任晓磊
1 还是不注的好。IP就是IP，别因特网协议这样的。其实IP是互联网协议，而非因特网协议
2 prefixlen是CIDR中的概念，而非ABC这样的分类地址
建议zhengyuji如果水平不够的话还是不要贸然翻译比较好。现在很多技术材料，翻译过的比没
翻译过的还难懂
Richard Li
我想如果某一个术语的翻译达不成共识，跟胡乱翻译相比，保留原文才是负责任的态度。
如果仅仅为了达到翻译率100%的目标而弄出一些别人都看不懂的翻译，那还真不如不要翻
译。
Yufeng Lan
拜托各位翻译人员，在翻译术语名词的时候如果拿不准就不要翻译，或者原文第一次出现地
其实我觉得像cmpp那样玩完，也许是最好的结局
在 08-2-13，Ji ZhengYu[EMAIL PROTECTED] 写道：
首先申明，列表太长，我不可能每个人的都引用。下面最后一次
发表我个人的看法，这个话题的讨论我不参加了，否则这个话题
没完没了了。
1. 我喜欢有人提意见，并讨论。但不喜欢无聊的口水。
2. 提意见的时候最好能给出一个解决方法。比如任就做的非常好
3. 如果只提意见也可以，但不要说别人怎么怎么不好。请先想想你
自己是怎么做的。不能因为你能看懂英文，就说这个翻译员。如果
2008/2/12 Ji ZhengYu [EMAIL PROTECTED]:
站在最终用户的角度，我不能设想一个软件中还有哪怕一个英文单词
的情况出现。而如果翻译的有问题的话，也可以通过更新 po 来改正。
所以，如果你们这种人如果有意见的话，请拿出一个更好的翻译来！！
我想如果某一个术语的翻译达不成共识，跟胡乱翻译相比，保留原文才是负责任的态度。
如果仅仅为了达到翻译率100%的目标而弄出一些别人都看不懂的翻译，那还真不如不要翻译。
-- Forwarded message --
From: Yufeng Lan [EMAIL PROTECTED]
Date: 2008/2/11
Subject: Re: 术语翻译的国家规定 (was Re: 求个翻译方法 prefixlength)
To: 任晓磊 [EMAIL PROTECTED]
拜托各位翻译人员，在翻译术语名词的时候如果拿不准就不要翻译，或者原文第一次出现的地方在译文后的括号中保留原文，或者遵照某个公开标准或文献（如国标或wikipedia等）。
我个人经验，坏的翻译实在是令人遗憾，比如OpenOffice.org那个软件
On Sunday 10 February 2008 21:28, 任晓磊 wrote:
科技术语的翻译规定，最重要的目的就是为了统一。统一了就方便交流。
对于外文姓名的翻译方法也是有规定的，这个好像是新华社下发第一个什么东西。
人名翻译参考
《世界人名翻译大辞典》 中国对外翻译出版社 1993年10月第1版
新华通讯社译名室编 ISBN 7-5001-0221-6 (上下卷)
--
Regards,
GONG Jie (龚颉)
Email: [EMAIL PROTECTED]
在 08-2-11，Yufeng Lan[EMAIL PROTECTED] 写道：
2008/2/11 任晓磊 [EMAIL PROTECTED]:
NTFS是一种文件系统
ext3也是一种文件系统
那NTFS和ext3有啥区别？如果没有区别，为啥用俩术语？
NTFS、ext3 和 文件系统是 is a 的关系，不是the same as 的关系。 如 Tom is a boy.
