В Mon, 9 May 2011 15:52:50 +0400
Alexander Potashev aspotas...@gmail.com пишет:
Привет,
Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу
прокомментировать:
5 июня 2011 г. 10:37 пользователь Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru написал:
[попробовал на .po из GNOME]
msgid Kikongo
msgstr Киконго
[note] rule [pattern=икон] == icon -- значок
Нужно в правило куда-то добавить пробелов?
Да, именно так. Поменял [икон] на [\bикон], теперь перед икон
9 мая 2011 г. 15:52 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.comнаписал:
Привет,
Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу прокомментировать:
2011/5/9 Yuri Efremov yur@gmail.com:
249 [superuser]
250 hint=superuser нужно перевести
322 [пиктогр]i
323 hint=не используем слово 'пиктограмма'
Может следует добавить, как именно правильно перевести?
1. superuser -- суперпользователь, пользователь/учётная запись
«root»,
