1. En la actualidad
El multilingüismo es algo bastante habitual en el mundo actual, no en Europa. Cuando
hablo de multilingüismo estoy pensadno en algo diferente de la situacion catalana,
gallega o quebequoise por ejemplo. En África o es común que una persona esté expuesta
a 3 o 4 lenguas y las hable todas con fluidez. La situación es peor en el Amazonas o
Australia entre varios pueblos el lineaje patrilineal queda marcado sobre todo el la
lengua que usaba el padre. Así los niños crecen aprendiendo una lengua de su madre y a
partir de cierta edad tratarán de usar solo la de su padre. En Australia si el padre
de un niño muere prematuramente su madre abandonará su lengua y hablará la del padre,
para que el hijo tenga una herencia patrilineal como es debido! En el Amazonas existe
tribus completamente bilingües (con algunos individios multilingües), por ejemplo
entre los Barasana, esto ha sido de gran ayuda a los trabajos lingüísticos de campo,
porque entre gente sin tradición escrita es muy dificil hacer reflexiones sobre el
significado de las palabras o el sentido de los afijos pero los bilingües del Amazonas
por hablar varias lenguas tienen una conciencia de los elementos de sus lenguas
privilegiada dentro de los pueblos sin escritura, y es estupendo trabajar con ellos :-)
2. En la Edad Media
En la edad media, las diferencias entre lenguas románicas por ejemplo eran menores, no
existía diferencia apreciable entre catalán y occitano por ejemplo. O entre gallego y
portugués, o entre serbio y croata, etc etc. Por otra parte como más adelante se
muestra no existía una lengua estandarizada en los países. Esto hacía que la lengua
variara lenta y gradualmente de un lugar a otro (como sucede con las lenguas
esquimales actuales, en cada habla es inteligible con las vecinas, y la
intelegibilidad disminuye gradualmente conla distancia).
Tan es así esto, que incluso a mediados del siglo XIX era posible viajar dede el
norete de Suiza donde se habla el Tüütsch (una forma de Deutsch 'alemán' muy
divergente), pasando por Alemania (Nieder Deutsch, Höchen Deutsch) hasta Amsterdam
(Dutch 'holandés) sin que de un pueblo a otro se notaran diferencieas aún cuando el
holandés es ininteligible con el Tüütsch y el Höchen Deutsch (alto alemán). En la Edad
Media estas diferencias aún debían ser menores. He aquí una pequeña muestra de como
van variando las diferencias en los vernacualres alemanes (lengua no-estándard):
k>kx p>pf t>s p>f p>f k>x k>x
Zürich Kchind Pfund das auf Dorf mache ich
Freiburg Kind Pfund das auf Dorf mache Ich
Heidelberg Kind Pund das auf Dorf mache ich
Trier Kind Pund dat auf Dorf mache ich
Luxembourg Kind Pund dat op Dorf mache ich
Aachen Kind Pund dat op Dorp mache ich
Düsseldorf Kind Pund dat op Dorp make ich
Kaldenhausen Kind Pund dat op Dorp make ik
Inglés child pound that __ __ make I
Castellano niño peso ese sobre pueblo hacer yo
El problema de comunicación en la Europa actual es el nacionalismo-romántico del XIX
que aún perduran en las raíces de ciertas formaciones políticas radicadas en la
intolerancia burguesa decimonónica. A mediados del XIX surgió la penosa idea de crear
formas estándarizadas: una nación, una lengua (donde nación se definía ad placitum del
político de turno). En la Edad Media no existía ni la estandarización, ni nada por el
estilo. Las lenguas eran complejos dialectales dentro de los cuales no tenía sentido
plantearse si el holandés y el alemán son lenguas diferentes, sencillamente había una
gradación dialectal continua no más.
David S.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