不恰当的加以中文解释，就会导致信息量减少，会把is a变成the same as
--
Ren Xiaolei
2008/2/11 Yufeng Lan [EMAIL PROTECTED]:
-- Forwarded message --
From: Yufeng Lan [EMAIL PROTECTED]
Date: 2008/2/11
Subject: Re: 术语翻译的国家规定 (was Re: 求个翻译方法 prefixlength)
To: 任晓磊 [EMAIL PROTECTED]
拜托各位翻译人员，在翻译术语名词的时候如果拿不准就不要翻译，或者原文第一次出现的地方在译文后的括号中保留原文，或者遵照某个公开标准或文献（如国标或
On Sun, Feb 10, 2008 at 03:40:02PM +0800, 任晓磊 wrote:
其实prefixlen就是说network mask的二进制形式中1的个数
192.168.0.1/24，prefix 其实是指那个 24。即从前面开始用
24 个 1 去进行与操作。通过这种方法，对网络进行划分吧。
我在网络基础有关 IP 地址的划分中看到过这种东西。
在 [EMAIL PROTECTED][EMAIL PROTECTED] 写道：
On Sun, Feb 10, 2008 at 02:38:41PM +0800, 任晓磊 wrote:
On Sat, Feb 09, 2008 at 09:01:47PM +0800, 任晓磊 wrote:
1 还是不注的好。IP就是IP，别因特网协议这样的。其实IP是互联网协议，而
非因特网协议
请问因特网和互联网有什么区别？我一直以为这两个是同义词。
Ming
2008.02.10
传说当年那个什么国家科技术语委员会定义的，因特网就是说现在这个网
互联网是说互相联通的网络
当时还有搞笑的正式译法电子函件，也可译作'电子邮件'之类的说法。不过既然这样规定了，虽然并不合理，翻译工作还是应该遵照执行。
请参考：
http://web.peopledaily.com.cn/9802/26/current/newfiles/k1010.html
在 08-2-10，Ming Hua[EMAIL PROTECTED] 写道：
请问因特网和互联网有什么区别？我一直以为这两个是同义词。
--
Ren Xiaolei
2008/2/10 任晓磊 [EMAIL PROTECTED]:
传说当年那个什么国家科技术语委员会定义的，因特网就是说现在这个网
互联网是说互相联通的网络
当时还有搞笑的正式译法电子函件，也可译作'电子邮件'之类的说法。不过既然这样规定了，虽然并不合理，翻译工作还是应该遵照执行。
在 08-2-10，Ming Hua[EMAIL PROTECTED] 写道：
请问因特网和互联网有什么区别？我一直以为这两个是同义词。
呵呵，我一直觉得很有意思。在大学里面学计算机的时候，有个计算机老师，
超级白痴的说： Internet 中文是叫因特网，不能说是其它的东西。如果你们
On Sun, Feb 10, 2008 at 08:41:05PM +0800, 任晓磊 wrote:
在 08-2-10，Ming Hua[EMAIL PROTECTED] 写道：
请问因特网和互联网有什么区别？我一直以为这两个是同义词。
传说当年那个什么国家科技术语委员会定义的，因特网就是说现在这个网
互联网是说互相联通的网络
嗯，多谢你提供的参考文章。看了一下，似乎是说互联网指的是 internet (小写，
代表 interconnection network 的缩写)，而因特网指的是 Internet，即我们日
常所说的网络。
2008/2/10 Ming Hua [EMAIL PROTECTED]:
我的个人意见是好的国家规定
就遵守，不好的就不遵守。各发行版、各软件保持术语翻译的一致性，在我看来比
盲目遵守国家规定要重要的多。
绝对同意！我个人其实觉得把 Internet 翻译成因特网是非常傻的。不如互联网
听上去好听。不过如果可以的话，我真是觉得不翻译比较好。所以我同意 Ming 的
看法。可能 GNOME 中文菜单中不翻译也真是这样想的。
不过我觉得能把 Menu 翻译在菜单在电脑中推广的人真是了不起啊。还有那些
能想出下拉式菜单等这些说法的人，他们强。因为英文原文不是这种说法。
On Sun, Feb 10, 2008 at 09:23:15PM +0800, Ji ZhengYu wrote:
讲这些东西真是觉得瞎掰，离我发这个话题的主旨太远了。
能不能停一下啊？OK？如果对于中文翻译有什么好的方法和建议，我觉得
发到一个网上的论坛里，大家谈谈是最好了。这个列表里不太好，我个人觉得
不是讨论这个话题的地方啊。这样的话，列表里有关这一话题的显示会很多的。
为什么你觉得这个列表不是讨论中文翻译的地方？我觉得很合适啊。至于话题的主
旨，把信件主题改一下，符合讨论的内容不就好了。
Ming
2008.02.10
科技术语的翻译规定，最重要的目的就是为了统一。统一了就方便交流。
对于外文姓名的翻译方法也是有规定的，这个好像是新华社下发第一个什么东西。
在 08-2-10，Ji ZhengYu[EMAIL PROTECTED] 写道：
呵呵，我一直觉得很有意思。在大学里面学计算机的时候，有个计算机老师，
