Ó meu entender, tanto valerían "dispositivo" coma "soporte", dependendo un pouco do contexto.
2009/6/22 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com> > >>> A miña intención é asentar as equivalencia deste grupo de termos: > >>> drive, > >>> device, driver, media > >> > >> Estou de acordo. Penso que a grosso modo debería quedar así: > >> > >> drive - unidade > >> driver - controlador (de dispositivo soamente) > >> device - dispositivo > >> media - soporte (hai outros casos: "mass media") > >> - multimedia (realmente isto foi adoptar directamente a > >> palabra inglesa, creo eu) > > > > Na voz "Media" veño de atopar outra acepción en "sane-backends". > > > > Correspondese coa expresión "Orixinal" referindose ó medio a explorar, > > papel, diapositiva, filme, transparencia, etc... > > Home, iso para min son "soportes". > > Ata logo, > Leandro Regueiro > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090622/49e24ec1/attachment.htm
