Ciao Luca,
On Friday, March 30, 2007 at 22.36.08, Luca Brivio wrote:
[cut]
Segue una patch con i miei suggerimenti alla traduzioni. Non escludo che
abbia lasciato per strada qualche errore.
Luca
--- release-notes.it.sgml.old 2007-03-31 17:52:48.390625000 +0200
+++ release-notes.it.sgml 2007-03-31 22:35:58.46875 +0200
@@ -37,30 +40,30 @@
chapt id=aboutheadingIntroduzione/heading
- pI principali scopi di queste Note di Release sono quelli di informare gli
+ pI principali scopi di queste Note di Rilascio sono quelli di informare
gli
utenti dei principali cambiamenti introdotti in questa release della
distribuzione debian;, di fornire informazioni su come aggiornare in
sicurezza
dalla release precedente a quella attuale ed infine di informare gli utenti
delle
- potenziali problematiche note che gli utenti potrebbero incontrare
aggiornando
+ potenziali problematiche note che potrebbero incontrare aggiornando
alla release releasename; o utilizzandola./p
- pSi noti che è impossibile elencare ogni problematica nota e che perciò è
stata
+ pSi noti che è impossibile elencare ogni problematica nota e perciò è
stata
fatta una selezione basata su una combinazione di prevalenza attesa e
impatto
delle problematiche./p
pLa versione più recente di questo documento è sempre disponibile presso
url id=url-release-notes;. Se la versione che si sta leggendo data a
più
di un mese fa footnoteSul frontespizio della versione PDF e nel pie' di
- pagina della versione online, HTML/footnote, si potrebbe voler ottenere
+ pagina della versione HTML/footnote, si potrebbe voler ottenere
l'ultima versione./p
- pSi noti che supportiamo e documentiamo l'aggiornamento solamente a
partire
+ pSi noti che è supportato e documentato solo l'aggiornamento a partire
dalla precedente release di Debian (in questo caso, l'aggiornamento da
oldreleasename;). Se si necessita di eseguire aggiornamenti da release
- anteriori, suggeriamo di leggere le precedenti versioni delle note di
release e
+ anteriori, suggeriamo di leggere le precedenti versioni delle note di
rilascio e
di aggiornare prima a oldreleasename;./p
- sect id=bug_reportsheadingRiportare bug per questo documento/heading
+ sect id=bug_reportsheadingSegnalazione dei bug in questo
documento/heading
pAbbiamo provato di testare tutti i diversi passaggi per l'aggiornamento
e abbiamo anche cercato di anticipare tutte le possibili problematiche che
@@ -68,7 +71,7 @@
pCionondimeno, se si pensa di aver trovato un bug in questa
documentazione
(informazioni imprecise o mancanti), si compili un bug nel
-url id=url-bts; name=sistema di tracciamento dei bug riguardo il
+url id=url-bts; name=sistema di tracciamento dei bug riguardo il
pacchetto packageupgrade-reports/package con i propri risultati./p
pAl momento di inviare il rapporto sul bug si forniscano le seguenti
@@ -97,12 +100,12 @@
/p
pNota: ci si dovrebbe prendere del tempo per rimuovere qualunque
informazione
-sensibile e/o confidenziale dai log prima di includerli in un rapporto di
bug,
-dal momento che le informazioni saranno pubblicate in un database
pubblico./p
+sensibile e/o confidenziale dai log prima di includerli nella segnalazione
di bug,
+dal momento che le informazioni saranno inserite in un database
pubblico./p
/sect
- sect id=sourcesheadingSorgenti per questo documento/heading
+ sect id=sourcesheadingSorgenti di questo documento/heading
pQuesto documento utilizza packagedebiandocsgml/package. I suoi
sorgenti
sono disponibili nel CVS del emDebian Documentation Project (Progetto
per la
@@ -116,9 +119,9 @@
!--
- sect id=changesheadingCambiamenti nelle Note di Release/heading
+ sect id=changesheadingCambiamenti nelle Note di Rilascio/heading
-pLa presente sezione elenca i cambiamenti nelle Note di Release a partire
+pLa presente sezione elenca i cambiamenti nelle Note di Rilascio a
partire
dalla versione originale pubblicata con debian; release;r0. Sono omesse
correzioni sul testo di poca importanza./p
@@ -141,20 +144,20 @@
chapt id=whats-newheadingChe cosa c'è di nuovo in debian;
release;/heading
pLa presente release aggiunge il supporto ufficiale per l'architettura
AMD64,
-che supporta i processori a 64 bit sia di Intel (EM64T), sia di AMD
(AMD64).
+cioè per i processori a 64 bit di Intel (EM64T) e di AMD (AMD64).
Durante le precedente release, debian 3.1 ('sarge'), era disponibile una
versione
non ufficiale di questo port.
![ %amd64 [
L'aggiornamento da tale versione non ufficiale
-dovrebbe essere possibile con l'ausilio di queste Note di Release, ma non è
+dovrebbe essere possibile con l'ausilio di queste Note di Rilascio, ma non
è
supportato.
-
+]]
/p
-pIl supporto ufficiale per l'architettura Motorola 680x0
