--- Francesc [EMAIL PROTECTED] escribió:
-
--- Luis Enrique Payá Santamaría
[EMAIL PROTECTED] escribió (entre otras muchas
cosas):
Debemos
recordar que en la Peninsula Iberica, las letras
W,X,Y,Z, se han incorporado al Español y por ende a
sus lenguas componentes en el Siglo XVIII.
No me voy a meter en sutilezas tipológicas o en
apasionantes discusiones a propósito de migraciones
transocéanicas provocadas por catástrofes naturales.
Pero el párrafo sobre W,X,Y,Z me ha llegado al alma y
no lo puedo dejar pasar por alto
Copio un párrafo de Gonzalo de Berceo (autor
castellano -riojano- del siglo XIII; creo que no es un
abuso considerar que escribía en español, pero si no
fuera así, podríamos decir que lo hacía en alguna de
sus lenguas componentes):
DíXol: 'Decit, ermano, preguntárvoslo quiero,
¿por quál culpa Yacedes en laZerio tan fiero?
(las mayúsculas son mías)
Ta luego.
Hola buenos días:
No tengo tiempo ahora pero demostraré lo que he dicho.
Depende de que textos y cuando fuerón editados para
poder leer el castellano de verdad, la versión que
utilizas puede ser de Berceo, pero arreglada mucho
después.. Recuerda que la Imprenta no entró en España
hasta la Biblia Poliglota del Cardenal Cisneros, y no
se distribuyo de forma útil hasta el siglo XVI. Lo
anterior era amanuense y generalmente escribas
monjiles. Estas hablando de un Monje del Siglo XII (
1.198 )del Lugar en que aparecio escrito por primera
vez el Castellano. Leer y escribir en esas
fechas,excepto en Latín Culto y Vulgar, el romance
poco y Mal. Alfonso XII utilizó el Gallego, y el
Catalán era más preciso que el mozarabe y castellano
Peninsular. Revisa en la Red cada letra del Albabeto
español y su incorporación al mismo. Gracias.Saludos.
Enrique
___
Yahoo! Sorteos - http://loteria.yahoo.es
Juega a la Lotería Primitiva sin salir de casa
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas
Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Yahoo!
Condiciones de Uso.
=
___
Yahoo! Sorteos - http://loteria.yahoo.es
Juega a la Lotería Primitiva sin salir de casa
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
