*THOMAS STEPHENS KONKNNI KENDR* B.B. Borkar Road, Alto Porvorim, GOA - 403 521, INDIA (0832) 2415857/2415864 E-mail: tskk...@gmail.com
----------------------------- PUBLICATIONS ----------------------------- * 1. DEVANAGARI LIPIENT KONKNNI BOROUNCHE NEM’ (D) by TSKK, 1988 pp 20. Rs. 3/- ((Out of Stock) 2. A DESCRIPTION OF KONKNNI. Matthew Almeida, S.J. 1989. pp xii + 338. Rs. 150/- This is a linguistic grammar that describes the phonology, morphology and syntax of the Konknni language of Goa and its surrounding districts. In phonology and morphology it follows a broadly structuralist model, and utilises the transformational generative model in syntax. The book is a revised version of the doctoral dissertation submitted by the author to Georgetown University, Washington DC. *3. SOLLAVEA XEKDDEANTLEM KONKNNI MHABHAROT: ADI PORV (D) Edited by Pratap Naik, S.J. 1990. pp xxx + 186. Rs. 22/-(Out of Stock) This is a selection of stories from the Adi Porv of Mahabharata, edited and transliterated into Devanagari characters. It represents the oldest sample of old Konknni, taken from the Braga MS, Codices 771 and 772 of xvi century. *4. HANSUN KHELLUN XIKUM-IA (D) Pratap Naik, S.J., 1991; 2nd Edition 1994; Reprint 1999. pp 52 Rs. 30/- (Out of Stock) This is a student primer for Konknni KG children. It could also be used for I Std to learn the basics of Konknni sounds and writing, using a new method. The child is taught first to pronounce the Konknni speech sounds. She proceeds to reading words through association, and finally writing is introduced after learning the various strokes of Devanagari letters. N.B:TSKK has sold the copy right of this book to Broadway Publishing House, Panaji. The book is printed and marketed by Broadway Book Centre. *5. TEACHER’S AND PARENT’S MANUAL (Hansun Khellun Xikum-ia). Edited by Pratap Naik, S.J. 1991. Reprint. 1996. pp 150 Rs. 80/- (Out of Stock) This is a help for teachers to teach the primer, and for parents to follow the progress of their children. That’s why all the instructions are given in English. Also contains nursery rhymes and stories to be used in class. 6. TSKK KONKNNI BASIC COURSE. (D) Matthew Almeida, S.J. 1991. Revised Edition 2004. pp xvi + 256 Rs. 250/-. It has been used as a course book for beginners to learn Konknni, but it can also be used for self-study with some help from a native speaker to learn the sounds of the language. Knowledge of Devanagari script is the only pre-requisite to use this book. CD of TSKK Konknni Basic Course is also available for Rs. 250/- 7. BHURGEANCHO GONNIT SANGATI (TSKK MATHEMATICS MANUAL for Children) (D). Pratap Naik, S.J. 1993; Reprint 1996; 2nd Revised Edition 2000. pp 44 Rs. 25/- It is to help students and teachers to learn mathematics in Konknni. It also gives measurements, mathematical tables and multiplication tables. * 8. TISVADDECHEO IGORZO (R) Moreno de Souza, S.J. 1994. pp. vi + 214 + 32 Rs. 30/- (Out of print) It gives a panoramic view of the churches of Tisvaddi or Ilhas. Contains 32 pages of photos. This book is written using the Roman alphabets. (Out of Stock) 9. TSKK LINGUISTIC GLOSSARY: English-Konknni and Konknni-English. Matthew Almeida, S.J. and Pratap Naik, S.J. 1994. pp vii + 165 Rs. 120/- It contains linguistic and grammatical technical terminology prepared by professional linguists and Konknni writers. * 10. SONVSARAK JEZU DIAT (R). Vasco do Rego, S.J. 1995. pp. xv + 409 Rs. 60/- (Out of print) It contains sermons preached at the Novenas of St Francis Xavier at Bom Jesus Basilica, Old Goa during the period 1980-1994; 1996. This book is written using the Roman alphabets. (Out of Stock) 11. LOKA SANGATIM MISACHI MANDDAVOLL (D) transliteration by Matthew Almeida, S.J. 1996. pp.52 Rs. 15/- . The text is meant for the people to read the Mass prayers in Devanagari script. 