This is a near-duplicate of bug 661485. I have already submitted it as a reply there. Assuming that is OK with everybody, this incarnation (bug 988384) can be closed.
- Bug#988384: smartd-runner bug causes loss of email recipients John Denker
- Bug#988384: this bug should be folded into a previous one John Denker
