--- alounis2000 <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > --- En [EMAIL PROTECTED], "alounis2000" <[EMAIL PROTECTED]> > escribió: > > En cuanto a "me gustan los helados -m'agraden els > gelats", me > parecen oraciones > > con un verbo reflexivo (yo, al menos, siento el > concepto "me gusta" > > como una acción que, partiendo de mí, recae en mí > mismo). > > > ------------------- > > Pensándolo bien, creo que esta afirmación mía es > incorrecta. La > frase "me gustAN loS heladOS" corresponde en buena > lógica a: > > Los helados gustan a-mí > > Así que en castellano lógico-etimológico debería > decirse "mi gustan > los helados" (mi < MIHI, dativo latino > correspondiente a la función > de objeto Indirecto que tiene aquí el pronombre). > Imagino que "me gustan..." (con me < ME, acusativo) > será por > nivelación con las frases tipo "me pegan, me > miran...". >
El castellano "me" tiene doble origen: es el acusativo latino ME, pero también el dativo MIHI. La frase en latín sería "mihi placent gelati" Compara, por ejemplo, "dámelo" = DONAT MIHI ILLUM Ave Por cierto, ¿sabéis que el "ave" latino tiene descendencia hispana? ___________________________________________________ Yahoo! Sorteos Consulta si tu número ha sido premiado en Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
