells. De les reflexions que veig aquests dies es dedueix que si tot es fes amb programari lliure no tindríem problemes amb el català. Hi ha una "solució" que és fer un decret que prohibeixi la comercialització de programari propietari. Us sembla bé per matar el tema ràpidament? Una mica dràstic, i ja ho dit abans, però a més la generalitat amb l'estatut actual no pot legislar en aquest sentit (no som Andorra... però tot i així es fa difícil). La generalitat però és un client, amb poder de compra. I la generalitat ( i per extensió el reste de l'administració catalana, diputacions, ajuntaments...) compra a través de concursos, i en aquests concursos es pot posar com a condició que el català hi sigui present. Quants mòbils compra l'administració, quantes línies te contractades, quantes llicències de programari? Però apart d'això si el programari és lliure la generalitat pot liderar la traducció del programari, amb la convicció que els diners gastats en fer-ho no beneficien a una empresa en concret sinó a la societat en general. Gent com la que hi ha darrera de softcatalà ho han fet, desinteressadament, i ha permès que es pugui tenir un sistema operatiu, amb la majoria del programari d'usuari, en català. Sortosament hi ha dinàmiques que estan canviant. Hem passat del " si et compro tant tu m'ho localitzes al català" al "tu fes-ho en català i després ja veurem si t'ho compro". Puc dir-ho més alt però no més clar. De la primera opció en sabem el resultat. També cal contextualitzar-la, Catalunya va endarrere en el programari lliure, i la culpa és anterior a la legislatura del tripartit, però fa 10 anys cap dels partits que ara governen es plantejaven no usar el windows o el office.  De la segona opció, cal veure quin cas en fan  d'una llengua que no es pot parlar al congrés dels diputats del seu país. Esperem que la carta del conseller no acabi a "l'arxiu definitiu". La força del "tu fes-ho en català i després ja veurem si t'ho compro" està molt bé si ens fan cas, som una nació sense estat, no som Suècia, ni Noruega. Esperem que sí, però jo segueixo pensant que la força l'ha de fer la gent, i que potser el que cal es sacsejar aquesta societat tant adormida, i que reclama tant poc els seus drets. -- David de Montserrat i Nonó   Gabinet de Comunicació Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI) Departament de Governació i Administracions Públiques Passeig de Gràcia,11 esc.B 6è-2a 08007 Barcelona Telf. centraleta. (+34) 93.363.83.60  ext. 613 Telf. directe (+34) 93.363.83.64 [EMAIL PROTECTED] -- Joan Codina Filbà Departament de Tecnologia Universitat Pompeu Fabra _______________________________________________________________________________ Abans d'imprimir aquest e-mail, pensa si realment és necessari, i en cas de que ho sigui, pensa que si ho fas a doble cara estalvies un 25% del paper, els arbres t'ho agrairan. _______________________________________________________________________________ La informació d'aquest missatge electrònic és confidencial, personal i intransferible i només està dirigida a la/les adreça/ces indicades a dalt. Si vostè llegeix aquest missatge per equivocació, l'informem que queda prohibida la seva divulgació, ús o distribució, completa o en part, i li preguem esborri el missatge original juntament amb els seus fitxers annexos sense llegir-lo ni gravar-lo. Gràcies. -------------------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ --------------------------------------------------------------------------