Envio un traballo que tiñamos feito entre varios xa fai un tempo. É unha
tradución parcial (non se completara) do FireFox 1.5, feita por Xusto
Rodriguez (pertencente ao Servizo de Normalización da USC) e por Xosé
Antonio Rubal.
Esta tradución estaba feita co MozillaTranslator e non fora
Moitas gracias Camilo. O voso traballo seranos de moita utilidade.
Cando teñades o Joomla avisade para darlle publicidade a través de
mancomun.org
Saúdos.
J. Arribi
Camilo Regueiro wrote:
Envio un traballo que tiñamos feito entre varios xa fai un tempo. É
unha tradución parcial (non se
Ola:
Realmente mancomun.org non vai traducir, senón revisar as traducións feitas,
unificar termos e tentar manter periodicidade na publicación das novas
versións. O ideal sería poder sacar a localización do firefox en galego o
mesmo día que saíra a versión en inglés ;-)
Saúdos.
J. Arribi
Daniel, porque ultimamente respondes con mensaxes baleiras, eres un
bot ou algo asi?
Ata logo,
Leandro Regueiro
On 11/2/06, Daniel Muñiz Fontoira dmunhiz en gmail.com wrote:
___
Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing
Ola Leandro:
Gracias pola explicación. Tentaremos contactar novamente con Jacobo. O
noso obxectivo é ter o Firefox e Thunderbird en galego normativo,
sancionado polo TERMIGAL, e ir actualizando e dando soporte ás novas
versións que vaian saíndo. É dicir, que os proxectos teñan continuidade.
Ola a todos:
Acabamos de subir os ficheiros PO para a tradución do Firefox 2.0 ao
galego. Calquera usuario rexistrado no Entrans
(http://www.mancomun.org/entrans/main.php) pode axudar na localización.
A tradución está parcialmente feita (67,2%) xa que foi importada do
excelente traballo que
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL:
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20061031/f5b069f8/attachment.htm
Con respecto á traducion oficial. Jacobo foi o primeiro coordinador
oficial. Un dia fartouse e decidiu darse de baixa. Enviou unha mensaxe
e descontinuou o traballo, isto esta explicado na súa web.
Posteriormente Mariando Grueiro e outra xente decidiu retomar a
traducion. Crearon unha paxina web
