[fr-doc] Re: Guide de Writer 5.4

2018-02-01 Par sujet Laurent BP 
Bon, j'amorce la pompe ;-)

Je me suis lancé dans la relecture du chapitre Math du Guide du débutant 5.2

A+

Laurent BP



-
LibreOffice 5.3.5
--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-doc] Guide de Writer 5.4

2018-02-01 Par sujet Laurent Balland-Poirier 

Bonjour et bienvenue :-)


Le 01/02/2018 à 15:15, francois.oliv...@foseformer.eu a écrit :

Bonjour,

Je peux vous aider  pour la relecture, voir plus si besoin et d'après mes 
compétences

Je me tiens à votre disposition pour toutes précisions.
La procédure habituelle est que les documents à relire sont déposés sur 
le wiki. Il faut donc commencer par se créer un compte sur le wiki. Voir 
la FAQ à ce sujet :

https://wiki.documentfoundation.org/Wiki/FAQ/fr

Les documents en relecture sont sur cette page :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc

et en particulier pour le Guide du débutant et les traductions des 
Guides officiels :

https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butant

Quand l'auteur est satisfait des relectures, le fichier est déposé ici 
pour l'utilisateur :

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr

JLV a indiqué que les Guides du débutant pour la version 5.2 étaient 
toujours en attente de relecture, ici :

https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.2

Si tu souhaites te lancer dans la relecture d'un chapitre :
- il faut modifier le texte du wiki en remplaçant "A relire" par "En 
cours de relecture par ..."+date
- éventuellement mettre un petit mot sur cette liste pour indiquer quel 
chapitre tu es en train de relire
- tu télécharges le fichier et tu enregistres les modifications dans le 
fichier (Edition > Modifications > Enregistrer) sur ton poste
- une fois la relecture terminée, tu redéposes le fichier sur le wiki 
sur le même nom et tu modifie le texte du wiki en indiquant "Relu par 
..."+ date

- éventuellement, mettre un petit mot ici pour indiquer ton avancement
En cas de doute ou de question, n'hésite pas à t'exprimer ici :-)

Voili voila tu sais tout. Je n'ai pas détaillé toutes les étapes, car je 
ne sais pas ce que tu sais faire ou pas, en particulier dans la 
manipulation du wiki. N'hésite pas à demander des détails.


Laurent BP

--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

[fr-doc] Re: Guide de Writer 5.4

2018-02-01 Par sujet jlv 
Bonjour François,

merci de te proposer comme relecteur. Apparemment, ce sont eux qui manquent
le plus.

Voici en résumé les consignes que j'ai reçues au départ en tant que
traducteur :
1  déposer les fichiers sur le wiki.
2  mettre à jour la page réalisation de la documentation en indiquant ce qui
a été déposé. Elle est accessible à l'adresse 
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butanthttp://
  
3  c'est là que tu trouveras le lien vers le fichier à télécharger.
4  proposer les corrections que tu juges utiles en utilisant de préférence
le système de modifications de Writer.
5  te connecter sur le wiki à la même page où tu as téléchargé le fichier
initial pour pouvoir y importer la version que tu as modifiée
6 mettre à jour la page réalisation de la documentation en indiquant que tu
as relu le fichier.
7 accepter, refuser, modifier les modifications proposées et remettre le
fichier en ligne (étapes 5 et 6)
8 attendre de nouvelles propositions. Boucler sur les étapes 7 et 8 tant
qu'il y a des modifs.
9 Quand il n'y en a plus eues pendant un temps raisonnable, mettre
définitivement le fichier en ligne.

ça a l'air lourd mais c'est relativement vite fait.En tant que relecteur tu
es concerné par les étapes 3 à 6.
Si tu décides de traduire quelques chapitres, ça débute à l'étape 1. Dans ce
cas indique-moi les chapitres qui t'intéresseraient.


Bien cordialement, 
jlv
  



--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-doc] Guide de Writer 5.4

2018-02-01 Par sujet francois.olivier 
Bonjour,




Je peux vous aider  pour la relecture, voir plus si besoin et d'après mes 
compétences




Je me tiens à votre disposition pour toutes précisions.




Cordialement, 




François OLIVIER 




Envoyé de mon téléphone portable Huawei mate 9







De : jlv


Envoyé : mercredi 31 janvier à 17:07


Objet : [fr-doc] Guide de Writer 5.4


À : doc@fr.libreoffice.org






Bonsoir à tous, A l'occasion de la sortie du Guide de Writer 5.4, je propose 
d'en faire un traduction en français en m'appuyant sur les chapitres déjà 
traduits de la version 4.0 et sur le guide du débutant. Est-ce que cela 
intéresse la communauté ? Surtout, y aura-t-il des relecteurs, sachant que la 
traduction du guide du débutant 5.2 n'a pas encore été relue (si quelqu'un se 
lance, cela peut être assez rapide car j'ai placé les changements en 
modifications qu'il suffit de valider ou non), pas plus 3 chapitres du GD 5.1. 
C'est dommage car je maintiens ma proposition d'en sortir une version complète 
comme il en existe en anglais. En passant par le Wiki j'ai aussi vu que deux 
chapitres relus par Bernard Ribot et que j'avais corrigés n'avaient pas été mis 
en ligne (mea culpa). C'est maintenant fait. Je n'attends plus que le feu vert 
pour débuter. A bientôt et bon courage à tous JLV -- Sent from: 
http://nabble.documentfoundation.org/Doc-f4022720.html -- Envoyez un mail à 
doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la 
liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les 
messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront 
pas être supprimés 





-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés

Re: [fr-doc] Guide de Writer 5.4

2018-02-01 Par sujet Laurent Balland-Poirier 

Bonjour,


Le 31/01/2018 à 16:59, jlv a écrit :

Bonsoir à tous,

A l'occasion de la sortie du Guide de Writer 5.4, je propose d'en faire un
traduction en français en m'appuyant sur les chapitres déjà traduits de la
version 4.0 et sur le guide du débutant. Est-ce que cela intéresse la
communauté ?

Bien sûr :-)


Surtout, y aura-t-il des relecteurs, sachant que la traduction du guide du
débutant 5.2 n'a pas encore été relue (si quelqu'un se lance, cela peut être
assez rapide car j'ai placé les changements en modifications qu'il suffit de
valider ou non), pas plus 3 chapitres du GD 5.1.
Effectivement, la relecture nécessite un peu de temps pour bien 
comprendre ce qu'explique le guide, car même avec une connaissance 
avancée de la suite, il est impossible de tout connaître, surtout avec 
la vitesse de développement de LibreOffice. C'est pourquoi il est 
important de conserver le découpage des guides en petits chapitres.


C'est dommage car je maintiens ma proposition d'en sortir une version
complète comme il en existe en anglais.

En passant par le Wiki j'ai aussi vu que deux chapitres relus par Bernard
Ribot et que j'avais corrigés n'avaient pas été mis en ligne (mea culpa).
C'est maintenant fait.

Vu.


Je n'attends plus que le feu vert pour débuter.
A bientôt et bon courage à tous

Surtout à toi ;-)

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne 
pourront pas être supprimés