suspend
翻得最多得是“挂起“，下面是一些已有的翻译例子。理解为计算机技术的术语。
""y1y"If
a notification message should be displayed after suspend or hibernate
"y1y"failed."#""y1y"挂起或休眠失败后是否应显示通知消息。"
""y1y"Suspend
support has been disabled. Contact your administrator for more
"y1y"details."#""y1y"挂起支持被禁用，详细信息请
与您的管理员联系"
""y1y"Your computer failed to suspend.\n"y1y"Check
the help file for common
problems."#""y1y"您的计算机挂起失败。\n"y1y"请查
阅帮助文件以解决常见问题。"
"Multiple applications have stopped
the suspend from taking
place."#"多个应用程序已阻止挂起。"
"Inhibit Power Manager from
suspending the machine while
playing"#"禁止电源管理器在播放时将计算机转入待机"
"Your
computer did not appear to resume correctly from
suspend."#"您的计算机似乎未从挂起中正确恢复过来。"
"This
computer will suspend in %s if the AC is not
connected."#"如果不连接交流电源，此计算机将于 %s
后挂起。"
"This system will be automatically suspended in %s
seconds."#"此系统将在%s秒后自动挂起。"
"Whether to hibernate,
suspend or do nothing when inactive"#"在空闲时是 hibernate，suspend
还是什么也不做"
"Logoff, shutdown, restart, suspend and related
actions."#"注销、关机、重新启动、挂起和相关动作。"
"Reboot,
Halt, Suspend and Custom Command
Preferences"#"重新启动、关机、待机和自定义命令首选项"
"If
the user is authorized to suspend the
computer."#"用户是否被授权将计算机挂起。"
"%s has stopped the
suspend from taking place: %s."#"%1$s 已阻止挂起：%2$s。"
"Are you
sure you want to suspend the
computer?"#"您确定想要挂起计算机吗？"
"Suspend is not available
on this computer."#"此计算机上挂起不可用。"
"Suspend or resume
the video transmission"#"挂起或恢复视频传送"
"Suspend or resume the
audio transmission"#"挂起或恢复音频传送"
"Battery discharged %imWh
during suspend"#"待机时电池放了 %imWh 电"
"Allow Suspend and
Hibernate in the menu"#"允许在菜单中挂起和休眠"
"the DBUS method
Suspend() was invoked"#"调用了 DBUS 方法 Suspend()"
"When the _suspend
button is pressed:"#"按下了挂起按钮(_S)："
"The suspend button has
been pressed."#"按下了挂起按钮。"
"Battery charged %imWh during
suspend"#"待机时电池充了 %imWh 电"
"user clicked suspend from tray
menu"#"用户单击了托盘菜单中的挂起"
"the suspend button has been
pressed"#"按下了挂起按钮"
"Shutdown or suspend this
computer"#"关机或将此计算机转入待机"
"Binding to suspend the
computer."#"挂起计算机的键绑定。"
"label shown on
graph|Suspend"#"挂起"
"Suspend this system
now?"#"现在挂起此系统吗？"
"Lock screen on
suspend"#"挂起时锁定屏幕"
"Suspend your
computer"#"挂起您的计算机"
"Suspend button
action"#"挂起按钮动作"
"Suspending
computer."#"正在挂起计算机。"
"Suspend the
computer"#"挂起计算机"
"Master
suspending..."#"主人正在挂起..."
"Suspending
computer"#"挂起计算机"
"Suspend the
machine"#"挂起计算机"
"Request to suspend"#"请求挂起"
"Suspend
started"#"挂起已开启"
"Suspend failure"#"挂起失败"
"Suspend
enabled"#"挂起已启用"
"Suspend command"#"挂起命令"
"Suspend
Problem"#"挂起问题"
"Suspend failed"#"挂起失败"
"Suspend
_Video"#"暂停视频(_V)"
"Suspend _Audio"#"暂停音频(_A)"
"Suspend
Anyway"#"强制挂起"
"dpms suspend"#"DPMS 挂起"
"DPMS Suspend"#"DPMS
挂起"
"_Suspend"#"挂起(_S)"
"suspend"#"挂起"
"Suspend"#"挂起"
------ Original Message from gnome...@gnome.org: ------
>
> 您好，
>
> gnome-power-manager - master - po (简体中文)
的新状态是“已翻译”。
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/zh_CN
>
> 把未完成的翻译了一下，另外主要做了如下修改。
> hibernate统一翻译成休眠
> suspend统一翻译成待机
> blank screen统一翻译成关闭屏幕
> gnome-screensaver统一翻译成屏幕保护程序。
> 还有其他一些修改。
> 请审核！
>
>
> chainet
> --
> 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
>
> >
>
>
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
- 回复: gnome-power-manager - master yaotang . zong
- 回复: gnome-power-manager - master yaotang . zong
- Re: gnome-power-manager - master Gavin Huang
