De "forward"
É evidente que neste caso temos que facer unha adaptación nocional
importante.
Nalgúns casos o valor de forward é o de <<avanzar>>
i.e. fast forward > avance rápido
Noutros casos en que forward se refire a enderezos ou portos sería, no
entanto, recomendábel o uso de "encamiñar" o menos, "reencamiñar", en
relación co "routing" e "router" (encamiñador)
i.e. Plugin to forward ports using UPnP > Extensión para encamiñar
portos mediante UPnP
E temos mesmo o caso de "forward slash" (barra slash ou barra de avance ?)
Para o valor que nos ocupa, que é o uso fundamental ao que nos
referimos, falamos da opción "forward" do menú "Mensaxe" así como ao
botón correspondente en calquera aplicativo de correo. A tradución máis
exacta sería "remitir". Na versión 2.0.0.22 de Thunderbird estamos a
empregar "reenviar" mentres que nas compilacións diarias empregouse
"encamiñar".
Propoñemos estabilizar a equivalencia neste contexto e con este valor de
FORWARD como REENVIAR, que tamén coincide coa mesma opción na
localización de windows e a maioritaria en KDE.
P.S. Por certo, estamos a empregar "remitir, remisión" como equivalentes
do "commit".
--
Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url :
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090706/cb7051a7/attachment.vcf
