Re: [RFR] man://manpages-l10n/lrint.3.po (1/2)

Hallo Christoph, Am Sat, Sep 23, 2023 at 08:59:28PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sat, Sep 23, 2023 at 03:36:28PM + schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "" > > "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B(7)):" > > msgstr "" >

[RFR] man://manpages-l10n/lrint.3.po (1/2)

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus Abschnitt 3 aktualisiert. Es sind insgesamt 64 Zeichenketten, pro Teil ca. 32. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

[DONE] man://manpages-l10n/systemd-soft-reboot.service.8.po

… damit es auf der Übersichtsseite als geschlossen gezeigt wird …… damit es auf der Übersichtsseite als geschlossen gezeigt wird … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU

[DONE] man://manpages-l10n/libsystemd.3.po

… und für den Roboter geschlossen … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

Re: [RFR] man://manpages-l10n/lsfd.1.po (Teil 3/9)

auch im Git-Depot nicht. Wie ist hier der Status? Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred

Re: [MAJ] po-debconf://mdadm/po/de.po

Hallo Mario, machst Du das oder soll ich bis auf weiteres die Übersetzung übernehmen? Viele Grüße Helge Am Mon, Jul 17, 2023 at 07:28:50PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Mario, > die Übersetzung von mdadm ist veraltet, übernimmst Du > die Aktualisierung? Es

Re: [MAJ] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po

Hallo Erik, machst Du das oder soll das (temporär) jemand anderes übernehmen? Vielen Dank & Grüße Helge Am Fri, Aug 18, 2023 at 05:50:53PM + schrieb Helge Kreutzmann: > die Handbuch-Übersetzung von debhelper ist veraltet, übernimmst Du > die Aktualisierung? Es s

[DONE] man://manpages-l10n/bmptopnm.1.po

… nicht mehr offen … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre&q

[DONE] man://manpages-l10n/ukify.1.po

… ich schließe das jetzt auch mal für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free

[RFR] man://manpages-l10n/iswalnum.3.po (2/2)

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus Abschnitt 3 aktualisiert. Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

Re: [RFR] man://manpages-l10n/iswalnum.3.po (1/2)

Hallo Christoph, Am Sat, Sep 23, 2023 at 05:06:34PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sat, Sep 23, 2023 at 02:31:44PM + schrieb Helge Kreutzmann: > viele Zeichenketten waren vom Satzbau gleich. Dadurch bin ich wider > Erwarten schnell durch das Dokument gekommen. Ich habe

[RFR] man://manpages-l10n/iswalnum.3.po (1/2)

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus Abschnitt 3 aktualisiert. Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

[BTS#1052494] po-debconf://mrtg/de.po

Moin, nur eine kleinere Umformulierung. Allerdings ist das irgenwie merkwürdig. Aber mal sehen, was passiert. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php

[BTS#1052411] po://apt/po/de.po

Moin, die Änderung war nicht groß. Roboter, bitte vermerken, Danke. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-soft-reboot.service.8.po

Hallo Hermann-Josef, Am Sun, Sep 17, 2023 at 08:38:34PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 17.09.23 um 14:59 schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Hermann-Josef, > > vielen Dank für die umfangreiche QS. > > > > Ich zitere nur, wo es ich es nicht 1:1 übernehme. &g

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-soft-reboot.service.8.po

Hallo Hermann-Josef, vielen Dank für die umfangreiche QS. Ich zitere nur, wo es ich es nicht 1:1 übernehme. Am Sun, Sep 17, 2023 at 12:17:58PM +0200 schrieb hjb: > Am 15.09.23 um 21:11 schrieb Helge Kreutzmann: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhid

Re: [RFR] man://manpages-l10n/bmptopnm.1.po

Hallo Hermann-Josef, Danke fürs Durschauen! Am Sun, Sep 17, 2023 at 03:05:20PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 17.09.23 um 05:42 schrieb Helge Kreutzmann: > #. type: Plain text > #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron > #: opensuse-leap-1

Re: [RFR] man://manpages-l10n/bmptopnm.1.po

Hallo Christoph, Am Sun, Sep 17, 2023 at 10:59:51AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sun, Sep 17, 2023 at 03:42:55AM + schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "" > > "B reads a Microsoft Windows or OS/2 BMP file as input. and " > > &qu

