[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: 翻訳提案 グリッド線について
小笠原です。 本件あまり意見はないですが、私の認識だと、CalcとExcelでは 線のモデルが違うので、同じ訳語がいいかというと違うかもしません。 Calc: セルがあり、その間にグリッドとして線がある Excel: セルの周囲を枠線が囲んでいる（各枠線はセルの持つ属性） 詳しい人、あるいはこだわりのある人の意見を待ちたいです。 [以上] 2019年3月10日(日) 15:16 Junichi Matsukawa : > > 松川です。 > > あまりMSOfficeは使わないのですが、一応Webで調べてみました。 > > ＜Calc＞ > Calcのグリッド線（セルの枠 印刷されない〉を、Excel2013では枠線、Excel2016では目盛線と呼んでいる。 > Calcの枠線(印刷される)を、Excelでは罫線と呼んでいる。 > Calcのグリッド（グリッド線）は、Excelには見当たらない。 > > > ＜Writer＞ > Writerのグリッド線を、Wordではグリッド線と呼んでいる。Writerと同じようにグリッド線の設定やグリッドの表示などとなっている。 > > > > > -- > Sent from: > http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Naruhiko NARU Ogasawara (naru...@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[ja-discuss] Re: 翻訳提案 グリッド線について
松川です。 あまりMSOfficeは使わないのですが、一応Webで調べてみました。 ＜Calc＞ Calcのグリッド線（セルの枠 印刷されない〉を、Excel2013では枠線、Excel2016では目盛線と呼んでいる。 Calcの枠線(印刷される)を、Excelでは罫線と呼んでいる。 Calcのグリッド（グリッド線）は、Excelには見当たらない。 ＜Writer＞ Writerのグリッド線を、Wordではグリッド線と呼んでいる。Writerと同じようにグリッド線の設定やグリッドの表示などとなっている。 -- Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[ja-discuss] Re: 翻訳提案 グリッド線について
松川です。 Pootle に翻訳提案を投稿しました査読をお願いします。 Gr~id and Helplines グリッドと補助線(~I) iDVCU https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=iDVCU=source,target,notes ~Display Grid グリッドを表示(~D) RS66c https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=RS66c=source,target,notes Snap to Grid グリッドで位置合わせ yDnBE https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=yDnBE=source,target,notes -- Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