超级白痴的说： Internet 中文是叫因特网，不能说是其它的东西。如果你们
乱写的话，是错的。因为这是国家已经指定的说法了。
没想到啊，当年我觉得错误的东西，今天却要用。唉……说真的。要不是做了
这个翻译，我真不知道国家为什么会对很多外来词汇定个中文书写。比如，
Bill Gates
我发现计算机术语翻译里面的强人还真不少，例如。
Windows-视窗，或者干脆不翻译
Interapte gate-中断门
Handle-句柄
Pipe-管道，这句到不怎么强
我们是不是要把整个家搬出来呢？
其实说半天，我翻译很差，英文四级都没过。不过我从来不觉得我们必须遵守国
家规范，否则回头我们是否要弄个基于IPv9的Debian出来呢？国家规范这东西也就
是在新词刚刚出现的时候起指导作用，偏偏中国的国家规范每次都在新词变成旧词
后出来……
Ji ZhengYu 写道:
2008/2/10 Ming Hua [EMAIL PROTECTED]:
九十年代就有因特网的翻译规定了吧？也不算很旧
如果都不遵守规定，那么很可能出现各发行版、各汉化小组相互不服气，难以统一的后果。
在 08-2-10，shell909090[EMAIL PROTECTED] 写道：
我发现计算机术语翻译里面的强人还真不少，例如。
Windows-视窗，或者干脆不翻译
Interapte gate-中断门
Handle-句柄
Pipe-管道，这句到不怎么强
我们是不是要把整个家搬出来呢？
其实说半天，我翻译很差，英文四级都没过。不过我从来不觉得我们必须遵守国家规范，否则回头我们是否要弄个基于IPv9的Debian出来呢？国家规
唉……我觉得如果这些强人都帮忙在 linux 上做些翻译就好了。其实他们只要
定下一个有关专业术语的大基调就行了。这样，对于非专业人士来讲，只要用
替换方法就行了。因为，就我做过的几个翻译来讲，其实专业词汇不多。
而且，我说真的，大部分仅仅是普通英文词汇，老外在写软件时也有他们自己
的随意性，他们所用的英语其实也有口语化的东西，不完全是书面的。所以，
如果直译的话，有时符合平时说话的口气，但可能不符合国人的要求。
但按照规矩的话，意译是不能太多的。这也是我矛盾的地方。其实，任晓磊
今天给了我一个很好的想法。即软件的翻译，不完全是字面上的东西，你的
2008/2/10 shell909090 [EMAIL PROTECTED]:
你不妨看看候捷翻译的东西，单论原则和精确度，到底有多高。
他翻译的讲 win95 编程的几本书我看过的，的确是经典文献。翻译得
是好。但让我说句实话，他的翻译有极小的不符合大陆用户的习惯。
好在大家都能懂他的意思。当然，我不是说他做的不好，只是台湾
那边的说话习惯而已。他肯定是照着台湾人的习惯来了。
Regards,
G
确实，老外写东西有的时候是很随意。比如今天我在看关于meta
packages的东西，就找到一篇wiki叫做dummypackage的，讲的是同样的内容，却有两种说法。麻烦啊！
在 08-2-10，Ji ZhengYu[EMAIL PROTECTED] 写道：
而且，我说真的，大部分仅仅是普通英文词汇，老外在写软件时也有他们自己
的随意性，他们所用的英语其实也有口语化的东西，不完全是书面的。
--
Ren Xiaolei
NTFS是一种文件系统
ext3也是一种文件系统
那NTFS和ext3有啥区别？如果没有区别，为啥用俩术语？
在 08-2-10，shell909090[EMAIL PROTECTED] 写道：
我觉得翻译是讲求受众和翻译目标的，针对所有人都合适的翻译……怕比针对所有人
都合适的文章更困难。
假定我们的翻译针对的专业受众，那么我们可能会在翻译中大量夹杂原文词汇对比
来增加翻译的精确性。而如果针对的是入门的大众，那么加载的就不应当是原文词
汇，而是名词解释。在假定了受众后，翻译才有好和不好的区别。至于翻译规矩，
因特网是特指，互联网是泛指
类比于the Galaxy/galaxy
任晓磊 写道:
传说当年那个什么国家科技术语委员会定义的，因特网就是说现在这个网
互联网是说互相联通的网络
当时还有搞笑的正式译法电子函件，也可译作'电子邮件'之类的说法。不过既然这样规定了，虽然并不合理，翻译工作还是应该遵照执行。
请参考：
http://web.peopledaily.com.cn/9802/26/current/newfiles/k1010.html
在 08-2-10，Ming Hua[EMAIL PROTECTED] 写道：
请问因特网和互联网有什么区别？我一直以为这两个是同义词。
如果你把术语也翻译，就是自绝于人民。技术资料就是给技术人士看的。给用户看的那叫市场资料
你举的那个例子，一看就是外企民工的风格，所谓实词用外文，虚词用中文的风格，无论名、动，都是外文。这和我提倡的术语（名词）用原文根本不是一个概念
在 08-2-9，Lawrence Li[EMAIL PROTECTED] 写道：
我想，这其中的原因之一，就来自于把术语留作罗马字
母不译的习惯。
或许没错，技术人员都懂 IP 是什么意思，看到「互联
网协议」却可能要反应个半秒一秒。但这是我们「不
译」的理由吗？翻译一事，究竟是以懂原文还是不懂原
文的人为对象呢？
On Feb 9, 2008, at 9:01 PM, 任晓磊 wrote:
1 还是不注的好。IP就是IP，别因特网协议这样
的……
现在很多技术材料，翻译过的比没翻译过的还难懂
我想，这其中的原因之一，就来自于把术语留作罗马字
母不译的习惯。
或许没错，技术人员都懂 IP 是什么意思，看到「互联
网协议」却可能要反应个半秒一秒。但这是我们「不
译」的理由吗？翻译一事，究竟是以懂原文还是不懂原
文的人为对象呢？
比如这是一位香港程序员的文字：
（原文在
1 还是不注的好。IP就是IP，别因特网协议这样的。其实IP是互联网协议，而非因特网协议
2 prefixlen是CIDR中的概念，而非ABC这样的分类地址
建议zhengyuji如果水平不够的话还是不要贸然翻译比较好。现在很多技术材料，翻译过的比没翻译过的还难懂
在 08-2-9，Ming Hua[EMAIL PROTECTED] 写道：
On Fri, Feb 08, 2008 at 03:49:19PM +0800, [EMAIL PROTECTED] wrote:
1. Internet Protocol Caculator 因特网协议计算器。你们的看法如何？
On Feb 9, 2008, at 9:19 PM, 任晓磊 wrote:
如果你把术语也翻译，就是自绝于人民。技术资料就
是给技术人士看的。给用户看的那叫市场资料
市场资料不会提到硬盘、互联网协议，源代码？
Lawrence
Obviously NOT
市场资料里都说自主知识产权之类的词
在 08-2-9，Lawrence Li[EMAIL PROTECTED] 写道：
市场资料不会提到硬盘、互联网协议，源代码？
--
Ren Xiaolei
On Sun, Feb 10, 2008 at 01:39:11PM +0800, 任晓磊 wrote:
Obviously NOT
市场资料里都说自主知识产权之类的词
在 08-2-9，Lawrence Li[EMAIL PROTECTED] 写道：
市场资料不会提到硬盘、互联网协议，源代码？
--
你们两位到底谁能给个比较好的翻译？我知道“任”的意思，
你说的的确是对的。但我想对于普通人来讲，比如说我，是
不可能知道什么“CIDR 中的定义”这一回事的。我们只会关注
prefix 在用户这一层的实际效果。对我来说，我看到的就
是用了 prefix
prefixlen，我觉得可以翻译成掩码长度
如果你没听说过CIDR，而把这个翻译成和ABC类IP地址相关的词语，就会造成误导，不符合信达雅的翻译规则
在 [EMAIL PROTECTED][EMAIL PROTECTED] 写道：
你们两位到底谁能给个比较好的翻译？我知道任的意思，
你说的的确是对的。但我想对于普通人来讲，比如说我，是
不可能知道什么CIDR 中的定义这一回事的。我们只会关注
prefix 在用户这一层的实际效果。对我来说，我看到的就
是用了 prefix 后，能够对网络进行分段。
如果你可以话的，大可以提一个好点的译文。我大力欢迎。
On Sun, Feb 10, 2008 at 02:38:41PM +0800, 任晓磊 wrote:
prefixlen，我觉得可以翻译成掩码长度
如果你没听说过CIDR，而把这个翻译成和ABC类IP地址相关的词语，就会造成误导，不符合信达雅的翻译规则
嗯，这倒是个非常好的翻译。就跟 network mask 一样了。
我因为不是专业人士，不敢这么译，所以就发过来给大家评一下。
Regards,
G
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe.
其实prefixlen就是说network mask的二进制形式中1的个数
在 [EMAIL PROTECTED][EMAIL PROTECTED] 写道：
On Sun, Feb 10, 2008 at 02:38:41PM +0800, 任晓磊 wrote:
prefixlen，我觉得可以翻译成掩码长度
如果你没听说过CIDR，而把这个翻译成和ABC类IP地址相关的词语，就会造成误导，不符合信达雅的翻译规则
嗯，这倒是个非常好的翻译。就跟 network mask 一样了。
我因为不是专业人士，不敢这么译，所以就发过来给大家评一下。
Regards,
G
Hello,
我正在翻译一个小软件。这是一个 IP 地址计算器“Gip”
1. Internet Protocol Caculator 因特网协议计算器。你们的看法如何？
2. Prefixlength 前缀长度。
其实这个 prefix 是指 IP 地址的分类。有 A、B、C、D 等。而它们
在划分时，是通过对前面的几位进行掩码操作得来的。
在 IPv4 中，一共是 4*8 位。从最前面开始，逐渐进行掩码操作，
就能划分不同的子网。更多的内容说来比较麻烦。
所以，这里请了解划分方法的朋友，给个比较好的翻译。
Regards,
G
--
To
On Fri, Feb 08, 2008 at 03:49:19PM +0800, [EMAIL PROTECTED] wrote:
1. Internet Protocol Caculator 因特网协议计算器。你们的看法如何？
我觉得不懂英文的人里大概没有几个能知道 因特网协议 就是 IP 的。还是把英
文也注上的好。
Ming
2008.02.08
33 matches
Mail list logo
