Mariano De Vierna y Carles-Tolr escribi:
Juan Carlos. Hola.
[J. C. A.] Propuestas para un nuevo plural
masculino-femenino? De momento tenemos: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] y
los(as) nios(as).
[mariano]
Bueno, hay quien propone /-i/ lis niis, pero mi preferido sera
/-e/, les nies. Porque les es un claro neutro ya presente en el
idioma. /-i/ no lo hay, y el neutro /-o/ es parte del problema. Adems
/-e/ es el vocal ms neutro del espaol que aparece donde hace falta
aadir un vocal, ratn -- *ratons -- ratones.
Los argumentos que apuntan a la falta de naturalidad o la rareza
de un cambio as podran compararse al argumento que se da
para no usar cinturn de seguridad. Es curioso que desde que se
descubri que el cinturn de seguridad era un medio eficaz para
salvar vidas, hasta que se instal en los coches y hasta que se hizo
de uso comn han pasado dcadas de fabricantes y conductores
que consideraban que usarlo era sobretodo incmodo y no una
medida de seguridad fcil de tomar.
El problema de las analogas es que nunca reflejan fielmente la
situacin a la que pretenden describir y en muchos casos ni siquiera
aplican con un grado mnimo de certeza.
Esto no quiere decir que un cambio artificial en el lenguaje no pueda
introducirse, bien en si mismo o como resultado de esa ingeniera
social que es lo polticamente correcto.
Recuerdo que hace varios aos, alguien en Colombia consider que el
verbo poner era vulgar y con el argumento de que slo ponen las
gallinas vemos en la actualidad cmo el verbo colocar ha venido
reemplazando poner a lo largo de todas las clases sociales y en todas
las situacines: me colooqu las medias, coloca las servilletas
sobre la mesa, coloca los cubiertos... en fin, coloca la mesa...
se puede llegar a absurdos como decir que el sol se coloc a las 6:15.
Esto no es nada artificial: es la dinmica tradicional del lenguaje en
el cual algunas palabras empiezan a percibirse como vulgares y ser
reemplazadas por eufenismos que algn da puedan terminar siendo
comunes o llegar, eventualmente, a _colocarse_ vulgares. Ya vemos como
a una mujer preada le decimos embarazada: originalmente un eufenismo
para no comparar a la mujer con, qu se yo, una vaca. Hay ya quienes
prefieren decir en cinta.
En Argentina ya es imposible hablar de coger y de recoger cuando
son verbos perfectamente castizos. Por no hablar de las conchas.
ALguna vez escuch o le que puta fue en algn momento un eufenismo
para no llamar golfas o algo peor a las prostitutas. Ahora en Cuba
les dicen jineteras y sin duda cada uno de nosotros encontrar veinte
nombres distintos para designarlas, con distintos grados de vulgaridad.
El lenguaje cambia, y puede cambiar por imposiciones artificiales. Si
existe una masa crtica de personas hablando de les nies, sin duda
el espaol dentro de cincuenta aos contar con declinaciones
masculina, femenina y epiceme/neutra en los substantivos personales, y
dentro de cien aos, algunos objetos no personales terminarn tomando
el nuevo gnero neutro.
Surgen varias preguntas, con o sin analoga con el cinturn de
seguridad. Es este gnero epiceme/neutro realmente ms seguro que no
usarlo? Puede surgir esta masa crtica que _coloque_ el nuevo genero
en uso corriente?
Si vemos otros experimentos de ingeniera social a travs del lenguaje,
encontramos varios casos exitosos y un mundo de fracasos. Cuales son
las condiciones para que ciertos cambios se den y otros no? En la
revolucin francesa se pretendi que todos se dijeran entre s a travs
del ttulo igualitario de ciudadano como respuesta a
tanto barn, conde, seor, etc. que haba por encima de tantos
otros franceses que no merecan un ttulo. De tanto ciudadano queda
poco... como de los camaradas o compaeros de nuestras izquierdas.
El cinturn de seguridad lleva dcadas desde su invensin y las pruebas
de que efectivamente salvan vidas en los automviles... los automviles
tienen apenas unas cuantas dcadas ms. En la actualidad ya todos los
automviles los implementan y la mayora de los conductores lo usan
(as sea por las multas de no usarlos), pero en tiempos comparativos,
vemos que el uso de los cinturones de seguridad (un elemento que
contribuye a que los automovilistas y sus pasajeros no se maten) le
llev un tiempo para imponerse similar al que los automviles
existieron sin l.
Bien, el castellano existe desde hace unos mil aos, as que si les
nies es realmente algo que enriquece al espaol y salva vidas, tal
vez dentro de mil aos sea algo natural... si es que eso todava lo
llamamos espaol o castellano.
Pero, al fin y al cabo, la correccin poltica es ingeneira social y
no seguridad automotriz.
-- Carlos Th
quien siempre se ha intrigado como las feministas hispanoparlantes
insisten en usar femeninos en todas las profesiones mientras que las
feministas angloparlantes procuran eliminarlos, como si el feminismo se
tratara de ello.
Un saludo cordial,