12. HANSUN KHELLUN GAVUM-IA Pratap Naik, S.J. 2000. pp. 52. Rs. 10/- (D). It contains lyrics of Konknni nursery rhymes and children’s songs in Devanagari script found in Hansun Khellun Gavum-ia vol. 1 and 2 CDs . It is an ideal pocketsize booklet for students as well as teachers. 13. KONKNNI BOROUNCHI PROMANN RIT (KON’NODD LIPIENT) (K) Pratap Naik, S.J. et al. 2001. pp. 84 Rs. 50/-. Konknni Orthography Rules for writing Konknni in Kannada script. 14. KONKNNI BOROUNCHI PROMANN RIT (DEVONAGORI LIPIENT) Pratap Naik, S.J. et al. 2002. Revised Edition. 2008. pp. 74 Rs. 55/-. Konknni Orthography Rules for writing Konknni in Devanagari script. 15. NAZARETKAR JEZU (D) Original compilation in Konknni in Roman script by Vasco do Rego, S.J. This Devanagari transliteration is made by Matthew Almeida, S.J. and Preeta Naik, 2003 pp.xvi + 281 Rs. 75/-. 16. GÕYCHO SAIB (D) Life of St. Francis Xavier and the history of various expositions. The original Konknni books in Roman script by Moreno de Souza, S.J. This Devanagari transliteration is done by Matthew Almeida, S.J. and Preeta Naik, 2004 pp. vi + 172 Rs. 90/- 18. ZUDAS (R) Pratap Naik, S.J. 2007. pp. 58 Rs. 60/- A Konknni one act play in Roman script, which depicts the life of Judas Iscariot from his socio-political, religious point of view. 19. HANSAT GAYAT NACHAT (R) Pratap Naik, S.J. 2007. pp. 52. Rs. 20/- It contains lyrics of Konknni nursery and children’s songs found in Hansun Khellun Gavum-ia Vol. 1 and 2 CDs in Roman script. Reprint 2009. 20. ROMI LIPIENT KONKNNI KORS (Reprint) Matthew Almeida, S.J. 2016. pp. 252. Rs. 300/- It’s a Konknni course for beginners similar to the Konknni Basic Course but in Roman script using the Northern Bardeshi Dialect used by all the Church publications in Goa. The graded lessons in Konknni are based on grammatical structures of Konknni. The grammar is explained in English and there are extensive exercises for the learner. 21. A SUPPLIMENT by Fr. Apolinario Cardozo S.J., & Ms. Minakshi Khandolkar 2013. pp.137. Rs. 100/- 22. GÔYCHEO KOTHA (R/D) by tskk 2014 . pp. 177 Rs. 150/- 23. KONKNNI OPARI compiled by Fr.Apolinario Cardozo S.J., 2015. pp.111. Rs. 100/- 24. FR. THOMAS STEPHENS S.J. A Visionary Scholar by tskk 2020. Viii + 202 pp Rs. 250/- SÔD: TSKK Research Bulletin: SôD is a research bulletin edited, produced and published as part of the research efforts of Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK) devoted to the promotion of education and research in Konknni language, literature, and culture. Sôd 1to 8 and 10 to 12 are edited by Dr. Matthew Almeida, S.J. Sôd 9 , and 13-16 edited by Dr. Pratapananda Naik, S.J. and Sod 17 – 22 edited by Fr. Apolinario Cardozo, S. J., Sod 23 onwards is edited by Dr. Pratapananda Naik, S.J. SÔD Research Bulletin from No1 - 8, 11 , 12 & 18 (Rs. 50/- each) SÔD Research Bulletin No. 9 (Rs. 100/-) SÔD Research Bulletin No.13 (Rs. 80/-) SÔD Research Bulletin Nos. 14 - 22 (Rs. 100/- each) SÔD Research Bulletin No. 23 (Rs. 1500/- each) SÔD Research Bulletin No. 24 (Rs. 200/- each) Audio-visual material: TSKK has collaborated with Mandd Sobhann, Mangalore and Mayolla Enterprises to produce CDs and MP3. 