岩橋いさなです。 7/22のHackfest Onlineで話題となり、その場で改訂訳に取り組んだ掲題の件（メニューから[ツール]-[行番号付け]）ですが、その後西堀さんの自家用翻訳を拝見するなどしていて、ちょっと後悔を感じ、今日独りごしょごしょやってました…。 結果としてやたらめったら提案を上げているのですが…、
発端となった疑義はこの自分が提案したこの訳出（「区切り」セクションの「Every:」）です。 「Every:」 「区切り記号の間隔:」 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e3611ae813ae3811 当初問題提起されたヘルプの訳出につられて「区切り記号」としてしまったのですが、実はUIのダイアログでは「区切り」となっていて、唐突に「区切り記号」が出てくるのはマズいと思いました。 それで改めて 「区切りの間隔:」 で再提案したのですが…。 自分的に、「区切り」ではいささか違和感があります。何の区切りだかさっぱり分からない印象で。 「区切り文字」は、前例では殆どの場合「delimiter」に同定されているようで（ここでの原文は「Separator」）、自分の感覚もそっちです。 それで…。前例のない個人的な思いつきですが、「仕切り」という用語を新たに並行提案させていただきました。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=82083ea1be09875e ちなみに西堀さんは「表示間隔:」と訳されているようで…。 なるほどこれなら「表示」セクションの「Interval:」も足並み揃えて同じに訳してしまっても良さそうに思え、誠に無礼ながらこれも並行でパクリ提案してしまっています。 「区切りの間隔:」「仕切りの間隔:」「表示間隔:」の3パターン（「Interval:」は「表示間隔:」のみ追加提案）。 議論や判断を皆様に委ねたい次第です。よろしくお願いします。 関連して、「Interval:」と「Every:」の後ろのリストボックスに続く「lines」について、現在「行」となっているものを「行ごと」に改める提案も上げています。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d85d728b779c2e6d#nearby https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=1f4ca6a50b3043ef これも西堀さんのパクリなんですが（苦笑）。 自分も先日から「『毎』が欲しいなぁ…」とは思っていて、勢いを借りる形で提案させていただきました。 ヘルプの関連箇所も、同様の提案を上げています。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=68c2ed135dc100ec https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=27d547d2db256109 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=bbb66c0f88f26793 話題はもうちょっとあるんですが…、関連性のまとまりとしてここで一旦区切り、残りはメールを分けます。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