Re: [RFR] po-debconf://icingaweb2-module-toplevelview/de.po

Hallo Christoph, Am Sun, Sep 17, 2023 at 11:23:56AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sat, Sep 16, 2023 at 10:37:53AM + schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Hermann-Josef, > > Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:54:59AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > > > Am 15.09.2

[RFR] man://manpages-l10n/bmptopnm.1.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt. Es sind insgesamt 31 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

[DONE] po-debconf://fontconfig/de.po

rt. Speziell die wohl falschen Versions-Nummern > und die Datumsangaben. > Soll ich besagte Kopfeinträge wie beschrieben editieren oder können > sie einfach so bleiben? Belasse sie einfach. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

Re: [RFR] po-debconf://icingaweb2-module-toplevelview/de.po

Hallo Hermann-Josef, Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:54:59AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 15.09.23 um 21:38 schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Mitübersetzer, > > hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? > > > > Es sind 3 Zeichenketten. >

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-soft-reboot.service.8.po

Hallo Christoph, vielen Dank fürs QS-Lesen, alles nicht weiter kommentierte habe ich wie vorgeschlagen übernommen. Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:03:24AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Fri, Sep 15, 2023 at 07:11:17PM + schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Helge, > das war ja wied

Re: [TAF] po-debconf://icingaweb2-module-director/de.po

Hallo Christoph, Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:06:52AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Fri, Sep 15, 2023 at 07:17:18PM + schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Mitübersetzer, > > hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? > > > > Es sind 3 Zeichenkett

Re: [ITT] po-debconf://fontconfig/de.po

Hallo Markus, Am Thu, Sep 07, 2023 at 10:43:02PM +0200 schrieb Markus Hiereth: > Helge Kreutzmann schrieb am 7. September 2023 um 19:48 > > > die Übersetzung von fontconfig ist veraltet, übernimmst Du > > die Aktualisierung? Es ist eine Zeichenkette zu bearbeit

[MAJ] po-debconf://fontconfig/de.po

elge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-toplevelview/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-toplevelview Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-generictts/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-generictts Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-eventdb/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-eventdb Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-audit/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-audit Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-x509/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-x509 Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-reporting/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-reporting Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-reporting/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-reporting Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-idoreports/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-idoreports Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-boxydash/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-boxydash Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-pdfexport/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-pdfexport Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[RFR] man://manpages-l10n/systemd-soft-reboot.service.8.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt. Es sind insgesamt 41 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-businessprocess/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-businessprocess Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-fileshipper/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-fileshipper Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-cube/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-cube Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-nagvis/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-nagvis Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-map/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-map Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-statusmap/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-statusmap Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-pnp/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-pnp Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-incubator/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-incubator Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[TAF] po-debconf://icingaweb2-module-director/de.po

Hallo Mitübersetzer, hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen? Es sind 3 Zeichenketten. Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#icingaweb2-module-director Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb

[BTS#1051483] po-debconf://mrtg/de.po

Moin, nur eine kleinere Umformulierung. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred

Re: [RFR] man://manpages-l10n/libsystemd.3.po

Hallo Hermann-Josef, vielen Dank fürs Korrekturlesen, den Änderungsvorschlag habe ich übernommen. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU

Re: [RFR] man://manpages-l10n/libsystemd.3.po

Hallo Christoph, vielen Dank fürs kritische Durchlesen! Am Tue, Sep 05, 2023 at 07:20:53PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Tue, Sep 05, 2023 at 04:35:43PM + schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "" > > "The code described here uses B(3), which is

[RFR] man://manpages-l10n/libsystemd.3.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt. Es sind insgesamt 21 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (4/4)

Hallo Christoph, vielen Dank fürs QS-Lesen! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (4/4)

Hallo Hermann-Josef, Am Mon, Sep 04, 2023 at 11:28:26PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 04.09.23 um 20:49 schrieb Helge Kreutzmann: > #. type: Plain text > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed > msgid "" > "Specify a public key to use for signing PC

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (2/4)

Hallo Hermann-Josef, Am Tue, Sep 05, 2023 at 12:57:06AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 04.09.23 um 18:19 schrieb Helge Kreutzmann: > > > > msgid "" > > > > "The kernel command line (the \"\\&.cmdline\" section)\\&a

[RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (4/4)

. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre&q

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (3/4)

piele deuten auf Fall 1 hin. > Dann wäre im Original vielleicht s/what/which/ besser. Im Fall 2 wäre > "which kind of signatures" besser. > Für die Übersetzung im Fall 1 passt "welche Signaturen". Im Fall 2 wäre > es wohl besser, die Übersetzung zu "welche

Übersetzung von Engine

Hallo Mitleser, Am Mon, Sep 04, 2023 at 07:11:32PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Mon, Sep 04, 2023 at 04:19:23PM + schrieb Helge Kreutzmann: > > > > msgid "" > > > > "An \"engine\" for signing of the resulting binary\\&. This

[RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (3/4)

. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre&q

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (2/4)

/ --> kommt dreimal vor, zusätzlich einmal > "dem Abschnitt", sollte mMn auch "der Abschnitt" sein. dem Abschnitt → den Abschnitt (gibt … an) Ansonsten übernommen. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (2/4)

; > msgid "" > > "A path to a private key to use for signing of the resulting binary\\&. If " > > "the I/B<--signing-engine=> option is used, this may also > > be " > > "an engine-specific designation\\&. This o

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (1/4)

Hallo Hermann-Josef, vielen Dank für das QS-Lesen. Was ich nicht angemerkt habe, habe ich 1:1 übernommen. Am Sun, Sep 03, 2023 at 04:36:35PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 03.09.23 um 07:31 schrieb Helge Kreutzmann: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable fedora-

[RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (2/4)

. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre&q

Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (1/4)

Hallo Christoph, vielen Dank für das Korrekturlesen. Sachen, die ich 1:1 übernommen habe, zitiere ich nicht mehr, wenn das i.O. ist. Am Sun, Sep 03, 2023 at 10:51:48AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sun, Sep 03, 2023 at 05:31:19AM + schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Helge,

[RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (1/4)

. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre&q

[DONE] man://manpages-l10n/systemd.image-policy.7.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/systemd-battery-check.service.8.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/PAM.7.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/soelim.1.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/sbsign.1.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/smbios-type-11.7.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/iocost.conf.5.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/netkit-rsh.1.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/atktopbm.1.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

[DONE] man://manpages-l10n/pig.6.po

… schließen für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "

Re: [RFR] man://manpages-l10n/PAM.7.po

Hallo Hermann-Josef, vielen Dank für das zweite kritische Gegenlesen, ich übernehme alle Änderungsvorschläge. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php

Re: [RFR] man://manpages-l10n/PAM.7.po

;." > msgstr "" > "B - Diese Gruppe übernimmt die Aufgabe, Dinge zu erledigen, die > vor " > "der Herausgabe eines Dienste und nachdem dieser zurückgezogen wurde > erledigt " > "werden sollten\\&. Zu diesen Aufgaben gehören die Auditnac

Re: [RFR] man://manpages-l10n/PAM.7.po

Hallo Christoph, Am Sun, Aug 27, 2023 at 09:19:19AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sun, Aug 27, 2023 at 05:22:07AM + schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "" > > "The principal feature of the PAM approach is that the nature of the " > > &q

[RFR] man://manpages-l10n/PAM.7.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt. Es sind insgesamt 32 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

Re: [MAJ] po-debconf://partman-partitioning/de.po

Hallo Holger, Am Fri, Aug 25, 2023 at 10:11:49PM +0200 schrieb Holger Wansing: > Am 25. August 2023 17:43:57 MESZ schrieb Helge Kreutzmann > : > >Hallo Holger, > >diese Übersetzung gehört zu d-i? > > Ja. > > >Falls ja, bitte bei der Antwort [MAJ] du

[MAJ] po-debconf://partman-lvm/de.po

/material/po/unstable/main/p/partman-lvm/debian/po/partman-lvm_147_de.po.gz Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU pow

[MAJ] po-debconf://partman-partitioning/de.po

://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/p/partman-partitioning/debian/po/partman-partitioning_148_de.po.gz Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 6

[MAJ] po-debconf://partman-auto-lvm/de.po

://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/p/partman-auto-lvm/debian/po/partman-auto-lvm_92_de.po.gz Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU pow

Re: [RFR] man://manpages-l10n/soelim.1.po (2/2)

Hallo Christoph, wow, das war schnell. Danke fürs QS-Lesen. Am Tue, Aug 22, 2023 at 08:57:12PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Tue, Aug 22, 2023 at 06:29:53PM + schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Helge, > hier habe ich eine Frage und zwei Kommentare. > Viele Grüße,

[RFR] man://manpages-l10n/soelim.1.po (2/2)

. Hinweis: Die Autoren halten nicht viel von den traditionellen Handbuchseiten-Regeln, daher sieht einiges (leider) anders aus. Ein paar Punkte werde ich trotzdem anmerken (siehe FIXMEs). Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de

Re: [RFR] man://manpages-l10n/soelim.1.po (1/2)

Hallo Christoph, vielen Dank fürs QS-Lesen, ich habe alles übernommen, außer: Am Tue, Aug 22, 2023 at 09:08:03AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Mon, Aug 21, 2023 at 06:56:08PM + schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "" > > "To search the current workin

[RFR] man://manpages-l10n/soelim.1.po (1/2)

. Hinweis: Die Autoren halten nicht viel von den traditionellen Handbuchseiten-Regeln, daher sieht einiges (leider) anders aus. Ein paar Punkte werde ich trotzdem anmerken (siehe FIXMEs). Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de

[MAJ] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po

Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/ signature.a

[MAJ] po://libticables/po/de.po

elge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sbsign.1.po

Hallo Christoph, Am Fri, Aug 18, 2023 at 06:49:28PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Fri, Aug 18, 2023 at 03:03:32PM + schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Helge, > ich habe zwei Bemerkungen. Die erste Bemerkung ist etwas Erbsenzählerei. > Ob der zweite Vorschlage sinnvoll

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sbsign.1.po

Hallo Hermann-Josef, Am Fri, Aug 18, 2023 at 06:14:43PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 18.08.23 um 17:03 schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Mitübersetzer, > > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt. > > > > Es sind insgesamt 22

[RFR] man://manpages-l10n/sbsign.1.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt. Es sind insgesamt 22 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.image-policy.7.po

Hallo Hermann-Josef, vielen Dank, alles übernommen, bei der zweiten Änderung noch ein paar Worte mehr gelöscht. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.image-policy.7.po

Hallo Christoph, Am Tue, Aug 15, 2023 at 09:53:11PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Tue, Aug 15, 2023 at 04:27:19PM + schrieb Helge Kreutzmann: > da hast du wieder etwas gestemmt! Das wäre nichts für meine schwachen > Nerven. Einige Kommentare sind unten. Ja, die Systemd-Se

[BTS#1049427] po://apt/po/de.po

Moin, wg. Einreichungsproblemen erst jetzt eingereicht. Die Änderung war wohl nicht groß. Roboter, bitte vermerken, Danke. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de

[RFR] man://manpages-l10n/systemd.image-policy.7.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt. Es sind insgesamt 47 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

Re: [RFR] man://manpages-l10n/smbios-type-11.7.po

Hallo Christoph, Danke fürs QS-Lesen, Am Mon, Aug 14, 2023 at 08:52:05PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Mon, Aug 14, 2023 at 03:37:46PM + schrieb Helge Kreutzmann: > ich habe nur eine zusätzliche Kleinigkeit gefunden. > Viele Grüße, > Christoph > > > msg

Re: [RFR] man://manpages-l10n/smbios-type-11.7.po

Hallo Hermann-Josef, Am Tue, Aug 15, 2023 at 11:27:13AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 14.08.23 um 19:42 schrieb Helge Kreutzmann: > > vielen Dank fürs QS-Lesen. > ... > > > > > > > wer die Vorlage nicht kennt, wird hier seine liebe Not haben da >

Re: [RFR] man://manpages-l10n/smbios-type-11.7.po

m, in " > > "textual or binary (Base64) form\\&. See B(5) and " > > "\\m[blue]B\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for " > > "details\\&." > > msgstr "" > > "Dies erlaubt die Übergabe in textueller oder binär

[RFR] man://manpages-l10n/smbios-type-11.7.po

Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt. Es sind insgesamt 25 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-battery-check.service.8.po

Hallo Hermann-Josef, Am Wed, Aug 09, 2023 at 11:10:28PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 09.08.23 um 19:23 schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Hermann-Josef, > ... > > > > #. type: Plain text > > > #: debian-unstable fedora-rawhide > > > msgid

Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-battery-check.service.8.po

Hallo Hermann-Josef, Am Wed, Aug 09, 2023 at 12:45:53AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 08.08.23 um 18:27 schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Mitübersetzer, > > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt. > > > > Es sind insgesamt 26

<    3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   >