1. Hansun Khellun Gavum-ia: Bhag – 1. Lyrics by Pratap Naik, S.J. & traditional. Music by Eric Ozario. (Out of Stock) 2. Hansun Khellun Gavum-ia: Bhag – 2. Lyrics by Pratap Naik, S.J., Dr Manoharrai Sardessai, Dr Bhicaji Ghanekar, and traditional. Music by Eric Ozario. Bhag - 1 & 2 Rs. 125/-(Out of Stock) 3. Bhakti Sobhann: Bhag - 1. Lyrics by Pratap Naik, S.J. and music by Eric Ozario. Rs. 125/- (Out of Stock) 4. Bhakti Sobhann: Bhag – 2. Lyrics by Pratap Naik, S.J &, Music: Eric Ozario Rs. 125/-(Out of Stock) 5. Bhakti Sobhann: Bhag - 3. Lyrics by Pratap Naik, S.J. and Melwyn Rodrigues. Music: Eric Ozario Rs. 125/-(Out of Stock) 6. Hanv Ani Mhozo Dev (MP3). Lyrics by Pratap Naik, S.J. and Melwyn Rodrigues . Music Eric Ozario. Produced by Mayolla Enterprises. Rs. 100/-(Out of Stock) 7. CD of TSKK’s Konknni Basic Course (Devanagari & Roman) is also available for Rs.100/- each 8. CD (Religious Audio CD) - JEZU NANV TUJEM – Compositions with Lyrics & Tunes by Fr. Jose Silveira SJ – Available for Rs 130/- 9. TSKK DARSHAN DVD (PRIVATE CIRCULATION) COLLABORATION : TSKK has collaborated with other agencies in producing Konknni books. They are available with the publishers mentioned against each book. *01. SUNNEM MAZOR HANSTA (D) by C.F. D’Costa. This is collection of four Konknni plays. Apurbai Prakashan, Ponda, Goa 1998, pp Rs. 12/- (Out of Stock) *02. MAGIRCHEM MAGIR (D) A social play by C. F. D’Costa. Rajhauns Vitaran, Panaji. 1989 pp. Rs. 27/-(Out of Stock) *03. TORNEM TORNEM MORNEM (D) A play by C.F.D’ Costa. Rajhauns Vitaran 1989. Rs.27/-(Out of Stock) *04. KONKNNI ORTHOGRAPHY IN ROMAN SCRIPT The rules of writing Konkani in Roman script.1988. Panaji, Dalgado Konknni Akademi (out of print) Rs.2/-(Out of Stock) 05. OXFORD PICTURE DICTIONARY: ENGLISH-KONKNNI by E. C. Parnwell and Thomas Stephens Konknni Kendr published by Oxford University Press, Mumbai. 1992 pp 90. Rs.90/-(Out of Stock) 06. KON’NODD LIPIENT KONKNNI BOROUNCHI PROMANN RIT, Compiled by Dr Pratap Naik, S.J., Dr Matthew Almeida, S.J. and Fr. Valerian Fernandes published by Karnataka Konkani Sahitya Academy, Mangalore.2008. pp 76, Rs. 30/- 07. Papa Fransisk Xikoyta (Homilies of Pope Francis) by Rotti Prokaxon 2014, 200 pp, Rs.150/- (less discount Rs.30/-) 08. Goycho Saib ani Sobit Goy-Xarachem Daiz, (Description of the Churches at old Goa) by Rotti Prokaxon 2014, viii+88 pp. Rs. 150/- (less discount Rs.30/-) 09. Mhaka Jiyunk di (Atm-Kotha) Autobiographies on the Dying Cultures of Goa. by Fr. Jose Silveira, S.J. 2019, 79 pp. Rs. 120/-(less discount Rs.20/-) D: Devanagari; R: Roman; K: Kannada script. * = Out of print. Terms and Conditions: Booksellers: Books 25% Packing & Posting Extra. Payment should be made by cash, M.O., cheque or bank transfer ----------------------------- Contact the Office at Thomas Stephens Konknni Kendr, Porvorim. 0832-2415864 ----------------------------- SHARED IN THE RUNUP TO the runup to the PUSTOKACHEM FEST (Festival of Books/Feira de Livros being organised at the Saligao Institute on April 19, 2022. Do join in celebrating the printed word. [image: Mailtrack] <https://streaklinks.com/BAHzrtB9fYzYgcCgSgh4ZGMC/https%3A%2F%2Fmailtrack.io%3Futm_source%3Dgmail%26utm_medium%3Dsignature%26utm_campaign%3Dsignaturevirality11%26> Sender notified by Mailtrack <https://streaklinks.com/BAHzrs4AAA9v34N4HQwl16FZ/https%3A%2F%2Fmailtrack.io%3Futm_source%3Dgmail%26utm_medium%3Dsignature%26utm_campaign%3Dsignaturevirality11%26> 09/04/22, 02:37:08 am ᐧ