Curso ENGLISH FOR LIBRARIANS: TECHNICAL SERVICES 11 y 12 de noviembre de 2009
PROFESORADO: MARTHA PEACH Ex Directora de la Biblioteca del Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Políticas del Instituto Juan March PRESENTACIÓN: El objetivo fundamental de este curso es desarrollar las habilidades necesarias para manejar el ingles escrito en el contexto de bibliotecas y de centros de documentación. El curso se impartirá desde una perspectiva práctica, de forma que los alumnos adquieran vocabulario, conceptos y gramática para la gestión de todos los servicios técnicos que se prestan en un biblioteca. Metodología: El curso se compone de ocho módulos de contenidos. Las sesiones están diseñadas para que el tiempo de dedicación estimado para cada módulo sea de una hora y media, con media hora para practicas y resumen. Se pretende una interacción máxima profesor - alumnos. La documentación se entregará en papel y en soporte electrónico, de forma que el alumno puede trabajar en pantalla con el material de cada sesión. Es necesario que los alumnos tengan un conocimiento básico de inglés escrito y hablado. PROGRAMA: MODULO I. Adquisiciones de libros Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con adquisiciones de libros. Para ello se realizarán ejercicios usando formularios y páginas web. Primero se leerán los textos y se anotarán las palabras que pueden ser problemáticas. Después se harán unos ejercicios de comprensión, para finalizar con la redacción de textos relacionados con el documento de partida. MODULO II- Artículos de revistas científicas Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con la gestión de artículos de revistas: solicitudes de fotocopias, permisos de utilización de artículos, etc. MODULO III. Generación de suscripciones Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con la generación de suscripciones de revistas. MODULO IV. Licencias y permisos Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con permisos, convenios, y licencias para acceso a revistas, documentos, etc. en formato electrónico. MODULO V. Formularios de facturación y de albarán y su vocabulario Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con la facturación. Para ello se realizarán ejercicios usando facturas y mensajes de correo electrónico. Primero se leerán los textos y se anotarán las palabras que pueden ser problemáticas. Después se harán unos ejercicios de comprensión, para finalizar con la redacción de textos relacionados con el documento de partida. MODULO VI. Préstamo interbibliotecario Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con los préstamos interbibliotecarios. Para ello se realizarán ejercicios usando formularios y páginas web de la British Library. Primero se leerán los textos y se anotarán las palabras que pueden ser problemáticas. Después se harán unos ejercicios de comprensión, para finalizar con la redacción de textos relacionados con el documento de partida. MODULO VII. Catalogación Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con la catalogación, los términos usados con registros MARC, con Bookwhere, con proveedores de registros MARC, y la por la clasificación LC usada por la Library of Congress. MODULO VIII. Preservación Su objetivo es ampliar las habilidades necesarias para mejorar la comprensión del inglés y el manejo del inglés escrito relacionado con textos sobre preservación de documentación electrónica en la biblioteca. Como textos se van a utilizar textos generados por el grupo de trabajo Preservation Metadata: Implementation Strategies (PREMIS) y Archivist Toolkit de la Universidad de California/Berkeley. DATOS PRÁCTICOS: Fechas: 11 y 12 de noviembre de 2009 Horario: de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 19:30 h. Horas lectivas: 16 h. Nº de plazas: 20 Matrícula: - Socios: 240 . - Socios desempleados y socios menores de 30: 120 . - No socios: 310 . Formulario de inscripción: http://www.sedic.es/f_formularioinscripcion.asp Se reserva el 25% de las plazas a los socios desempleados y socios menores de 30 años. Se aplicará un 50% descuento sobre el coste de la matrícula de socios. INFORMACIÓN GENERAL: - El curso se impartirá en las aulas de SEDIC, calle Santa Engracia 17, 3ª, 28010 Madrid. - Las clases prácticas se realizarán en un aula informática con un ordenador para cada alumno. - SEDIC entregará certificados de asistencia al finalizar el curso. - El curso tiene plazas limitadas y se cubrirán por orden de inscripción, cerrándose el plazo una semana antes del comienzo del curso. - La formalización de la matrícula se efectuará mediante pago directo de la misma o presentación del correspondiente justificante (en caso de transferencia bancaria) en la secretaría de SEDIC, tras cumplimentar el boletín de inscripción. - Solo se considerarán inscritos en los cursos aquellas personas que hayan hecho efectivo el importe de la matrícula en el momento de la inscripción. - En caso de no reunir un número mínimo de alumnos, SEDIC se reserva el derecho a aplazar o suspender la celebración del curso. ---------------------------------------------------- Los archivos de IWETEL pueden ser consultados en: http://listserv.rediris.es/archives/iwetel.html ----------------------------------------------------
