Hallo, Sophia!
Am 13.10.2017 um 18:32 schrieb Sophia Schröder:
BTW, derzeit ist mir in Pootle nicht möglich, eigene Vorschläge
wieder zu löschen. Würde gerne da einiges bereinigen und nur das
drinne stehen lassen, was ich als echte Vorschläge zur Durchsicht
einbringen wollte.
Hast du ja
Hallo, Sophia!
Am 13.10.2017 um 07:44 schrieb Sophia Schröder:
das Problem dieser Vielfalt ist es, dass die Benutzeroberfläche und
die Hilfe da auch nicht immer synchron sind, wie ich gerade am
Beispiel „Legend on/off“ sehe, was mal als „Legende ein/aus“,
„Legende An/Aus“ oder auch „Legende
Hallo *,
das Problem dieser Vielfalt ist es, dass die Benutzeroberfläche und die Hilfe
da auch nicht immer synchron sind, wie ich gerade am Beispiel „Legend on/off“
sehe, was mal als „Legende ein/aus“, „Legende An/Aus“ oder auch „Legende
Ein/Aus“ übersetzt ist. Ich müsste da jeden einzelnen
Hallo *,
bei diesen Begriffen, die doch keine Fachbegriffe sind, würde ich die
Vielfalt lieber belassen, denn sie sind alle verständlich und kleine
Nuancen, die es dabei gibt, sind durchaus erhaltenswert. Auch
"aktivieren" verstehe ich als etwas besonderes, ich würde das für einen
Zustand
Hallo *,
Ich weiß nicht ganz, ob es die Mühe wert ist, das weitestgehend zu
vereinheitlichen, beispielsweise zu einem einfachen „Wasauchimmer ein/aus“.
Hatte schon mal einen Anlauf gestartet, aber… .
Regards / Mit freundlichen Grüßen
Sophia Schröder
--
Liste abmelden mit E-Mail an:
